"les moyens d'accélérer les travaux" - Translation from French to Arabic

• سبل ووسائل التعجيل بأعمال
• سبل ووسائل التعجيل بعمل
• بسبل ووسائل التعجيل بأعمال
• سبل ووسائل التعجيل بإنجاز أعمال

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة

Note du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux
مذكرة من الأمانة العامة بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة

Note du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité
مذكرة من الأمانة بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بعمل اللجنة

C. Mesures prises concernant les moyens d'accélérer les travaux du Comité
جيم - الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بإنجاز أعمال اللجنة

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/1998/I/4)
تقرير اﻷمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/1998/I/4)

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/I/4)
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2005/I/4)

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/II/4)
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2005/4)

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4)
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2006/I/4)

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4)
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2007/II/4)

Il a prié le secrétariat d'inclure, dans son prochain rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, une présentation synoptique des méthodes de travail du Comité au regard des recommandations de la réunion des présidents pour faciliter les débats ultérieurs et aider le Président du Comité à rendre compte de ses travaux à la seizième réunion des présidents en 2004.
وطلبت إلى الأمانة العامة أن تدرج في تقريرها التالي عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة ملخصا بأساليب عمل اللجنة فيما يتعلق بتوصيات اجتماع الرؤساء بغية تسهيل إجراء المزيد من المناقشات وكذلك تيسير إعداد التقرير الذي ستتقدم به رئيسة اللجنة إلى الاجتماع السادس عشر للرؤساء الذي سيعقد في عام 2004.

Le Comité a prié le secrétariat de préparer une note sur les incidences et modalités éventuelles de l'examen des rapports des États parties dans deux groupes de travail parallèles ou chambres, dans le cadre du rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, qui sera examinée à sa trentième session.
وطلبت من الأمانة العامة أن تعد مذكرة، كجزء من التقرير بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، لمناقشتها في دورتها الثلاثين، عن الآثار المترتبة والنواحي الإجرائية الممكنة، في النظر في تقارير الدول الأطراف في فريقين عاملين متوازيين، أو في دوائر.

Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/I/4 et Add.1et 2)
تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2004/I/4 و Add.1 و 2)

Les informations demandées au titre de l'article 49 seront incluses dans le rapport du secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4).
وستُضمّن المعلومات المطلوبة بموجب المادة 49 في تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2007/II/4).

Les informations demandées à l'article 49 du Règlement intérieur du Comité seront incluses dans le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/II/4).
وستُضمّن المعلومات المطلوبة بموجب المادة 49 في تقرير الأمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2006/II/4).

Au titre du point 8, un rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/I/4) résumait les faits nouveaux importants survenus depuis la précédente session du Comité.
وفي إطار البند 8، قُدم تقرير بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2005/I/4) تضمن موجزا لآخر التطورات ذات الصلة التي استجدت منذ الدورة السابقة للجنة.

Note du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة بشأن سبل ووسائل التعجيل بعمل اللجنة

La Division a apporté des contributions pour les documents que le Haut-Commissariat a établis à l'intention du Comité, et en particulier pour les rapports sur les moyens d'accélérer les travaux de cet organe (CEDAW/C/2008/II/4 et CEDAW/C/2008/III/4).
وساهمت الشعبة في الوثائق التي أعدتها المفوضية للجنة، ولا سيما التقارير المتعلقة بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2008/II/4 و CEDAW/C/2008/III/4).