"les médecins disent" - Translation from French to Arabic

• الأطباء يقولون
• قال الأطباء
• يقول الأطباء
• يقول الطبيب
• الأطباء قالوا
• الاطباء يقولون
• قال الاطباء

Je sais que les médecins disent qu'elle ne voulait pas aller mieux, mais elle le voulait.
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً.

Mais les médecins disent que la greffe prend bien.
ولكن الأطباء يقولون أن العضو .. مقبول بشكل جيد

Elle est effrayée et en état de choc, mais les médecins disent qu'elle ira bien.
انها خائفة و مصدومة لكن الأطباء يقولون أنها بخير

les médecins disent qu'il y a des chances que tu sois là encore un bout de temps.
قال الأطباء أن هناك احتمال كبير بأن تمكثي معنا لمدة طويلة

les médecins disent que les désordres post-traumatiques incitent les gens à négliger leur santé.
يقول الأطباء أن توابع الصدمات .. تجعل الناس تهمل صحّتها ..

les médecins disent que sans opération... ..il ne survivra pas.
...يقول الطبيب أنه إذا لم يستيقظ فورا فلن يبقى حيّا...

les médecins disent que je viens de cesser d'entendre les chuchotements parce que le médicament a fonctionné.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

les médecins disent qu'il a de la chance d'être en vie.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

les médecins disent qu'elle est dans le coma depuis hier.
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية

les médecins disent qu'il se contrôle pas.
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه

les médecins disent plein de trucs. Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Je voulais juste vous dire que les médecins disent que mon mari va se remettre.
كلا، شكراً لك أردت فقط إبلاغك بأن الأطباء يقولون بأن زوجي سيكون بخير

les médecins disent qu'elle doit se reposer maintenant, mais...
الأطباء يقولون أن عليها أن ترتاح الآن

les médecins disent que tes constantes sont stabilisées, donc tout ira bien.
قال الأطباء أن أعضائك الحيوية قد استقرت، لذا ستكون بخير.

les médecins disent que tu es un miraculé
لقد قال الأطباء أنكَ مُعجزة

les médecins disent que c'est un mécanisme de survie.
يقول الأطباء إنها وسيلة للتغلب على الحزن.

les médecins disent qu'il faudrait réduire notre consommation de viande rouge et industrielle.
بين الرجال الأمريكان. يقول الأطباء بأن علينا فعلياً تناول القليل من اللحمة الحمراء.

Mais les médecins disent qu'il ira bien.
لكن يقول الأطباء أنه سيكون بخير

Euh, les médecins disent qu'il ne s'agit pas de trois hommes...
يقول الطبيب أن ليس هناك ثلاثة

les médecins disent quelques semaines.
يقول الطبيب بعدة عدة أسابيع

Elle se plaint beaucoup, mais les médecins disent que c'est psychosomatique.
نعم, إنها تشتكي منه كثيرًا ولكن الأطباء قالوا أنه بسبب الحالة النفسية

les médecins disent que je suis censé casser ce truc quand je suis énervé.
الاطباء يقولون ان علي ان احطم بعض الاشياء كلما زادت ضغوطات العمل.

les médecins disent que l'opération s'est bien passée.
لقد قال الاطباء أن العملية جرت على ما يرام