"les organes subsidiaires du conseil économique" - Translation from French to Arabic

• الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي
• الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي
• بالهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي

Lorsque les organes subsidiaires du Conseil économique et social ont été créés, leur composition était établie d'une manière différente de celle du Conseil lui-même.
وعندما أنشئت الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كانت عضويتها تشكل بطرق مختلفة عن عضوية المجلس ذاته.

ii) Adoption, selon qu'il conviendra, de mesures par tous les organes subsidiaires du Conseil économique et social pour donner suite à ses initiatives et documents de coordination des orientations
' 2` اتخاذ جميع الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات استجابة لما يتخذه من مبادرات وما يصدره من وثائق تتعلق بتنسيق السياسات، حسب الاقتضاء

ii) Tous les organes subsidiaires du Conseil économique et social prennent, s'il y a lieu, des mesures pour donner suite aux initiatives de coordination des politiques et aux documents d'orientation du Conseil
' 2` اتخاذ جميع الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات استجابةً لمبادراته ووثائقه المتصلة بتنسيق السياسات، حسب الاقتضاء

ii) Adoption, selon qu'il conviendra, de mesures par tous les organes subsidiaires du Conseil économique et social pour donner suite à ses initiatives et documents de coordination des orientations
' 2` اتخاذ جميع الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، حسب الاقتضاء، إجراءاتٍ للاستجابة لما يتخذه من مبادرات تتعلق بتنسيق السياسات وما يصدره من وثائق في هذا الشأن

ii) Nombre de mesures prises par les organes subsidiaires du Conseil économique et social pour donner suite aux initiatives de coordination des politiques et aux documents d'orientation du Conseil
' 2` عـدد الإجراءات التي تتخذها الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي استجابةً لمبادرات ووثائق سياسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
تقرير الأمين العام الذي يستكمل به الوثيقة E/1996/97 وAdd.1 المتعلقة بالهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

A. Déclarations orales faites par FIND devant les organes subsidiaires du Conseil économique et social
ألف - تدخلات شفوية لمنظمة أسر ضحايا الاختفاء غير الطوعي أمام الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة

ii) Tous les organes subsidiaires du Conseil économique et social prennent, s'il y a lieu, des mesures pour donner suite à ses initiatives et documents de coordination des orientations
' 2` اتخاذ جميع الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات استجابة لما يتخذه من مبادرات وما يصدره من وثائق تتعلق بتنسيق السياسات، حسب الاقتضاء

ii) Tous les organes subsidiaires du Conseil économique et social prennent, s'il y a lieu, des mesures pour donner suite aux initiatives de coordination des politiques et aux documents d'orientation du Conseil
' 2` اتخاذ جميع الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات استجابة لمبادراتها ووثائقها المتعلقة بتنسيق السياسات، حسب الاقتضاء

En outre, il semble nécessaire de renforcer les tâches de coordination du Conseil, non seulement avec les organismes du système des Nations Unies, mais aussi dans les relations entre ces derniers et les organes subsidiaires du Conseil économique et social lui-même.
وعلاوة على ذلك، يبدو من الضروري تعزيز التنسيق في داخل المجلس، ليس مع وكالات منظومة الأمم المتحدة فحسب، ولكن أيضا في العلاقة بينها وبين الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالمتابعة المتكاملة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية.

Cette décision est conforme à la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié les organes subsidiaires du Conseil économique et social d'examiner la résolution compte tenu de leur programme de travail, afin d'étudier les ajustements ou les modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à leurs méthodes de travail, à l'établissement de leurs rapports et au calendrier de leurs sessions.
ويتوافق ذلك مع أحكام قرار الجمعية العامة 68/1 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تستعرض القرار كلٌّ في ضوء برنامج عملها، وذلك بهدف تقصي التعديلات/التغييرات اللازم إدخالها على أساليب عملها وتقاريرها وتوقيت دوراتها.

Rapport du Secrétaire général sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1996/97)
تقرير اﻷمين العام عن الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1996/97(

ii) Nombre de mesures prises par les organes subsidiaires du Conseil économique et social pour mieux coordonner leurs activités sur la base des documents d'orientation émanant du Conseil
' 2` عـدد الإجراءات التي تتخذها الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحسين تنسيق استجابتها لوثائق سياسات المجلس

En ce qui concerne les femmes âgées, M. Kellman a souligné la nécessité pour les organes subsidiaires du Conseil économique et social de promouvoir la coordination des questions relatives aux groupes vulnérables, dans le cadre de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, afin d'aborder la question de la violence contre les femmes handicapées à la cinquante-septième session du Conseil.
وفيما يتعلق بكبيرات السن، شدد على ضرورة قيام الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعزيز التنسيق في المسائل المتعلقة بالفئات الضعيفة ضمن إطار لجنة التنمية الاجتماعية، وعلى ضرورة أن تعالج لجنة وضع المرأة مسألة العنف ضد المرأة المعاقة في دورتها السابعة والخمسين.

Dans sa résolution 68/1 sur le renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a introduit des changements ayant des incidences pour les organes subsidiaires du Conseil économique et social.
1 - أحدثت الجمعية العامة، في قرارها 68/1 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تغييرات يترتب عليها آثار في الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

d) Note du Secrétaire général sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2001/INF/3).
(د) مذكرة من الأمين العام عن الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E/2001/INF/3).

Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et les domaines connexes
تقرير الأمين العام المستكمل لمضمون الوثيقة E/1996/97 و Add.1 المتعلقة بالهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والميادين ذات الصلة.

Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
تقرير الأمين العام المستكمل لمضمون الوثيقة E/1996/97 و Add.1 المتعلقة بالهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والميادين ذات الصلة.

Le Secrétariat a assuré le Comité qu’au cours de l’exercice 2000-2001, les organes subsidiaires du Conseil économique et social devaient dans toute la mesure possible terminer leurs travaux au moins huit semaines avant les dates prévues pour la session de fond du Conseil, conformément à l’alinéa f) i) du paragraphe 2 de la résolution 1988/77 du Conseil.
٨٠ - وطمأنت اﻷمانة العامة اللجنة إلى أنه فيما يتعلق بالهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سيجري قدر اﻹمكان، إنهاء دوراتها المعقودة خلال الفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١ قبل ثمانية أسابيع على اﻷقل من موعد انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس، وفقا للفقرة ٢ )و( ' ١ ' من قرار المجلس ١٩٨٨/٧٧.