"les pays africains et la communauté internationale" - Translation from French to Arabic

• البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي
• البلدان الافريقية والمجتمع الدولي

J'en concluais que les pays africains et la communauté internationale devaient redoubler d'efforts pour appliquer mes recommandations.
وخلص التقرير إلى أن الحاجة تدعو إلى تسريع جهود البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي من أجل تنفيذ توصياتي.

les pays africains et la communauté internationale s'inquiètent de l'augmentation du nombre des réfugiés en Afrique.
وتُعرب البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي عن قلقها بشأن زيادة عدد اللاجئين في أفريقيا.

Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est un instrument par lequel les pays africains et la communauté internationale avaient pris des engagements mutuels.
كان البرنامج الجديد بمثابة ميثاق للالتزامات المتبادلة بين البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي.

Ils invitent les pays africains et la communauté internationale à apporter toute l'assistance requise à la Guinée pour faire face aux besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées.
ودعت البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي إلى تقديم كل مساعدة ضرورية إلى غينيا لتمكينها من الوفاء على نحو كاف بالاحتياجات الإنسانية للاجئين والمشردين.

Les résultats de cet examen donnent lieu d'espérer que la situation difficile que connaît l'Afrique pourra être réglée grâce à un nouveau renforcement de la coopération entre les pays africains et la communauté internationale.
ونتائج ذلك الاستعراض أحيت في نفوسنا اﻷمل في إمكانية التغلب على محنة افريقيا من خلال إعطاء دفعة قوية للتعاون بين البلدان الافريقية والمجتمع الدولي.

les pays africains et la communauté internationale doivent s'efforcer de mieux comprendre les courants de ressources vers des activités efficaces en matière de prévention et de contrôle.
ويتعين على البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام لمسألة فهم تدفق الموارد للأنشطة الفعلية للوقاية من الملاريا ومكافحتها.

Toutefois, il faut encore que les pays africains et la communauté internationale persévèrent et collaborent afin de concrétiser, sur la base de l'élan imparti, les promesses du NEPAD.
ومع ذلك، يجب على البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي بذل جهد دؤوب والعمل سوية للإسراع بالوتيرة الأولية للشراكة الجديدة وتحقيق أهدافها.

Étant donné l'énormité du problème, il est évident que les pays africains et la communauté internationale doivent, de toute nécessité, être à la hauteur des défis posés par le paludisme et les maladies connexes.
وبالنظر إلى ضخامة المشكلة، من الواضح أنه لا بد البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي من قبول التحديات التي تثيرها الملاريا والأمراض المرتبطة بها.

Les deux rapports cités tout à l'heure montrent à suffisance l'ampleur et la diversité des actions menées par les pays africains et la communauté internationale pour mettre en œuvre le NEPAD et les recommandations pour une Afrique < < zone de paix > > parce qu'exempte de conflits.
وقد أوضح هذان التقريران بجلاء نطاق التنوع في أنشطة البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي لتنفيذ الشراكة الجديدة، وكذلك التوصيات بجعل أفريقيا منطقة سلام وخالية من الصراعات.

D'ici à mai 2009, la Commission présentera ses idées et ses propositions concrètes sur la façon dont les pays africains et la communauté internationale peuvent relever ces défis avant l'examen en 2010 de l'état d'avancement de la réalisation des OMD.
وبحلول أيار/مايو 2009، ستقدم اللجنة أفكارها ومقترحات عملية عن كيفية تصدي البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي لتلك التحديات قبل استعراض عام 2010 بشأن حالة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Les engagements doivent être tenus. Le Nouvel Ordre du jour était un pacte d'engagements réciproques et de responsabilités mutuelles conclu par les pays africains et la communauté internationale.
7 - لا بد من الوفاء بالالتزامات - كان البرنامج الجديدة بمثابة ميثاق للالتزامات المتبادلة والمساءلة من جانب البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي.

Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est un instrument par lequel les pays africains et la communauté internationale avaient pris des engagements mutuels.
2 - كان برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات بمثابة ميثاق للالتزامات المتبادلة بين البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي.

12. Considère que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer un rôle important dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter aux communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités ;
12 - تقر بأهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية في تنفيذ الشراكة الجديدة، وتشجع، في هذا الصدد، البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي على تقديم الدعم الضروري إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية تعزيزا لقدرتها؛

18. Sait l'importance du rôle que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter à ces communautés l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités ;
18 - تقر بأهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية في تنفيذ الشراكة الجديدة، وتشجع، في هذا الصدد، البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي على أن تقدم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية الدعم الضروري لتعزيز قدرتها؛

18. Est consciente des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement, notamment en Afrique, et appelle les pays africains et la communauté internationale à engager une action concertée en faveur d'une agriculture et d'un développement rural intégrés et viables ;
18 - تسلم بما يترتب على أزمة الغذاء العالمية من آثار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وتدعو إلى استجابة متكاملة من البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي بالعمل معا في شراكة لدعم اتباع نهج متكاملة ومستدامة في الزراعة والتنمية الريفية؛

12. Est consciente des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en Afrique, et appelle les pays africains et la communauté internationale à engager une action concertée pour une agriculture et un développement rural intégrés et viables;
" 12 - تسلّم بما يترتب على أزمة الغذاء العالمية من آثار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وتدعو إلى استجابة متكاملة من البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي بالعمل معا لدعم الزراعة المتكاملة والمستدامة ونُهُج التنمية الريفية؛

18. Est consciente des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en Afrique, et appelle les pays africains et la communauté internationale à engager une action concertée en faveur d'une agriculture et d'un développement rural intégrés et viables;
18 - تسلّم بما يترتب على أزمة الغذاء العالمية من آثار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وتدعو إلى استجابة متكاملة من البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي بالعمل معاً في شراكة تدعم الزراعة المتكاملة والمستدامة ونُهُج التنمية الريفية؛

Dans sa décision 92/19, en date du 26 mai 1992, le Conseil d'administration a exhorté les pays africains et la communauté internationale à respecter leur engagement en faveur du nouvel Ordre du jour.
وقد دعا مجلس الادارة في مقرره ٩٢/١٩ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ البلدان الافريقية والمجتمع الدولي الى متابعة التزاماتهما المنصوص عليها في البرنامج الجديد.

La convergence de vues entre les pays africains et la communauté internationale quant à la nécessité de promouvoir le développement de l’Afrique semble avoir produit des résultats encourageants, comme il ressort des conclusions des récents rapports établis par le Secrétaire général, y compris sur les questions soulevées lors de l’examen à mi-parcours (voir A/53/390 et A/52/871-S/98/318).
١١٠ - ويبدو أن التقارب في اﻵراء بين البلدان الافريقية والمجتمع الدولي حول ضرورة تعزيز التنمية الافريقية أثمر بعض النتائج المشجعة، على نحو ما ورد في نتائج التقارير اﻷخيرة التي أعدها اﻷمين العام )انظر A/53/390 و(A/54/871-S/98/318.