"les observations finales ci-après" - Translation from French to Arabic

• الملاحظات الختامية التالية
• الملاحظات الختامية الواردة أدناه
• الملاحظات الختامية على النحو المبين أدناه
• التعليقات النهائية التالية
• الملاحظات الختامية أدناه
• الاستنتاجات والتوصيات الواردة أدناه
• يلي الاستنتاجات

À sa 2739e séance, le 28 juillet 2010, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 2739 المعقودة في 28 تموز/يوليه 2010 الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2767e séance (CCPR/C/SR.2767), le 27 octobre 2010, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 2767 المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010 الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2316e séance, tenue le 26 août 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة في جلستها 2316، المعقودة في 26 آب/أغسطس 2014، الملاحظات الختامية التالية.

À ses 2321e et 2322e séances, les 28 et 29 août 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة في جلستيها 2321 و2322 المعقودتين في 28 و29 آب/أغسطس 2014، الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2319e séance, le 27 août 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 2319 المعقودة في 27 آب/أغسطس 2014 الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2290e séance, le 20 février 2013, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في الجلسة 2290 المعقودة في 20 شباط/فبراير 2013، الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2317e séance, le 26 août 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 2317 المعقودة في ٢٦ آب/أغسطس ٢٠١٤، الملاحظات الختامية التالية.

À sa 2260e séance, le 29 août 2013, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 2260 المعقودة في 29 آب/أغسطس 2013، الملاحظات الختامية التالية.

À sa 230e séance, le 25 avril 2013, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 230، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013.

À sa 1810ème séance, le 4 novembre 1999, le Comité a adopté les observations finales ci-après :
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1810 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Il a adopté* les observations finales ci-après :
واعتمدت اللجنة* الملاحظات الختامية التالية.

Le 8 décembre 1994, à sa 55ème séance, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
وفي الجلسة ٥٥ المعقودة في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية.

À sa 287e séance, tenue le 26 janvier 1996, le Comité a en outre décidé d'adopter les observations finales ci-après.
ثم قررت اللجنة اعتماد الملاحظات الختامية التالية في الجلسة ٢٨٧، في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦:

Il a donc adopté A la 208ème séance, le 26 janvier 1995. à sa huitième session les observations finales ci-après :
ولهذا اعتمدت اللجنة* في دورتها الثامنة الملاحظات الختامية التالية:

À ses 2260e et 2261e séances (CERD/C/SR.2260 et 2261), le 29 août 2013, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة في جلستيها 2260 و2261 (CERD/C/SR.2260 و2261)، المعقودتين في 29 آب/أغسطس 2013 الملاحظات الختامية التالية.

À sa 3091e séance (CCPR/C/SR.3091), le 23 juillet 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت في جلستها 3091 (CCPR/C/SR.3091) المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه ٢٠١٤ الملاحظات الختامية التالية.

À sa 3126e séance, le 27 octobre 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 3126 المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر ٢٠١٤.

À sa 73e séance, le 13 novembre 2013, il a adopté les observations finales ci-après.
ووافقت اللجنة في جلستها 73، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، على الملاحظات الختامية التالية.

À sa 113e séance, le 24 septembre 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة في جلستها 113، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2014، الملاحظات الختامية التالية.

À sa 95e séance, le 27 mars 2014, il a adopté les observations finales ci-après.
وفي الجلسة 95، المعقودة في 27 آذار/مارس 2014. اعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه.

1. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/AZE/3) à ses 907e et 909e séances, tenues les 9 et 10 novembre 2009 (CAT/C/SR.907 et CAT/C/SR.909), et a adopté, à sa 920e séance, tenue le 18 novembre 2009 (CAT/C/SR.920), les observations finales ci-après.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لأذربيجان (CAT/C/AZE/3) في جلستيها 907 و909 (CAT/C/SR.907 وCAT/C/SR.909، المعقودتين يومي 9 و10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت، في جلستها 920، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (CAT/C/SR.920)، الملاحظات الختامية على النحو المبين أدناه.

les observations finales ci-après.
واعتمدت)١٦( التعليقات النهائية التالية:

1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Moldova (CAT/C/MDA/2) à ses 910e et 912e séances (CAT/C/SR.910 et 912), les 11 et 12 novembre 2009, et a adopté, à sa 922e séance (CAT/C/SR.922), le 19 novembre 2009, les observations finales ci-après.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لجمهورية مولدوفا (CAT/C/MDA/2) في جلستيها 910 و912 CAT/C/SR.910) و(SR.912 المعقودتين في 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت في جلستها 922 (CAT/C/SR.922) المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الاستنتاجات والتوصيات الواردة أدناه.

1) Le Comité contre la torture a examiné le cinquième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/ESP/5) à ses 913e et 914e séances (CAT/C/SR.913 et 914), les 12 et 13 novembre 2009, et a adopté à sa 923e séance, le 19 novembre (CAT/C/SR.923), les observations finales ci-après.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الخامس لإسبانيا (CAT/C/ESP/5) في جلستيها 913 و914 اللتين عقدتا يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (CAT/C/SR.913 وCAT/C/SR.914) وفيما يلي الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها في جلستها 923 (CAT/C/SR.923). ألف - المقدمة