"les mesures en matière" - Translation from French to Arabic

• التدابير المتعلقة
• بالتدابير المتعلقة
• بالتدابير المتصلة
• ويوجز المبادرات

les mesures en matière d'alcool peuvent contribuer à ce changement pour le bénéfice des femmes et des filles.
ويمكن أن تساعد التدابير المتعلقة بسياسة المشروبات الكحولية في إحداث التغيير للمرأة والفتاة.

Rappelant les mesures en matière de transport imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005),
وإذ يشير إلى التدابير المتعلقة بالنقل المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596،

2. Décide également de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution ;
2 - يقرر أيضا أن يمدد، للفترة المبينة في الفقرة 1 أعلاه، العمل بالتدابير المتعلقة بالنقل والمفروضة بموجب الفقرتين 6 و 8 من القرار 1807 (2008)، ويعيد تأكيد أحكام الفقرة 7 من ذلك القرار؛

2. Décide de reconduire, pour la durée prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005);
2 - يقرر تمديد العمل خلال الفترة المحددة في الفقرة 1 أعلاه بالتدابير المتعلقة بالنقل، المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596؛

2. En ce qui concerne les mesures en matière de déplacements imposés par le paragraphe 1 de la résolution 1844 (2008), les refus de visas peuvent être motivés par la seule résolution des Nations-Unies.
2 - وفي ما يتعلق بالتدابير المتصلة بالسفر المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1844 (2008)، يمكن أن تُرفض التأشيرات بالاستناد إلى قرار صادر عن الأمم المتحدة ليس إلا.

Expliquer comment les mesures en matière d'accessibilité ont été mises en œuvre en ce qui concerne les lieux touristiques, les monuments historiques et d'autres sites culturels.
ويُرجَى بيان كيف نُفذت التدابير المتعلقة بإتاحة إمكانية الوصول إلى المواقع السياحية والآثار التاريخية وغيرها من المواقع الثقافية.

Rappelant également les mesures en matière de transport imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005),
وإذ يشير أيضا إلى التدابير المتعلقة بالنقل المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596 (2005)،

2. Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution;
2 - يقرر أن يجدد، للفترة المبينة في الفقرة 1 أعلاه، التدابير المتعلقة بالنقل والمفروضة بموجب الفقرتين 6 و 8 من القرار 1807، ويعيد تأكيد أحكام الفقرة 7 من ذلك القرار؛

2. Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution;
2 - يقرر أن يجدد، للفترة المبينة في الفقرة 1 أعلاه، التدابير المتعلقة بالنقل والمفروضة بموجب الفقرتين 6 و 8 من القرار 1807 (2008)، ويعيد تأكيد أحكام الفقرة 7 من ذلك القرار؛

Si les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité principale pour ce qui concerne les mesures en matière de désarmement nucléaire, toutes les parties peuvent contribuer de façon significative à cet objectif en facilitant l'instauration d'un environnement international propice à une diminution de la part du nucléaire dans les stratégies militaires, puis à l'élimination de ces armes.
وبينما تقع المسؤولية الأساسية في متابعة التدابير المتعلقة بنزع هذا النوع من الأسلحة على عاتق الدول التي تمتلك أسلحة نووية، فإن بإمكان جميع الأطراف المساهمة بفعالية في تحقيق هذا الهدف، وذلك بالمساعدة على خلق بيئة دولية مؤدية إلى تقليل الاعتماد على الأسلحة النووية والتخلص منها في نهاية الأمر.

2. Décide également de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution ;
2 - يقرر أيضا أن يجدد، للفترة المبينة في الفقرة 1 أعلاه، التدابير المتعلقة بالنقل والمفروضة بموجب الفقرتين 6 و 8 من القرار 1807(2008)، ويعيد تأكيد أحكام الفقرة 7 من ذلك القرار؛

5. Décide de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596;
5 - يقرر تمديد العمل، خلال الفترة المحددة في الفقرة 1 أعلاه، بالتدابير المتعلقة بالنقل، المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596؛

En ce qui concerne les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008), les refus de visas peuvent être motivés par la seule résolution des Nations Unies.
وفي ما يتعلق بالتدابير المتصلة بالسفر المفروضة بموجب الفقرات 3 و 4 و 5 من القرار 1857 (2008)، لا تُرفض التأشيرات إلا بقرار يصدر عن الأمم المتحدة.

On y indique également les mesures prises pour actualiser les informations fournies suite aux demandes figurant dans la résolution 61/276 de l'Assemblée générale ainsi que les mesures en matière de gestion que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions se proposent d'appliquer pour 2009/10.
ويقدم التقرير أيضا معلومات مستكملة بشأن مدى تنفيذ الطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/276، ويوجز المبادرات الإدارية التي اقترحتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني للفترة 2009/2010.