"les organisations et arrangements régionaux" - Translation from French to Arabic

• المنظمات والترتيبات الإقليمية
• والمنظمات والترتيبات الإقليمية
• المنظمات أو الترتيبات الإقليمية
• المنظمات والمؤسسات الإقليمية
• ينبغي للمنظمات والترتيبات الإقليمية
• الترتيبات والمنظمات الإقليمية
• تلك المنظمات والترتيبات
• هذه المنظمات والترتيبات

Les listes négatives de navires adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches peuvent inciter les États à agir.
ويمكن أن تشكل قوائم السفن السلبية المعتمدة من جانب المنظمات والترتيبات الإقليمية حافزا يدفع الدول إلى العمل.

Il a été proposé d'encourager les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à actualiser leurs instruments constitutifs tous les quatre ans.
واقُترح تشجيع المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك على تحديث صكوكها التأسيسية كل أربع سنوات.

Ces activités contreviennent aux mesures de préservation et de gestion qui ont été adoptées par les organisations et arrangements régionaux de pêche.
وهذه الأنشطة تتناقض مع تدابير الحفظ والإدارة التي اعتمدتها المنظمات والترتيبات الإقليمية لمصائد الأسماك.

Le renforcement de la coopération avec les organisations et arrangements régionaux est un excellent moyen d'optimiser l'emploi de crédits limités.
وزيادة التعاون مع المنظمات والترتيبات الإقليمية وسيلة هامة للاستفادة القصوى من الموارد المالية المحدودة.

Je voudrais à présent attirer l'attention de l'Assemblée sur les organisations et arrangements régionaux en Asie de l'Est.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى المنظمات والترتيبات الإقليمية في شرق آسيا.

Plusieurs délégations ont redit que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ne pouvaient faire mieux que ce que leurs États membres leur permettaient de faire.
وكررت عدة وفود التأكيد على أن المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك لا يسعها الأداء إلا بقدر ما تتيح لها الدول الأعضاء فرصة القيام بذلك.

On a proposé que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches mettent en place des mécanismes pour vérifier le respect de ces mesures et prévoient d'éventuelles sanctions en cas de non-respect.
واقتُرح أن تقوم المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك بإنشاء آليات ترمي إلى تقييم مستويات الامتثال، على أن تشمل احتمال فرض جزاءات في حال عدم الامتثال.

On a fait remarquer que les problèmes rencontrés par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche étaient dans l'ensemble les mêmes que ceux que reconnaissaient les États.
وأُشير إلى أن المشاكل التي تعترض المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك هي نفسها المشاكل التي تواجه الدول.

Il a été souligné en outre que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devaient réglementer l'exploitation de toutes les espèces se trouvant dans les zones géographiques relevant de leur mandat.
وجرى التشديد أيضا على ضرورة تغطية المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد جميع الأنواع التي جرى استغلالها في المناطق الخاضعة لولاياتها.

D'autres délégations ont été d'avis que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient exiger qu'il soit établi une évaluation d'impact environnemental avant d'autoriser la pêche d'une espèce donnée.
وأشارت وفود أخرى إلى أن المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك ينبغي أن تشترط إجراء تقييم الأثر البيئي قبل السماح بأنشطة الصيد لأي رصيد معين.

Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de veiller à ce que les mesures adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches soient compatibles avec celles qu'avaient adoptées les États côtiers.
وشددت عدة وفود على أهمية ضمان مواءمة التدابير المعتمدة من قبل المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك مع التدابير التي اعتمدتها الدول الساحلية.

Les délégations ont insisté sur le fait que, lorsqu'ils adoptaient des mesures, les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devaient s'attacher essentiellement à assurer la conservation des ressources et à garantir l'intégrité biologique des stocks.
وشددت الوفود على أن حفظ الموارد وضمان سلامة الأرصدة من الناحية البيولوجية ينبغي أن يكونا في صدر اهتمامات المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك لدى وضع المعايير المتوائمة.

Les délégations ont également souligné qu'il fallait que les organisations et arrangements régionaux prennent des mesures de gestion pour éviter que les principaux stocks halieutiques ne continuent de diminuer et pour faire en sorte que les intérêts économiques à court terme ne l'emportent pas sur la viabilité à long terme des ressources halieutiques.
وشددت الوفود أيضا على الحاجة إلى أن تتخذ المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إجراءات إدارية تكفل منع المزيد من التدهور في وضع الأرصدة السمكية الرئيسية وضمان عدم ترجيح كفة المصالح الاقتصادية على المدى القصير على كفة استدامة موارد مصائد الأسماك على المدى الطويل.

Un certain nombre de délégations ont engagé les organisations et arrangements régionaux à resserrer la coopération et la communication à cet égard.
ودعا عدد من الوفود إلى رفع مستوى التعاون والتواصل بين المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك في هذا المجال.

En outre, les organisations et arrangements régionaux devraient exiger le respect sans faille des mesures adoptées et une contribution régulière à l'organisation, notamment sous forme de données.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تطالب المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك باستمرار الامتثال للتدابير المعتمَدَة والإسهام بصورة منتظمة في عمل المنظمات، بما في ذلك عبر توفير البيانات.

Plusieurs d'entre elles ont suggéré que leurs résultats soient regroupés en une seule source de façon à faire ressortir les tendances et à montrer si les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches s'étaient entièrement conformés aux données scientifiques.
واقترحت عدة وفود تجميع نتائج عمليات استعراض الأداء في مصدر واحد لإظهار الاتجاهات وبيان ما إذا كانت المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك قد التزمت بشكل كامل بالبيانات العلمية.

les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui réglementaient les stocks de poissons chevauchants ont été exhortés à tenir des consultations conjointes et à mettre en commun leurs meilleures pratiques.
وتم حث المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي تنظم الأرصدة السمكية المتداخلة على إجراء مشاورات مشتركة وتتبادل أفضل الممارسات.

Ce rapport est établi à partir des informations communiquées par les États, les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'autres organismes régionaux des pêches et la FAO.
ويستند التقرير إلى المعلومات المقدمة من الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وغيرها من الهيئات الإقليمية المعنية بمصائد الأسماك، بالإضافة إلى منظمة الأغذية والزراعة.

:: Renforcement et amélioration de la coopération entre les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches (par. 202 à 206, 229 à 232 et 300)
:: تعزيز وتمتين التعاون فيما بين المنظمات أو الترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك [الفقرات من 202 إلى 206، ومن 229 إلى 232، والفقرة 300]

Elles ont estimé que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêcheries avaient un rôle important à jouer dans ce domaine.
وارتئي أن المنظمات والمؤسسات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تؤدي دورا هاما في هذا الشأن.

L'avis a été exprimé par exemple que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient appliquer des règles spécifiques concernant la collecte de données sur les espèces de requins capturés délibérément ou de façon accessoire, procéder à des évaluations biologiques et mettre au point des mesures de conservation et de gestion appropriées pour les différentes espèces de requins.
فعلى سبيل المثال، أُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك أن تنفذ اشتراطات جمع البيانات المتعلقة بأنواع محددة من سمك القرش المصيدة مباشرة أو عرضا، وإجراء تقييمات بيولوجية، ووضع التدابير المرتبطة بحفظ وإدارة أنواع سمك القرش.

Il énumère également les principes sur lesquels devraient se fonder les rapports entre l'ONU et les organisations et arrangements régionaux, à savoir : le principe de consultation, la primauté de l'ONU, une division claire du travail et le principe de cohérence.
وحدد أيضا مبادئ معينة ينبغي أن تقوم عليها العلاقة بين الترتيبات والمنظمات الإقليمية والأمم المتحدة. وتشمل هذه المبادئ مبدأ التشاور، وصدارة الأمم المتحدة، والتقسيم الواضح للعمل، واتساق النهج المتبع.

On a souligné également que les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche devaient adopter des mesures de conservation et de gestion fondées sur des avis scientifiques.
وتم التشديد أيضا على ضرورة أن تعتمد تلك المنظمات والترتيبات تدابير تكفل حفظ وإدارة مصائد الأسماك استنادا إلى المشورة العلمية.

Tous les États étaient favorables au respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et ont cité des mesures spécifiques prises par ces organisations et arrangements pour renforcer le contrôle des navires en haute mer, mais sans en évaluer les points forts et les faiblesses.
وأيدت جميع الدول الامتثال لتدابير الحفظ والإدارة التي تعتمدها المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وحددت تدابير اتخذتها هذه المنظمات والترتيبات الإقليمية لتعزيز الرقابة على السفن في أعالي البحار، ولكن من دون تقييم مواطن قوتها أو ضعفها.