"les lois ci-après" - Translation from French to Arabic

• القوانين التالية
• التشريعات التالية

les lois ci-après ont été adoptées par le Congrès argentin en 2000.
وصدق الكونغرس الوطني على القوانين التالية في سنة 2000:

Au niveau national, les dispositions des traités internationaux en vigueur en Ukraine ont été incorporées notamment dans les lois ci-après :
وعلى الصعيد الوطني أُدرجت أحكام المعاهدات الدولية السارية في أوكرانيا، في جملة قوانين منها القوانين التالية:

Ce terme est également utilisé dans les lois ci-après.
وعلاوة على ذلك، يُستخدم هذا المصطلح في القوانين التالية:

Au cours de la période à l'examen, les lois ci-après ont été adoptées pour veiller à ce que les femmes ne soient pas victimes de discrimination.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، سُنت التشريعات التالية لكفالة عدم التمييز ضد المرأة.

les lois ci-après sont en vigueur :
وسعيا لمعالجة هذه القضية، بدأ تنفيذ التشريعات التالية:

Cette législation comprend notamment les lois ci-après :
ويتضمن هذا التشريع، كما ذكر أعلاه، القوانين التالية:

les lois ci-après ont été promulguées depuis le précédent rapport :
2-1 التدابير التشريعية سُنت القوانين التالية منذ التقرير السابق:

245. les lois ci-après concernent la mise en oeuvre du droit au logement :
٥٤٢- تؤثر القوانين التالية على إعمال هذا الحق:

Il a approuvé les lois ci-après, qui tendent à défendre et promouvoir les droits de l'homme:
19- واعتُمدت القوانين التالية الداعمة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها:

9. Après le premier cycle de l'EPU et en même temps que d'autres mesures pertinentes, les lois ci-après ont été adoptées:
9- وبعد عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تناولت التقرير الوطني الأول، اعتمدت، في جملة تدابير أخرى، القوانين التالية:

12. Le Nitijela a adopté les lois ci-après en matière de droits de l'homme:
12- اعتمد البرلمان القوانين التالية لمعالجة مسائل حقوق الإنسان:

527. Au cours de cette période, les lois ci-après ont été adoptées dans le but de protéger la santé de la population :
527- وعلى مدى هذه الفترة اعتمدت القوانين التالية بهدف حماية صحة السكان:

Avec la création du District de Brčko en 2000, les lois ci-après ont été adoptées et appliquées :
256- وبإنشاء مقاطعة برتشكو عام 2000، اعتُمدت وطُبقت القوانين التالية:

les lois ci-après n'ont pas encore été adoptées : la Loi sur le statut des artistes, la Loi sur l'industrie du spectacle et les artistes du spectacle et la Loi sur la production cinématographique.
ولم تُعتمد بعد القوانين التالية: القانون الخاص بوضع الفنانين، والقانون الخاص بالعروض والفنانين، والقانون الخاص بإنتاج الأفلام.

43. les lois ci-après protègent les personnes handicapées:
43- وتحمي القوانين التالية الأشخاص ذوي الإعاقة:

14. Entre 1994 et la date de présentation du présent rapport, le Parlement de Géorgie a adopté les lois ci-après dans le domaine des droits de l'homme protégés par le Pacte :
٤١- ومن عام ٤٩٩١ إلى تاريخ تقديم هذا التقرير، سنّ برلمان جورجيا القوانين التالية التي تحكم جوانب حقوق اﻹنسان التي يشملها العهد:

64. Bien que la Constitution mauricienne ne prévoie pas expressément un droit au développement, on peut considérer que les lois ci-après vont dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et du droit au développement.
64- رغم أن دستور موريشيوس لا ينص بصورة محددة على الحق في التنمية، يمكن اعتبار القوانين التالية متماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية والحق في التنمية.

Depuis 2005, les lois ci-après ont été introduites :
ومنذ عام 2005 قدَّمنا التشريعات التالية:

Outre la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, les lois ci-après adoptées par les Entités portent également sur ces questions :
وإلى جانب القانون المتعلق بمنع غسل الأموال، تتسم التشريعات التالية المعتمدة على مستوى الكيانين أهمية بالنسبة لهذه المسائل:

79. les lois ci-après ont été adoptées par le Parlement pour créer un environnement propice à l'égalité des sexes:
79- وقد أقرّ البرلمان التشريعات التالية من أجل إيجاد بيئة ممكِّنة لتحقيق المساواة بين الجنسين: