"les membres du conseil se sont félicités" - Translation from French to Arabic

• ورحب أعضاء المجلس
• رحب أعضاء المجلس
• وأعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم
• وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم
• وأثنى أعضاء المجلس
• ورحب أعضاء مجلس الأمن
• وأشاد أعضاء المجلس
• ورحّب أعضاء المجلس
• وأعرب أعضاء المجلس عن ارتياحهم
• ورحب الأعضاء
• أثنى أعضاء المجلس
• أشاد أعضاء المجلس
• أعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم
• ورحَّب أعضاء المجلس

les membres du Conseil se sont félicités de l'engagement du Secrétaire général en faveur de la sécurité nucléaire et ont accueilli avec satisfaction ses propositions.
ورحب أعضاء المجلس بالتزام الأمين العام بالأمن النووي وبمقترحاته.

les membres du Conseil se sont félicités de cet engagement et ont souligné la nécessité de régler les questions en suspens.
ورحب أعضاء المجلس بذلك الالتزام، وأكدوا على الحاجة إلى تسوية المسائل المعلقة.

Dans leurs déclarations, les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par le Secrétaire général.
ورحب أعضاء المجلس في بياناتهم بجهود الأمين العام.

Pour leur part, les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis vers la paix et du rôle de facilitateur joué par la Mission.
وقد رحب أعضاء المجلس من جهتهم بالتقدم المحرز صوب إحلال السلام وأعربوا عن تقديرهم للدور التيسيري الذي تقوم به البعثة.

les membres du Conseil se sont félicités que le processus de paix ait progressé grâce à la mise en place par le Gouvernement burundais du Forum permanent de dialogue des partis politiques.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، بفضل تفعيل حكومة بوروندي للمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية.

les membres du Conseil se sont félicités de la réorganisation de la MINUK et de la coopération que celle-ci avait apportée à la Mission État de droit menée par l'Union européenne.
ورحب أعضاء المجلس بإعادة تشكيل بعثة الأمم المتحدة وتعاونها مع بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.

les membres du Conseil se sont félicités de la signature de l'Accord de Kampala et de l'adoption de la feuille de route visant à achever la transition.
ورحب أعضاء المجلس بتوقيع اتفاق كمبالا واعتماد خريطة الطريق لإنهاء المرحلة الانتقالية.

les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de l'accord de transition.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم الإيجابي الذي أُحرز في تنفيذ الاتفاقية الانتقالية.

les membres du Conseil se sont félicités du rôle important joué par la Force sur le terrain et ont souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger son mandat.
ورحب أعضاء المجلس بالدور الهام الذي تضطلع به القوة في الميدان، وأيدوا توصية الأمين العام الداعية إلى تمديد ولايتها.

les membres du Conseil se sont félicités du début de l'inscription des électeurs pour le référendum au Soudan du Sud.
ورحب أعضاء المجلس ببدء التسجيل للمشاركة في استفتاء جنوب السودان.

les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis jusqu'alors par les parties concernées, et il les a vivement encouragées à signer l'accord dès que possible.
ورحب أعضاء المجلس بما أحرزته الأطراف المعنية من تقدم حتى الآن وشجعوها بقوة على التوقيع على الاتفاق في أقرب وقت ممكن.

les membres du Conseil se sont félicités de ce nouvel état d'esprit, qui a été renforcé au sommet d'Alger.
ورحب أعضاء المجلس بالروح الجديدة التي تعززت في مؤتمر قمة الجزائر.

les membres du Conseil se sont félicités de ce que les deux premières séries de pourparlers se sont tenues dans un climat positif et constructif, et sans conditions préalables.
وقد رحب أعضاء المجلس بعقد أول جولتين من المحادثات في جو إيجابي وبنَّاء وبغير شروط مسبقة.

les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans le processus de paix et ont engagé les parties à redoubler d'efforts pour le faire avancer.
رحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، وناشدوا الأطراف مضاعفة جهودها للمضي قدما في هذه العملية.

Lors des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités du déroulement du processus.
وفي المشاورات غير الرسمية التي تلت ذلك، رحب أعضاء المجلس بالطريقة التي تمت بها العملية.

les membres du Conseil se sont félicités de la volonté des deux parties de poursuivre les négociations à l'avenir.
وأعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم باستعداد كلا الطرفين لمواصلة المفاوضات خلال الفترة المقبلة.

les membres du Conseil se sont félicités de ce type d'échanges, qui inaugurait de nouveaux rapports avec la Commission.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لهذا النوع من الحوار الذي يمثل وصلة بينية جديدة بين اللجنة والمجلس.

les membres du Conseil se sont félicités des résultats obtenus par l'Afghanistan, notamment dans la préparation des élections.
وأثنى أعضاء المجلس على النتائج التي حققتها أفغانستان، لا سيما في مجال التحضير للانتخابات.

les membres du Conseil se sont félicités de la remise en liberté de Aung San Suu Kyi et ont réaffirmé leur appui aux bons offices du Secrétaire général.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بإطلاق سراح أونغ سان سو كي، وأكدوا مجددا دعمهم لدور المساعي الحميدة الذي يضطلع به الأمين العام.

les membres du Conseil se sont félicités de la volonté des belligérants de poursuivre le processus de paix et ont accueilli avec satisfaction le déploiement progressif de la MINUEE.
وأشاد أعضاء المجلس بما بدر عن طرفي الصراع من التزام بعملية السلام ورحبوا بالانتشار التدريجي للبعثة.

les membres du Conseil se sont félicités de l'évolution positive notée au cours des derniers mois et ont exprimé leur appui à la MANUI dans leurs déclarations.
ورحّب أعضاء المجلس بالتطورات الإيجابية في الأشهر الأخيرة وأعربوا في بياناتهم عن دعمهم للبعثة.

les membres du Conseil se sont félicités du climat de stabilité politique, du rétablissement de la paix et du désarmement des anciens combattants.
وأعرب أعضاء المجلس عن ارتياحهم إزاء الاستقرار السياسي السائد، واستعادة السلام ونزع سلاح المقاتلين السابقين.

les membres du Conseil se sont félicités de ce que les deux parties se soient déclarées prêtes à dépêcher des délégations à Alger pour y reprendre les pourparlers indirects en vue de mettre la dernière main à des arrangements techniques consolidés, comme il est également prévu dans le communiqué.
ورحب الأعضاء باستعداد كل من الطرفين إرسال وفد إلى الجزائر العاصمة لاستئناف المحادثات غير المباشرة من أجل وضع الصيغة النهائية للترتيبات التقنية الموحدة، حسبما يدعو إلى ذلك أيضا البلاغ.

Le même jour, les membres du Conseil se sont félicités de l'engagement pris par les deux parties d'accepter la décision comme définitive et contraignante.
وفي نفس اليوم، أثنى أعضاء المجلس على التزام الطرفين بقبول القرار بوصفه قرارا نهائيا ومُلزما.

Lors des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités du déroulement actuel de ce processus et de l'aide apportée par l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, M. James Wolfensohn.
وخلال المشاورات غير الرسمية التي أعقبت ذلك، أشاد أعضاء المجلس باستمرار تنفيذ هذه العملية ومساعدة المبعوث الخاص للجنة الرباعية المعني بفك الارتباط، جيمس ولفنسون.

Au cours du débat, les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par les membres de la Commission spéciale.
وخلال المناقشات أعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم للجهود التي يبذلها أعضاء اللجنة الخاصة.

les membres du Conseil se sont félicités du déploiement imminent d'une force importante de maintien de la paix, les premiers soldats devant arriver avant la fin du mois.
ورحَّب أعضاء المجلس بالنشر الوشيك لقوة سلام نشطة، والتي ستصل قواتها الأولى في أواخر هذا الشهر.