"les ministres et autres chefs de" - Translation from French to Arabic

• الوزراء وغيرهم من رؤساء
• الوزراء ورؤساء
• الوزراء وسائر رؤساء
• للوزراء وغيرهم من رؤساء

9. Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation :
9- الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود:

Point 9 Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation
البند 9 الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود:

les ministres et autres chefs de délégation ont participé en grand nombre à cet échange de vues informel.
وكانت هناك مشاركة واسعة النطاق من جانب الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود فيما جرى من تبادل غير رسمي للآراء.

les ministres et autres chefs de délégation, qui feraient des déclarations au nom de leurs pays respectifs, participeraient aux séances communes.
وسيحضر الجلسات المشتركة الوزراء ورؤساء الوفود الآخرون الذين سيدلون ببيانات وطنية.

les ministres et autres chefs de délégation des pays membres du Mouvement des pays non alignés
إن الوزراء وسائر رؤساء الوفود من البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز،

Ces tables rondes réuniraient les ministres et autres chefs de délégation.
وتتألف الأفرقة من الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.

Déclarations prononcées par les ministres et autres chefs de délégation
البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجزء

les ministres et autres chefs de délégation participeront aux réunions communes et feront des déclarations au nom de leur pays.
وسيحضر الجلسات المشتركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، الذين سيدلون ببيانات باسم بلدانهم.

Participeront aux réunions communes les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays.
وسيحضر الجلسات المشتركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الذين سيدلون ببيانات باسم بلدانهم.

Participeront aux réunions communes les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays.
ويحضر الجلسات المشتركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الذين سيدلون ببيانات باسم بلدانهم.

125. Comme suite à la recommandation formulée par le SBI à sa huitième session, la réunion de haut niveau qui rassemblera les ministres et autres chefs de délégation se tiendra normalement le jeudi 12 et le vendredi 13 novembre.
٥٢١- وكما أوصت به الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة، من المقرر عقد الجزء الرفيع المستوى من الدورة الذي سيحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في يومي ٢١ و٣١ تشرين الثاني/نوفمبر.

9. Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation
9- الجزء الرفيع المستوى الذي حضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

IX. RÉUNION DE HAUT NIVEAU RASSEMBLANT les ministres et autres chefs de DÉLÉGATION
تاسعا - الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود 84 - 99 34

Afin que suffisamment de temps soit disponible pour ces déclarations, il faudra que les séances plénières commencent à l'heure et que les ministres et autres chefs de délégation prennent la parole depuis leur siège.
ولاتاحة وقت كاف لالقاء هذه البيانات، سيكون من الضروري أن تبدأ الجلسات العامة في الميعاد وأن يأخذ الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الكلمة من مقاعدهم بقاعة الجلسات العامة.

les ministres et autres chefs de délégation en sont sortis plus édifiés et ont pu explorer toutes les possibilités qui s'offraient pour élaborer des politiques permettant de favoriser la mobilisation des financements nécessaires.
واستطاع الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود التعلم من بعضهم الآخر واستكشاف عمق الفرص المتاحة للسياسات البناءة التي تعبئ التمويل اللازم.

les ministres et autres chefs de délégation présents à la septième session de la Conférence des Parties à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
إن الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الحاضرين في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ،

XII. RÉUNION DE HAUT NIVEAU RASSEMBLANT les ministres et autres chefs de DÉLÉGATION
ثاني عشر- الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

Au cours des débats, les ministres et autres chefs de délégation de plus de 90 Parties étaient intervenus.
وألقى ما يزيد على 90 من الوزراء ورؤساء الوفود كلمات.

les ministres et autres chefs de délégation se sont dans l'ensemble déclarés satisfaits par le résumé et étaient largement d'accord sur de nombreux points qui y étaient esquissés.
وأعرب الوزراء ورؤساء الوفود عن الارتياح التام للموجز، وكان هناك اتفاق واسع النطاق على العديد من النقاط الواردة فيه.

les ministres et autres chefs de délégation
إن الوزراء وسائر رؤساء الوفود،

Les intervenants feront des brèves déclarations liminaires et les ministres et autres chefs de délégation auront ensuite la possibilité de poser des questions et d'avoir un dialogue interactif.
وسيقوم أعضاء فريق المناقشة بإلقاء كلمات تمهيدية، ثم تتاح الفرصة للوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود لطرح الأسئلة وإجراء حوار تفاعلي.