"les normes comptables internationales pour le secteur" - Translation from French to Arabic

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• معايير المحاسبة الدولية للقطاع

Différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الانتقال إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

Le deuxième problème ne se poserait plus lorsque les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) auront été adoptées, à partir de 2010.
أما المسألة الثانية، فهي في سبيلها إلى التلاشي مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2010.

Comme les Normes comptables internationales pour le secteur public ne seront pas appliquées avant 2012 au plus tôt, il souhaiterait savoir quelles incidences ce retard pourrait avoir sur la méthode actuarielle utilisée pour calculer les charges à payer.
وحيث أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لن تطبق حتى عام 2012 على أقرب تقدير، ما هو الأثر الذي قد يحدثه هذا التأخير على المنهجية الاكتوارية المتبعة في إقرار الالتزامات المستحقة؟

Dans le domaine financier, le progiciel permettra de se mettre en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public.
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Un certain nombre de délégations réitèrent que la conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) doit rester une priorité pour le HCR.
وأكد عدد من الوفود من جديد أن التقيد بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ينبغي أن يظل أولوية بالنسبة إلى المفوضية.

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الاختلافات الرئيسية بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Ces définitions tiennent compte de la terminologie utilisée dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.
وهذه التعاريف مدعمة بالمصطلحات المستخدمة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Le PNUD applique les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) depuis 2012.
وقد طبق البرنامج الإنمائي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2012.

À partir de l'exercice 2012, les états seront présentés selon les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
واعتباراً من السنة المالية 2012، ستُقدَّم الحسابات بمقتضى للمعايير المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Conditions imposées par les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Le FENU a adopté les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) en 2012.
اعتمد صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012.

Le PNUD a adopté les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) en 2012.
اعتمد البرنامج الإنمائي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012.

II. les Normes comptables internationales pour le secteur public et Umoja
ثانيا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

Valorisation des avantages dans les entités qui ont mis en application les Normes comptables internationales pour le secteur public en 2012, et à l'ONU
تحقّق الفوائد في الكيانات التي طبقت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012 وفي الأمم المتحدة

Différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة مقابل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

L'ONUDC doit réviser sa méthode d'évaluation des engagements au titre des reliquats de congés payés lorsqu'il mettra en œuvre les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
ينقح المكتب سياسة تقييمه للالتزام المتعلق بالإجازات عند تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Il a fait remarquer que ces révisions étaient indispensables pour assurer la conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
وأشار إلى أن التنقيحات تعد ضرورية لكفالة امتثال المكتب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

:: les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) ont été adoptées par au moins 8 organisations supplémentaires pour leurs états financiers en 2010.
:: اعتماد 8 منظمات أخرى على الأقل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لبياناتها المالية لعام 2010

Ces états financiers ont été établis pour la première fois suivant les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
وهذه هي المرة الأولى التي تُعدّ فيها البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Équipe spéciale sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Umoja et les Normes comptables internationales pour le secteur public au service du respect plus strict du principe de responsabilité au Secrétariat
نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: حجرا الأساس لأمانة عامة مُساءَلة بقدرٍ أكبر

Envisager de réviser sa méthode d'évaluation des engagements au titre des reliquats de congés payés lorsqu'il mettra en œuvre les Normes comptables internationales pour le secteur public
أن ينظر المعهد في تنقيح سياسته لتقييم الالتزامات المتعلقة بالإجازات عند تنفيذه معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام