"les mesures législatives et autres" - Translation from French to Arabic

• من تدابير تشريعية وتدابير أخرى
• التدابير التشريعية وغيرها من
• التدابير التشريعية والتدابير الأخرى
• بالتدابير التشريعية وغير التشريعية
• بالتدابير التشريعية وغيرها من
• التدابير التشريعية وغير التشريعية
• التدابير القانونية وغيرها من
• تدابير تشريعية وغيرها من
• باتخاذ التدابير التشريعية وغيرها
• يلزم من تشريعات وتدابير أخرى
• من التدابير التشريعية وغيرها
• والسياسات والممارسة
• من تدابير تشريعية وغير تشريعية
• من تدابير تشريعية وغيرها
• عن التدابير التشريعية وغيرها

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au trafic d'influence, entendu comme:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم المتاجرة بالنفوذ، التي تفهم على أنها تعني:

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

les mesures législatives et autres adoptées à cet effet sont exposées ci-après selon leur nature.
وفيما يلي التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذت في هذا الصدد:

En particulier, il avait pris toutes les mesures législatives et autres prescrites par les Accords.
فقام تحديداً باتخاذ كل التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي تتطلبها الاتفاقات.

les mesures législatives et autres tendant à rendre les campagnes générales de santé publique accessibles aux personnes handicapées.
التدابير التشريعية والتدابير الأخرى لضمان إطلاع الأشخاص ذوي الإعاقة على مضمون حملات الصحة العامة

4. Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et autres mesures suivantes, ainsi que la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme énumérés ci-après:
4- ترحب اللجنة بالتدابير التشريعية وغير التشريعية التالية كما ترحب بالتصديق على معاهدات دولية لحقوق الإنسان:

Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
تنظر كل دولة طرف في اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية عندما ترتكب عمدا:

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement :
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

les mesures législatives et autres prises pour faire en sorte que les informations destinées au grand public soient accessibles aux personnes handicapées sans retard et sans surcoût.
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة لضمان أن المعلومات المتاحة للجمهور متاحة أيضاً للأشخاص ذوي الإعاقة في الوقت المناسب وبدون كلفة إضافية

Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures législatives et autres prises par l'État partie et énumérées ci-après:
4- وترحب اللجنة أيضاً بما يلي من التدابير التشريعية وغيرها من الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف:

D. Renseignements concernant les mesures législatives et autres mesures visant à rendre les campagnes générales de santé publique accessibles aux personnes handicapées
دال- معلومات عن التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة لضمان اطلاع الأشخاص ذوي الإعاقة على الحملات الصحية العامة

Veuillez indiquer les mesures législatives et autres prises pour préparer cette adhésion ou comme suite à cette dernière.
يرجى بيان التدابير التشريعية والتدابير الأخرى المتخذة استعدادا لهذا الانضمام أو استجابة له.

10. Le Gouvernement a pris les mesures législatives et autres suivantes:
10- وقد اتخذت الحكومة التدابير التشريعية والتدابير الأخرى التالية:

4. Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et autres ci-après, prises par l'État partie:
4- ترحب اللجنة بالتدابير التشريعية وغير التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف:

Dans le présent rapport, le gouvernement s'est efforcé d'indiquer la manière dont ces droits sont protégés en citant les mesures législatives et autres qui ont été adoptées pour les garantir.
وحاولت الحكومة في هذا التقرير أن توضح وسائل حماية هذه الحقوق بالاستشهاد بالتدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اعتمدت لضمانها.

i) L'abrogation de toutes les mesures législatives et autres qui sont discriminatoires à l'égard des femmes;
`١` إلغاء كافة التدابير التشريعية وغير التشريعية التي تنطوي على تمييز ضد المرأة؛

Veuillez indiquer les mesures législatives et autres que peut appliquer la République démocratique populaire lao pour satisfaire aux obligations contenues dans le paragraphe 2 de la résolution, en procédant alinéa par alinéa.
الرجاء وصف التدابير القانونية وغيرها من التدابير المتخذة للتقيد بمقتضيات هذه الفقرة. والرجاء تقديم جواب بشأن كل فقرة فرعية.

134. Le gouvernement a adopté les mesures législatives et autres qui suivent pour garantir le droit de tout individu à bénéficier des avantages du progrès scientifique.
٤٣١- اعتمدت الحكومة تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لضمان حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي.

L’article 5 prévoit que les États concernés «devraient» adopter sans retard injustifié les mesures législatives et autres nécessaires en matière de nationalité et sur d’autres questions connexes.
تنص المادة ٥ على أن الدول المعنية " ينبغي " أن تقوم، دون تأخير لا مبرر له، باتخاذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الضرورية فيما يتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى.

1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction conformément à son droit interne, lorsque l’acte a été commis intentionnellement:
١ - على كل دولة طرف أن تعتمد ما يلزم من تشريعات وتدابير أخرى لتجريم اﻷفعال التالية في اطار قانونها الداخلي ، في حال ارتكابها عمدا :

Le Comité exprime sa préoccupation face à la non—prise en compte intégrale dans les mesures législatives et autres intéressant les enfants, des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans ses articles 2 (non—discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (respect des opinions de l'enfant).
١٥٢- وتعبر اللجنة عن قلقها ﻷن المبادئ العامة للاتفاقية وخاصة موادها ٢ )عدم التمييز( و٣ )مصالح الطفل الفضلى( و٢١ )إيلاء الاعتبار ﻵراء الطفل( لم تنفذ بعدُ تنفيذاً تاماً في التشريع والسياسات والممارسة.

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et autres adoptées par l'État partie, comme suit:
3- ترحب اللجنة بما يلي من تدابير تشريعية وغير تشريعية اتخذتها الدولة الطرف:

Il encourage l’État partie à prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour remédier à cette situation.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها لتصحيح هذه الحالة.