"les organismes scientifiques" - Translation from French to Arabic

• المنظمات العلمية
• المؤسسات العلمية
• الهيئات العلمية
• والمنظمات العلمية
• والهيئات العلمية
• منظمات علمية
• للمنظمات العلمية

Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
التعاون مع المنظمات العلمية وهيئات الأمم المتحدة

Une coordination entre les organismes scientifiques s'imposait pour limiter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
ولا بد من التنسيق فيما بين المؤسسات العلمية من أجل الحدّ من ازدواجية الأنشطة وتبديد الموارد.

e) Promotion de la coopération avec les organismes scientifiques et les institutions de recherche en ce qui concerne la définition des grandes options;
)ﻫ( تعزيز التعاون مع المؤسسات العلمية والبحثية فيما يتصل بوضع خيارات للسياسات؛

Les scientifiques seraient désignés par les organismes scientifiques compétents, sélectionnés par le conseil d'administration et approuvés par la plénière.
وتقوم الهيئات العلمية المعنية والحكومات بترشيح العلماء في إقليم كل منها، ويختارهم المجلس، وتوافق عليهم الهيئة العامة.

Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies.
التعاون مع الاتفاقيات الأخرى والمنظمات العلمية والهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
التعاون مع المنظمات العلمية ومع هيئات الأمم المتحدة

Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
التعاون مع المنظمات العلمية والهيئات التابعة للأمم المتحدة

171. Ce programme vise également à familiariser les organismes scientifiques, techniques et culturels africains aux nouvelles techniques d'information et de communication.
١٧١ - وبرنامج الشبكة اﻷفريقية يهدف إلى تعزيز المهارات في تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة لدى المؤسسات العلمية والتقنية والثقافية اﻷفريقية.

L'Argentine demandait donc instamment aux États qui avaient déployé ces flotteurs ainsi qu'aux États dont relevaient les organismes scientifiques qui en avaient déployé, de lui adresser dans les meilleurs délais une communication sur la question, en précisant en particulier le nombre de flotteurs Argo et leur position et en fournissant des informations détaillées sur les données recueillies.
ولذلك فإن الأرجنتين تحث الدول التي نشرت عوامات آرغو المذكورة وكذلك الدول التي تنتمي إليها المؤسسات العلمية التي نشرت عوامات آرغو على أن تقدم إخطاراً بهذا النشر في أقرب وقت، تبين فيه تحديداً عدد عوامات آرغوا ومواقعها وتورد معلومات مفصلة عن البيانات المجمعة.

Les scientifiques seraient désignés par les organismes scientifiques compétents, sélectionnés par le conseil d'administration et approuvés par la plénière.
وتقوم الهيئات العلمية العالمية المعنية والحكومات بترشيح العلماء، ويختارهم المجلس، وتوافق عليهم الهيئة العامة.

Le Secrétariat a participé aux activités d'échange d'informations avec les organismes scientifiques concernés en vue de promouvoir l'Approche stratégique.
9 - شاركت الأمانة في أنشطة تبادل المعلومات مع الهيئات العلمية ذات الصلة من أجل الترويج للنهج الاستراتيجي.

Une approche rationnelle est nécessaire pour encourager les organisations et/ou les organismes scientifiques à élaborer et adopter leurs codes respectifs en fonction des circonstances et de leurs besoins spécifiques.
ويجب انتهاج نهج رشيد لتشجيع المنظمات و/أو الهيئات العلمية على وضع واعتماد مدوناتها بما يتناسب وظروفها ومتطلباتها الخاصة.

Coopération avec d'autres conventions, ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies.
التعاون مع الاتفاقيات الأخرى والمنظمات العلمية وهيئات الأمم المتحدة.

ii) Termes pertinents généralement utilisés dans les traités de l'ONU dans le domaine de l'environnement et dans les organismes scientifiques internationaux;
`2` المصطلحات الوجيهة المستعملة عادة في معاهدات الأمم المتحدة البيئية والمنظمات العلمية الدولية؛

B. Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies 103 − 113 22
باء - التعاون مع الاتفاقيات الأخرى والمنظمات العلمية والهيئات التابعة للأمم المتحدة 103-113 24

32. Fin 1998, la société Veng S.A. a été créée en vue de développer des véhicules spatiaux de nouvelle génération, en utilisant des mécanismes novateurs de financement par le secteur privé et les organismes scientifiques et technologiques.
٢٣- وجرى في أواخر عام ٨٩٩١ انشاء شركة " فنغ المحدودة " (Veng S.A.)، بهدف تطوير جيل جديد من المركبات الفضائية من خلال آليات تمويل غير تقليدية من قبل القطاع الخاص والهيئات العلمية والتكنولوجية.

C. Coopération avec d'autres conventions, ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies 125 − 135 23
جيم- التعاون في إطار اتفاقيات أخرى ومع منظمات علمية ومع هيئات الأمم المتحدة 125-135 26

les organismes scientifiques ont un rôle important à jouer à tous les niveaux en collaborant avec les décideurs.
إعطاء دور هام جداً للمنظمات العلمية على كافة المستويات لدى العمل مع واضعي السياسات.