"les partenaires internationaux à" - Translation from French to Arabic

• الشركاء الدوليين على
• الشركاء الدوليين في
• الشركاء الدوليين إلى
• الشركاء الدوليون في
• بالشركاء الدوليين أن
• والشركاء الدوليين على حد سواء في

J'exhorte les partenaires internationaux à rechercher, avec la MONUSCO, les possibilités d'évolution dans ce domaine critique.
وأحث الشركاء الدوليين على العمل مع البعثة لتحديد الفرص الممكنة لإحراز تقدم في هذا المجال الحيوي.

L'ONU et les autres acteurs devraient encourager les partenaires internationaux à fournir aux soldats une formation complémentaire.
ويتعين على الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى تشجيع الشركاء الدوليين على توفير تدريب إضافي للقوات.

:: Souligner qu'il importe de réformer le secteur de la sécurité et inviter instamment les partenaires internationaux à soutenir la professionnalisation des services nationaux de sécurité et de police et leur mise sous tutelle civile.
التشديد على أهمية إصلاح قطاع الأمن وحث جميع الشركاء الدوليين على دعم الجهود الرامية إلى إضفاء طابع المهنية على إشراف المدنيين على قوات الأمن الوطني والشرطة وكفالة ذلك الإشراف.

Des efforts sont faits pour faire intervenir les partenaires internationaux à cet égard.
ويتم بذل الجهود لإشراك الشركاء الدوليين في هذا الصدد.

Le Comité a souligné qu'il était nécessaire d'appliquer pleinement la résolution et a engagé les partenaires internationaux à fournir un appui à cette fin.
وأكدت اللجنة على ضرورة تنفيذ القرار بشكل كامل ودعت الشركاء الدوليين إلى تقديم الدعم في هذا الخصوص.

Il encourage les partenaires internationaux à aligner leur appui sur ces stratégies aux niveaux international, régional, national et local.
ويشجع المجلس الشركاء الدوليين على تأييد هذه الاستراتيجيات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني والمحلي.

Elle invite instamment ses États membres et tous les partenaires internationaux à appuyer la vision commune;
وتحث اللجنة الدول الأعضاء فيها وجميع الشركاء الدوليين على دعم الرؤية المشتركة؛

Encourageant les partenaires internationaux à continuer à soutenir le processus électoral en République démocratique du Congo,
وإذ يشجع الشركاء الدوليين على مواصلة تقديم الدعم للعملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Il encourage les partenaires internationaux à aligner leur appui sur ces stratégies aux niveaux international, régional, national et local.
ويشجع المجلس الشركاء الدوليين على دعم هذه الاستراتيجيات على الصعد الدولي والإقليمي والوطني والمحلي.

J'encourage les partenaires internationaux à aider le pays à définir de bonnes pratiques en la matière.
وأحث الشركاء الدوليين على تقديم المساعدة للبلد في تحديد أفضل الممارسات المتعلقة بالشفافية في هذا المجال.

J'encourage les partenaires internationaux à continuer de soutenir ces efforts.
وأشجع الشركاء الدوليين على مواصلة دعم هذه الجهود.

Il a encouragé les partenaires internationaux à répondre aux demandes de soutien.
وشجعت الشركاء الدوليين على الاستجابة لطلبات الحصول على الدعم.

J'encourage les partenaires internationaux à apporter à ces efforts l'aide diversifiée nécessaire.
وإنني أشجع الشركاء الدوليين على تقديم الدعم المتعدد الأوجه لهذه الجهود وهو دعم تمس إليه الحاجة.

La nécessité d’associer activement les partenaires internationaux à la préparation et à la mise en oeuvre du PAN a été bien formulée dans le document de la Convention.
وقد حددت بوضوح في وثيقة اتفاقية مكافحة التصحر، الحاجة إلى المشاركة الفعالة من الشركاء الدوليين في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

Pendant cette visite, les autorités fédérales nigérianes ont réaffirmé leur volonté de coopérer avec les partenaires internationaux à la lutte contre le terrorisme et ont demandé à cet effet l'aide des Nations Unies.
وخلال الزيارة، أكدت السلطات الاتحادية النيجيرية التزامها بالتعاون مع الشركاء الدوليين في مجال مكافحة الإرهاب، وطلبت دعما من الأمم المتحدة.

Ils ont encouragé la poursuite du Processus de Nouakchott et son renforcement, et ont appelé les partenaires internationaux à apporter le soutien nécessaire.
وشجعوا على مواصلة عملية نواكشوط وتعزيزها، ودعوا الشركاء الدوليين إلى تقديم دعمهم اللازم.

Ils ont réitéré l'urgence d'une assistance humanitaire continue et accrue aux populations affectées, en particulier les femmes et les enfants, et ont appelé les partenaires internationaux à combler d'urgence le déficit accusé dans le financement de l'Appel consolidé pour le Mali, notant qu'à ce jour seulement 47 % des fonds nécessaires ont été mobilisés.
وأكدوا من جديد الحاجة الملحة إلى مواصلة تقديم المساعدة إلى الفئات السكانية المتضررة وزيادتها، لا سيما إلى النساء والأطفال، ودعوا الشركاء الدوليين إلى القيام على وجه السرعة بمعالجة الفجوة في تمويل النداء الموحد من أجل مالي، وأشاروا إلى أنه لم يجمع حتى الآن إلا 47 في المائة من المبلغ المطلوب.

Les conseillers n'ont pas été détachés en raison de l'insuffisance des infrastructures publiques. La stratégie était en cours de révision à la lumière des efforts déployés par les partenaires internationaux à cet égard.
لم يتحقق التحاق المستشارين بموقع مشترك لعدم وجود مرافق حكومية، ويجري النظر في النهج في ضوء الجهود المتواصلة التي يبذلها الشركاء الدوليون في هذا الصدد.

J'appelle les partenaires internationaux à appuyer ce processus en temps voulu.
وأهيب بالشركاء الدوليين أن يقدموا الدعم في الوقت المناسب لهذه العملية.

Élaboration par l'équipe de pays des Nations Unies d'une politique fondée sur l'analyse et la connaissance des faits en vue de dégager les causes profondes du conflit et d'aider le Gouvernement et les partenaires internationaux à élaborer des programmes de secours et de relèvement socioéconomique pour renforcer la prestation de services et stimuler la croissance économique dans le nord du Mali
قيام فريق الأمم المتحدة القطري بإعداد تحليلات وسياسات مستندة إلى الأدلة تحدد العوامل الرئيسية المحركة للنزاع وتساعد السلطات الوطنية والشركاء الدوليين على حد سواء في إعداد برامج الإغاثة والبرامج الاجتماعية - الاقتصادية من أجل تعزيز تقديم الخدمات وتنشيط النمو الاقتصادي في شمال مالي