"les pays des caraïbes" - Translation from French to Arabic

• بلدان منطقة البحر الكاريبي
• البلدان الكاريبية
• الدول الكاريبية
• بلدان الكاريبي
• بلدان منطقة الكاريبي
• للبلدان الكاريبية
• بلدان البحر الكاريبي
• لبلدان منطقة البحر الكاريبي
• وبلدان منطقة البحر الكاريبي
• والبلدان الكاريبية
• إلى البلدان الجزرية الكاريبية
• إلى منطقة البحر الكاريبي
• دول منطقة البحر الكاريبي
• اقتصادات منطقة البحر الكاريبي
• البلدان في منطقة البحر الكاريبي

les pays des Caraïbes se heurtent à plusieurs autres difficultés.
وتواجه بلدان منطقة البحر الكاريبي عدة صعوبات أخرى.

Grâce au Programme, les pays des Caraïbes ont établi des stratégies et des plans d’action dans le domaine de l’environnement.
وبفضل هذا البرنامج، فقد قامت بلدان منطقة البحر الكاريبي اﻵن بإعداد استراتيجيات وخطط عمل وطنية بيئية.

La Barbade comptait parmi les pays des Caraïbes concernés par différents mouvements migratoires de sans-papiers.
وبربادوس من بين البلدان الكاريبية المتأثرة بحركات الهجرة المختلطة للأشخاص غير الموثقين.

Ils ont noté que ces propositions ne contenaient pas tout ce que les pays des Caraïbes avaient demandé.
ولاحظوا أن المقترحات لم تمنح جميع ما طلبته البلدان الكاريبية.

Elles sont aussi membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dont l’objectif est de promouvoir une plus grande intégration politique et économique entre les pays des Caraïbes.
وهو عضو منتسب في الجماعة الكاريبية، التي يتمثل هدفها في تشجيع تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبية.

Cette préoccupation est partagée par tous les pays des Caraïbes.
وهذا قلق تتشاطره جميع بلدان منطقة البحر الكاريبي.

Étude de l'incidence des nouveaux accords commerciaux conclus aux niveaux mondial, panaméricain et régional sur les pays des Caraïbes
دراسة عن تأثير الاتفاقات التجارية العالمية والخاصة بنصف الكرة الأرضية والإقليمية الجديدة على بلدان منطقة البحر الكاريبي

Le crime et la violence parmi les adolescents et les jeunes demeurent une source de préoccupation majeure dans presque tous les pays des Caraïbes.
والجريمة والعنف لا يزالان أيضاً مصدر قلق كبير في أوساط المراهقين والشباب في جميع بلدان منطقة البحر الكاريبي تقريباً.

Il a également diffusé des informations sur la crise haïtienne dans les pays des Caraïbes.
ونشرت كذلك معلومات عن أزمة هايتي في بلدان منطقة البحر الكاريبي.

Les données disponibles pour les pays des Caraïbes montrent une situation similaire.
ويتضح من البيانات المتوافرة عن بلدان منطقة البحر الكاريبي أن الحالة فيها مماثلة.

les pays des Caraïbes et les îles du Pacifique ont des traditions culturelles solides qui influencent le développement des manifestations du volontariat.
وتتمتع بلدان منطقة البحر الكاريبي وجزر المحيط الهادئ بتقاليد ثقافية قوية تؤثر في تطور أشكال العمل التطوعي.

Nous, les pays des Caraïbes, prenons très au sérieux la question de la sécurité.
إننا في البلدان الكاريبية نأخد مسألة الأمن على محمل الجد.

Nous sommes particulièrement préoccupés par le grand nombre d'armes de ce type qui entrent en fraude dans les pays des Caraïbes.
ونشعر بقلق خاص إزاء العدد الكبير من اﻷسلحة الخفيفة التي تهرب إلى البلدان الكاريبية.

Elle est consciente des grandes capacités dont disposent les pays des Caraïbes.
ونحن نعي القدرات الهائلة المتاحة في البلدان الكاريبية.

Hormis ceux qui exportent des produits de base, les pays des Caraïbes sont en conséquence très exposés aux chocs extérieurs.
وباستثناء الاقتصادات المصدرة للسلع الأساسية، فقد أفضى هذا الأمر إلى أن جعل البلدان الكاريبية عرضة للصدمات الخارجية.

Il est aussi membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dont l'objectif est de promouvoir une plus grande intégration politique et économique entre les pays des Caraïbes, et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
وهو عضو منتسب في الجماعة الكاريبية، التي يتمثل هدفها في تشجيع تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبية في إطار منظمة دول منطقة البحر الكاريبي الشرقية.

Tous les pays des Caraïbes ont signé et ratifié la Convention et institué des mécanismes pour contrôler son application.
وقالت إن جميع بلدان الكاريبي قد وقعت على الاتفاقية وصدقت عليها وأنشأت آليات لرصد تنفيذها.

Du fait de notre proximité géographique et de notre longue association historique, les pays des Caraïbes et Haïti ont traditionnellement entretenu des relations amicales et étroites.
ونظرا لقربنا الجغرافي وصلتنا التاريخية الطويلة، فإن بلدان منطقة الكاريبي تربطها بهايتي أواصر صداقة تقليدية.

Le plan nigérian d'aide technique pour les pays des Caraïbes et d'Afrique va dans ce sens.
وما الخطة النيجيرية لتقديم المساعدة التقنية للبلدان الكاريبية والأفريقية إلا مثال على ذلك.

Habitat est particulièrement actif dans l'exécution de programmes d'assistance technique dans les pays des Caraïbes et du Pacifique.
والموئل نشط بوجه خاص في تنفيذ برامج الدعم التقني في بلدان البحر الكاريبي ومناطق المحيط الهادئ دون اﻹقليمية.

Séminaire régional pour les pays des Caraïbes* [Jamaïque]
الحلقة الدراسية الإقليمية لبلدان منطقة البحر الكاريبي*

Les échanges commerciaux directs entre les Bermudes et les pays des Caraïbes s'en trouveront stimulés.
وستنشط هذه العضوية المنتسبة التجارة المباشرة بين برمودا وبلدان منطقة البحر الكاريبي.

les pays des Caraïbes font partie des 30 pays du monde qui reçoivent les envois de fonds les plus élevés exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
والبلدان الكاريبية في عداد البلدان الثلاثين المتلقية لأعلى تدفقات التحويلات المالية من حيث نسبتها المئوية من إجمالي الناتج المحلي.

21.36 Créé en 1975, le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes coordonne les activités de coopération en faveur du développement économique et social et s'occupe des questions de développement qui présentent un intérêt pour les pays des Caraïbes membres de la CEPALC.
21-36 أنشئت لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي في عام 1975. وتقوم اللجنة بتنسيق التعاون في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعالج الاهتمامات الإنمائية الأخرى لأعضاء اللجنة الاقتصادية المنتمين إلى منطقة البحر الكاريبي.

Réunion d'experts chargés d'examiner les incidences budgétaires de la libéralisation des échanges sur les pays des Caraïbes
اجتماع خبراء للنظر في التأثير المالي المترتب على تحرير التجارة في اقتصادات منطقة البحر الكاريبي.

Cette réunion a permis d'adopter un plan d'action visant à instaurer une coopération plus effective entre les pays des Caraïbes, ainsi qu'avec des pays extra-régionaux et des organisations internationales et régionales, dans des domaines tels que la répression du trafic, la réduction de la demande, la législation et les questions maritimes.
ونتجت عن هذا الاجتماع خطة عمل ترمي إلى تحقيق تعاون أكثر فعالية بين البلدان في منطقة البحر الكاريبي وخارجها، فضلا عن المنظمات الدولية واﻹقليمية، في مجالات مثل تطبيق القانون، وخفض الطلب، والمسائل التشريعية والبحرية.