"les observateurs de l'" - Translation from French to Arabic

• المراقبون عن
• كل من المراقب عن
• مراقبو مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في
• كل من المراقبين عن
• وأدلى المراقبان عن
• والمراقبون عن
• المراقبُ عن
• أدلى المراقبان عن
• يقوم مراقبو الهيئة
• المراقبان عن الاتحاد
• مراقبي منظمة

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Équateur, du Nigéria et du Mexique.
وألقى المراقبون عن كلٍ من إكوادور ونيجيريا والمكسيك كلمات أيضا.

les observateurs de l'Espagne, de la Roumanie, de la Hongrie et de la Finlande ont également fait des déclarations.
وأدلى بكلمة أيضا المراقبون عن إسبانيا ورومانيا وهنغاريا وفنلندا.

les observateurs de l'Organisation internationale de droit du développement et du Comité international de la Croix-Rouge font des déclarations.
وأدلى ببيانات المراقبون عن المنظمة الدولية لقانون التنمية واللجنة الدولية للصليب الأحمر.

les observateurs de l'Egypte et du Soudan ont également fait des déclarations.
وأدلى أيضا كل من المراقب عن مصر والمراقب عن السودان ببيان.

Selon des informations recueillies par les observateurs de l'OHCDHB, les populations de cette province qui hébergeraient, de gré ou de force, les groupes armés rebelles seraient toujours prises à partie par l'un ou l'autre des belligérants.
واستناداً إلى المعلومات التي جمعها مراقبو مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي، فإن سكان تلك المقاطعة الذين يأوون برضاهم أو عنوة، جماعات المتمردين المسلحة يتعرضون دوماً على ما يبدو لهجمات أحد الأطراف المتنازعة.

Des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Albanie et de la Serbie-et-Monténégro, leurs pays étant concernés.
وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من المراقبين عن ألبانيا وصربيا والجبل الأسود بوصف بلديهما بلدين معنيين.

les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union interparlementaire prennent la parole.
وأدلى المراقبان عن المنظمة الدولية للهجرة والاتحاد البرلماني الدولي ببيانين.

Il a été soutenu par les représentants de l'Allemagne et du Canada ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la Norvège et de la Suisse.
وقد أيّده في ذلك ممثلا المانيا وكندا والمراقبون عن استراليا وسويسرا والنرويج.

Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Ordre souverain de Malte, du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Union interparlementaire.
وأدلى ببيانات المراقبون عن منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة ولجنة الصليب الأحمر الدولية والاتحاد البرلماني الدولي.

les observateurs de l'Ordre souverain militaire de Malte et de l'Organisation internationale pour les migrations prennent la parole.
وأدلى ببيانات المراقبون عن منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة والمنظمة الدولية للهجرة.

Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Union interparlementaire et de l'Organisation internationale du Travail.
وأدلى ببيانات المراقبون عن المنظمة الدولية للهجرة والاتحاد البرلماني الدولي ومنظمة العمل الدولية.

les observateurs de l'UNESCO, d'Unidroit et de l'UNODC ont fait des présentations audiovisuelles.
وقدم المراقبون عن اليونسكو واليونيدروا والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة عروضا سمعية بصرية.

les observateurs de l'Arménie, du Costa Rica et de la Jordanie ont fait des déclarations.
وأخذ الكلمة المراقبون عن الأردن وأرمينيا وكوستاريكا.

les observateurs de l'Azerbaïdjan, des Émirats arabes unis, du Ghana et de la Jordanie ont également fait des déclarations.
وتكلّم المراقبون عن أذربيجان والأردن والإمارات العربية المتحدة وغانا.

les observateurs de l'Algérie, de l'Argentine, de la Belgique et du Canada prennent également la parole.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن الجزائر والأرجنتين وبلجيكا وكندا.

les observateurs de l'Iraq et du Koweït ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
140- وأدلى كل من المراقب عن العراق والمراقب عن الكويت ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.

les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé et du Conseil des ministres arabes de l'intérieur ont, eux aussi, fait des déclarations.
وألقى كلمة أيضا كل من المراقب عن منظمة الصحة العالمية والمراقب عن مجلس وزراء الداخلية العرب.

Parmi les 19 corps aperçus par les observateurs de l'OHCDHB se trouvaient une dizaine d'enfants de 9 à 15 ans.
ومن الجثث التي يبلغ عددها 19 جثة التي شاهدها مراقبو مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي، هناك أكثر من 10 من الأطفال تتراوح أعمارهم بين 9 سنوات و 15 سنة.

les observateurs de l'Angola et de la Turquie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من المراقبين عن أنغولا، وتركيا، بوصف بلديهما بلدين معنيين.

les observateurs de l'Algérie et du Bénin ont fait une déclaration.
وأدلى المراقبان عن بنن والجزائر ببيانين.

Sur ce point, il a été soutenu par les représentants du Chili et de Cuba ainsi que par les observateurs de l'Australie, de l'Egypte et de la République arabe syrienne.
وأيده في هذا الصدد ممثلا شيلي وكوبا والمراقبون عن استراليا والجمهورية العربية السورية ومصر.

Des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Allemagne, de l'Espagne et des États-Unis d'Amérique.
كما ألقى كلمةً المراقبُ عن إسبانيا وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية.

les observateurs de l'Algérie et du Bénin ont également fait une déclaration.
كما أدلى المراقبان عن الجزائر وبنن ببيانين.

Dans le cas de la FNUOD, les observateurs de l'ONUST font des inspections et des patrouilles, assurent la liaison dans la zone d'armements limités, assurent une permanence dans les postes d'observation et font des patrouilles dans la zone de séparation.
وفي قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، يقوم مراقبو الهيئة بأعمال التفتيش وبدوريات وبأعمال الاتصال في منطقة الحد من الأسلحة، كما يديرون نقاط المراقبة ويقومون بدوريات في المنطقة الفاصلة.

Des déclarations ont été également été faites au titre de ce point par les observateurs de l'UIT et d'Unidroit.
وتكلَّم في إطار هذا البند أيضا المراقبان عن الاتحاد الدولي للاتصالات واليونيدروا.

les observateurs de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union pour la conservation de la nature et de ses resources font des declarations.
وأدلى ببيان كل من مراقبي منظمة المؤتمر الإسلامي والاتحاد الدولي لحفظ البيئة والموارد الطبيعية.