"les organismes du système des nations" - Translation from French to Arabic

• مؤسسات منظومة الأمم
• المنظمات التابعة لمنظومة الأمم
• وكالات منظومة الأمم
• كيانات منظومة الأمم
• هيئات منظومة الأمم
• منظمات الأمم
• مؤسسات الأمم
• ومؤسسات منظومة الأمم
• الوكالات التابعة لمنظومة الأمم
• لمؤسسات منظومة الأمم
• الهيئات المعنية في منظومة الأمم
• منظمات منظومة الأمم
• مؤسسات جهاز الأمم
• منظمات جهاز اﻷمم
• المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم

Situation du multilinguisme dans les organismes du système des Nations Unies
تعدد اللغات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Situation du multilinguisme dans les organismes du système des Nations Unies
التعددية اللغوية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Politiques relatives aux consultants individuels dans les organismes du système des Nations Unies Organisme
السياسات المتصلة بالخبراء الاستشاريين الأفراد في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Le Bureau sous-régional a aussi contribué au renforcement de la coordination entre les organismes du système des Nations Unies au sein de la sous-région.
كما ساهم المكتب بتعزيز التـنسيق بين وكالات منظومة الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية.

Les enseignements tirés d'événements réels vécus par les organismes du système des Nations Unies sont exposés dans le chapitre IV.
ويورد الفصل الرابع الدروس المستفادة من الأحداث الواقعية التي مرت بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Situation dans les organismes du système des Nations Unies
الوضع السائد في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Vue d'ensemble de la continuité des opérations dans les organismes du système des Nations Unies sur la base des réponses au questionnaire
نبذة عامة عن استمرارية تصريف الأعمال في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة استناداً إلى الإجابات الواردة على الاستبيان

Les enseignements et les meilleures pratiques tirés de l'expérience dans la mise en œuvre de la NEX devraient être largement partagés et diffusés parmi les organismes du système des Nations Unies.
ثم إن العبر المستفادة من تنفيذ المشاريع على الصعيد الوطني والممارسات ذات الصلة بهذا التنفيذ ينبغي أن تُتقاسم وتنشر على نطاق واسع داخل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

La recommandation cidessous a pour objet la diffusion des enseignements tirés et des meilleures pratiques recueillies parmi tous les organismes du système des Nations Unies.
ويُرمى من التوصية 11 المبينة أدناه إلى نشر الدروس المستخلَصة وأفضل الممارسات بين جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Prie les organismes du système des Nations Unies de continuer de s'employer à promouvoir, améliorer et étendre l'exécution nationale.
:: وطلبت إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مواصلة العمل على تشجيع وتحسين التنفيذ الوطني وتوسيع نطاقه.

les organismes du système des Nations Unies accueillent avec satisfaction et appuient cette recommandation.
9 - تؤيد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هذه التوصية وترحب بها.

les organismes du système des Nations Unies accueillent avec satisfaction et approuvent cette recommandation.
10 - تؤيد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هذه التوصية وترحب بها.

les organismes du système des Nations Unies accueillent avec satisfaction et appuient cette recommandation.
12 - تؤيد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هذه التوصية وترحب بها.

les organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires ont néanmoins dû utiliser des escortes armées pour se déplacer dans l'est et le sud du Tchad.
غير أن وكالات منظومة الأمم المتحدة وشركاءها اضطروا إلى استخدام حراسة مسلحة لحماية تحركاتهم في شرق تشاد وجنوبها.

Les participants ont suggéré que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique encourage les organismes du système des Nations Unies à participer aux travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
واقترح الاجتماع أن تقوم لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بتشجيع كيانات منظومة الأمم المتحدة على المشاركة في عمل الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي.

Depuis 2011, les organismes du système des Nations Unies ont accru leur coopération dans le domaine de la culture à l'appui du développement durable.
36 - منذ عام 2011، زادت هيئات منظومة الأمم المتحدة من تعاونها في مجال الثقافة من أجل التنمية المستدامة.

Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies
استعراض نظم التخطيط المركزي للموارد في منظمات الأمم المتحدة

Liste des méthodes de travail et format, proposée par les organismes du système des Nations Unies
قائمة أساليب العمل وشكله على نحو ما اقترحته مؤسسات الأمم المتحدة

Cet événement a réuni plus de 350 personnes représentant les pays où la poliomyélite est endémique, les organismes donateurs, les fondations, le secteur privé, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et les groupes humanitaires.
وضم الاجتماع أكثر من 350 فردا من البلدان المنكوبة بشلل الأطفال، كمرض من الأمراض المتوطنة، والوكالات المانحة، والمؤسسات، والقطاع الخاص، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والجمعيات الإنسانية.

ii) Accroissement du nombre de projets et d'activités comportant un volet droit au développement exécutés par les organismes du système des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies.
' 2` حصول زيادة في عدد المشاريع والأنشطة التي تضطلع بها الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، والتي تتضمن قضايا متصلة بالحق في التنمية؛

L'UNICEF et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont en train d'élaborer des lignes directrices concernant les bonnes pratiques pour les organismes du système des Nations Unies.
وتعكف اليونيسيف وأمانة الأمم المتحدة على صياغة مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الجيدة موجهة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

289. La Commission a appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres à financer leurs frais de voyage.
289- وناشدت اللجنة الهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات والأفراد التبرّع للصندوق الاستئماني الذي أُنشئ لتزويد البلدان النامية الأعضاء في اللجنة بالمساعدة الخاصة بالسفر.

les organismes du système des Nations Unies doivent adopter une approche planifiée et structurée de la collecte et de l'utilisation des renseignements.
وتحتاج منظمات منظومة الأمم المتحدة إلى اعتماد نهْج مخطط له ومترابط بشأن جمع البيانات واستخدامها.

14. Encourage les organismes du système des Nations Unies pour le développement à lever les obstacles à la mobilité interinstitutions en général, y compris le redéploiement rapide des fonctionnaires qualifiés nationaux et internationaux dans des situations de crise ou après une crise.
14 - يشجع مؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على تذليل العقبات التي تعيق تنقل الموظفين بين الوكالات بصفة عامة، بما في ذلك النقل السريع لموظفين وطنيين ودوليين أكفاء في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

Les délégations ont par conséquent exprimé leur reconnaissance pour l'assistance fournie dans le cadre de la CTPD par les organismes du système des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes d'appui extérieurs au système.
ومن ثم، أعربت الوفود عن تقديرها للمساعدة المقدمة من منظمات جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالات الدعم الخارجية اﻷخرى في سياق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

les organismes du système des Nations Unies ont également été invitées à donner leur point de vue.
وطُلب أيضا إلى المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تساهم بآرائها.