"les mesures mises en place" - Translation from French to Arabic

• التدابير المتبعة
• التدابير القائمة
• التدابير المطبقة
• التدابير التي اتخذت
• التدابير المنفذة
• التدابير التي وضعت
• التدابير المُنفَّذة

Question : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما هي التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما هي التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما هي التدابير القائمة لمنع الأنشطة الوارد سردها في هذه الفقرة الفرعية؟

les mesures mises en place concernent les catégories ci-après :
وتنطبق التدابير القائمة حاليا على الفئات التالية:

les mesures mises en place pour faciliter un meilleur équilibre entre activité professionnelle et vie familiale ont porté leurs fruits dans de nombreux domaines.
حققت التدابير المطبقة لتحقيق التوازن جودة العمل للحياة الأسرية نجاحا في مجالات كثيرة.

Veuillez expliquer quelles sont les mesures mises en place pour renforcer la coordination entre l'Office, les ministères et le Conseil des ministres.
ويرجى بيان التدابير التي اتخذت لتعزيز التنسيق بين وكالة المساواة بين الجنسين والوزارات ومجلس الوزراء.

Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Alinéa d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
الفقرة الفرعية د: ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités mentionnées dans cet alinéa?
- ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Question : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
[سؤال: ما هي التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟]

À ce jour, les mesures mises en place varient selon les partis et parfois selon les cantons.
وتختلف اليوم التدابير القائمة حسب الأحزاب وأحيانا حسب الكانتونات.

Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما هي التدابير القائمة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية؟

Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
ما هي التدابير القائمة لحظر الأنشطة المبينة في هذه الفقرة الفرعية؟

Quelles sont les mesures mises en place pour faire en sorte que les personnes appartenant à la minorité aient le droit de porter vêtements ou costumes traditionnels?
:: ما هي التدابير المطبقة لضمان تمتع الأشخاص المنتمين إلى الأقلية بالحق في ارتداء الملابس التقليدية؟

Quelles sont les mesures mises en place pour faire en sorte que les personnes appartenant à la minorité aient le droit d'organiser et de tenir leurs festivals traditionnels?
:: ما هي التدابير المطبقة لضمان تمتع الأشخاص المنتمين إلى الأقلية بالحق في تنظيم وإقامة احتفالاتهم التقليدية؟

Une fois que l'étude susmentionnée sera réalisée, l'Administration sera à même de déterminer si les mesures mises en place à ce jour sont suffisantes.
وبعد الانتهاء من التقييم المشار إليه أعلاه، سيتسنى للإدارة تقييم مدى كفاية التدابير المنفذة حتى الآن.

Il a également reçu des informations sur les mesures mises en place pour chaque catégorie de personnel et sur les coûts afférents, comme indiqué dans le tableau ci-après :
وزُودت اللجنة بمعلومات عن التدابير التي وضعت لكل فئة من الموظفين والتكاليف المرتبطة بها، على النحو المبين في الجدول.

5. les mesures mises en place pour former les médecins et autres professionnels de la santé aux droits des personnes handicapées, y compris dans les zones rurales;
التدابير المُنفَّذة لتدريب الأطباء وغيرهم من المهنيين في المجال الصحي على حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بما يشمل المناطق الريفية