"les lois en question" - Translation from French to Arabic

• هذه القوانين
• القوانين المعنية

Il recommande également au Gouvernement de s'abstenir d'appliquer les lois en question pendant que le processus de révision est en cours.
ويوصي المقرر الخاص أيضا بأن تمتنع الحكومة عن وضع هذه القوانين موضع التنفيذ ما دامت عملية التنقيح لا تزال جارية.

D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question
رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين

Toutefois, les lois en question ne s'appliquent pas encore aux entreprises des secteurs informel et agricole.
ولا تغطي هذه القوانين القطاعين غير الرسمي والزراعي في الوقت الراهن.

Toutefois, une partie non moins négligeable de la population - y compris de nombreuses femmes - considère que les lois en question sont tout à fait souhaitables et non critiquables.
غير أن قطاعا هاما من السكان، يشمل عدد كبير من النساء، يعتقد أيضا أن هذه القوانين مرغوبة ولا عيب فيها.

Nous avons le plaisir d'annoncer qu'un certain nombre de pays ont remplacé ou abrogé les lois en question.
ويسرنا أن نبلِّغ عن قيام عدد من البلدان بإبطال أو إلغاء القوانين المعنية.

Le résultat de cette analyse servira ensuite à mener la campagne visant à modifier les lois en question.
وستسهم نتائج التحليل كأساس للدعوة الرامية إلى تغيير هذه القوانين.

Le Comité engage le Gouvernement à prendre l'initiative voulue en la matière et à élaborer un programme législatif global pour modifier les lois en question.
407 - وتحث اللجنة الحكومة على القيام بالدور القيادي المطلوب وعلى إعداد خطة تشريعية شاملة لتعديل هذه القوانين.

Toutes les lois en question traiteront des problèmes les plus importants posés par l'indépendance de la justice, notamment en ce qui concerne le niveau des salaires et les normes et procédures régissant les révocations.
وسيعالج كل من هذه القوانين المسائل الحرجة المتعلقة باستقلال القضــاء، بما في ذلك النص على منح مرتبات كافية إلى جانب معايير وإجراءات إعفاء القضاة من مناصبهم.

3. Il doit également disposer d'un système de contrôle efficace permettant d'appliquer les lois en question conformément aux principes du droit.
٣ - وينبغي أن يكون لديها نظام للرقابة الحكومية جيد اﻷداء وقادر على إنفاذ هذه القوانين بما يتفق مع سيادة القانون.

les lois en question réglementent en outre le droit à un recours judiciaire extraordinaire.
308- وإضافة إلى ذلك، تنظِّم هذه القوانين الحق في سُبل الانتصاف القانونية الاستثنائية.

S'agissant de la détention préventive, la Malaisie a réaffirmé que les lois en question demeuraient nécessaires pour la protection de la sécurité nationale et de l'ordre public et que la législation en vigueur comportait des garanties suffisantes, conformément au droit international.
وفيما يتعلق بالحبس الاحتياطي، أعادت ماليزيا تأكيد رأيها بأن هذه القوانين لا تزال ضرورية من أجل حماية الأمن القومي والنظام العام، وبأن التشريع القائم يشمل ضمانات كافية تتسق مع القانون الدولي.

Il encourage l'État partie à recenser toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, ainsi que les lacunes et ambiguïtés existantes s'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, afin de modifier les lois en question ou d'élaborer de nouveaux textes législatifs selon un calendrier précis.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تعمد إلى تحديد جميع القوانين التي تتسم بالتمييز ضد المرأة، إلى جانب ما تتضمنه التشريعات من ثغرات ومواطن غموض في مجال المساواة بين المرأة والرجل، وذلك بهدف تنقيح هذه القوانين وصوغ تشريعات جديدة، في نطاق جدول زمني محدد.

La traite des femmes et des enfants est peut être un problème bien reconnu et de nombreux pays de la région Asie-Pacifique ont, ce qui est louable, adopté des lois et des règlements qui ciblent la traite, mais les lois en question ne s'attaquent pas de manière adéquate au problème.
وربما تُعد مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال من بين المشاكل المنظمة بصورة جيدة، ويُنسب لبلدان كثيرة في إقليم آسيا والمحيط الهادئ الفضل في إصدار قوانين ولوائح تستهدف الاتجار. غير أن هذه القوانين ليست كافية لمعالجة المشكلة.

d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين.

d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهم بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين.

< < d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; > >
(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين

d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين.

d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; > >
(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين.

Il faudra former des spécialistes pour qu'ils puissent faire respecter les lois en question.
وسيتعين علينا تدريب اﻷشخاص حتى يكون بمقدورهم إنفاذ القوانين المعنية.