"les pays non alignés" - Translation from French to Arabic

• بلدان عدم الانحياز
• بلدان حركة عدم الانحياز
• دول عدم الانحياز
• البلدان غير المنحازة
• لبلدان عدم الانحياز
• البلدان اﻷعضاء في حركة عدم الانحياز
• لبلدان حركة عدم الانحياز
• للبلدان غير المنحازة
• دول حركة عدم الانحياز
• حركة عدم الانحياز أن
• وبلدان عدم الانحياز
• أعضاء حركة عدم الانحياز
• لدول عدم الانحياز
• ودول عدم الانحياز
• الدول غير المنحازة

les pays non alignés et les autres pays en développement demandent donc une relance d'un dialogue constructif entre le Nord et le Sud.
ولذلك تدعو بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية اﻷخرى إلى إعادة تنشيط الحوار البناء بين الشمال والجنوب.

Toute sélection prédéterminée excluant les pays non alignés et les autres pays en développement serait inacceptable au Mouvement.
ورأوا أن أي اختيار مسبق يستبعد بلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية لا يكون غير مقبول بالنسبة للحركة.

À cet égard, ils ont souligné le rôle important que jouaient les pays non alignés, notamment en participant à ces opérations.
وشددوا في هذا الصدد على الدور المهم الذي تؤديه بلدان عدم الانحياز بعدة سبل، منها اشتراكها في عمليات حفظ السلم.

Le communiqué rend compte de la position de principe de tous les pays non alignés en ce qui concerne la situation à Chypre.
وهذا البيان يعكس الموقف القائم على المبادئ الذي تتخذه جميع بلدان حركة عدم الانحياز بشأن الحالة في قبرص.

les pays non alignés parties au TNP s'inquiètent des conditions définies par les cinq États dotés d'armes nucléaires.
وأضاف أن دول عدم الانحياز الأطراف يساورها القلق حيال الاشتراطات التي وضعتها الدول النووية الخمس.

En même temps, les pays non alignés veulent établir un lien équilibré entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU.
وفي نفس الوقت، تلتزم البلدان غير المنحازة بإقامة علاقة متوازنة بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

les pays non alignés et les autres pays en développement constituent la majorité des États Membres de l'ONU.
إن بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية اﻷخرى تشكل أغلبية في عضوية اﻷمم المتحدة.

Toute sélection prédéterminée qui exclurait les pays non alignés et autres pays en développement serait inacceptable pour le Mouvement.
وأي انتقاء مقرر سلفا تستبعد فيه بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية اﻷخرى سيكون غير مقبول للحركة.

les pays non alignés sont résolus à faire de l'Organisation l'instrument central d'un ordre international renouvelé et revitalisé.
وتلتزم بلدان عدم الانحياز التزاما كاملا بجعل اﻷمم المتحدة اﻷداة المركزية لنظام دولي جديد أعيد تنشيطه.

les pays non alignés estiment que l'équilibre est essentiel dans les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, y compris le Conseil de sécurité, conformément à leurs mandats respectifs énoncés dans la Charte.
وترى بلدان عدم الانحياز أن التوازن ضروري في العلاقة بين الجمعية العامة واﻷجهزة الرئيسية اﻷخرى، بما في ذلك مجلس اﻷمن، وفقا لولاية كل منها على نحو ما هو مكرس في الميثاق.

les pays non alignés se félicitent donc que le rapport du Secrétaire général mette de nouveau l'accent sur le développement.
ولذلك، ترحب بلدان عدم الانحياز بتأكيد تقرير اﻷمين العام المجدد على التنمية.

les pays non alignés continuent d'accorder une grande importance aux restrictions qui nuisent à leur développement.
وما زالت بلدان عدم الانحياز تعلق أهمية كبرى على هذا القيد الخطير على تنميتها.

Notre délégation a souscrit au projet de résolution présenté par les pays non alignés à cet égard.
وقد أيد وفدنا مشروع اﻹعلان الذي قدمته بلدان عدم الانحياز في هذا الصدد.

Dans ce contexte, les pays non alignés espèrent que le projet de résolution ralliera l'appui de tous les États Membres.
وإزاء هذه الخلفية تأمل بلدان عدم الانحياز في أن يحظى مشروع القرار بتأييد جميع الدول اﻷعضاء.

Il convient de conserver ce paragraphe, en y apportant les modifications proposées par les pays non alignés et l'Égypte.
وأكد على ضرورة الإبقاء على الفقرة، إلى جانب التعديلات التي اقترحتها بلدان حركة عدم الانحياز ومصر.

Bref, les pays non alignés préconisent un Conseil de sécurité véritablement représentatif, transparent et démocratisé qui reflète le nombre actuel d'États Membres.
وقصارى القول، تلتزم البلدان غير المنحازة بمجلس أمن يتميز بطابع تمثيلي وشفافية وديمقراطية حقة ويعبر عن العضوية بتشكيلتها الحالية.

Les questions de la représentation équitable et de l'accroissement du nombre de membres du Conseil de sécurité sont de la plus haute importance pour les pays non alignés.
وتكتسي قضيتا التمثيل العادل وزيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن أهمية فائقة بالنسبة لبلدان عدم الانحياز.

Cette réalité présente à la fois des avantages et des inconvénients pour les pays non alignés.
وهذا القطاع من السكان يشكل تحديات وفرصا جديدة في البلدان اﻷعضاء في حركة عدم الانحياز.

66.5 Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent d'inquiéter sérieusement les pays non alignés.
66-5 لا تزال مسألة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن تثير قلقا بالغا لبلدان حركة عدم الانحياز.

Assurer de façon ordonnée les transferts de technologie dont les pays en développement ont grandement besoin tout en évitant la prolifération des armements est une question d'une grande importance pour les pays non alignés.
إن ضمان التدفق المنظم للتكنولوجيا التي تمس حاجة البلدان النامية اليها بشدة بدون أن يفضي ذلك الى انتشار لﻷسلحة يعد قضية ذات أهمية كبيرة للبلدان غير المنحازة.

les pays non alignés qui sont parties au Traité s'attendent à ce que les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, fassent rapport à chaque session du Comité préparatoire, y compris à la présente session.
وتتوقع دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تقدِّم الدول الأطراف، وبخاصة الدول الحائزة للأسلحة النووية، تقارير إلى كل دورة للجنة التحضيرية، بما في ذلك هذه الدورة.

Contribuer à la paix, à la sécurité, à la reconstruction, aux secours humanitaires et au développement durable de l'Afghanistan, en tenant compte des mesures concrètes déjà prises par les pays non alignés.
247-6 المساهمة في جهود تحقيق السلام والأمن وإعادة الإعمار والإغاثة الإنسانية والتنمية المستدامة في أفغانستان، مع مراعاة التدابير الملموسة التي سبق لبلدان حركة عدم الانحياز أن اتخذتها في هذا الصدد؛

Si ceci intéresse tous les pays, les pays non alignés et les pays en développement sont particulièrement concernés.
وإذا كان هذا اﻷمر يهم جميع البلدان فإنه يهم أكثر البلدان النامية وبلدان عدم الانحياز.

Ils ont aussi pressé instamment tous les membres du Mouvement de continuer de coordonner leurs efforts pour appuyer les pays non alignés sous examen.
وحثوا كذلك جميع أعضاء حركة عدم الانحياز على مواصلة تنسيق جهودهم لدعم الدول أعضاء الحركة الذين يكونون محل الاستعراض.

Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité demeurent, pour les pays non alignés, un problème extrêmement préoccupant.
92-5 لا تزال العقوبات التي يفرضها مجلس الأمن مسألة تثير قلقاً خطيراً لدول عدم الانحياز.

Avant de clore, je dois une fois de plus exprimer mes profonds remerciements à nos frères et nos amis, où qu'ils soient, en particuliers à nos pays arabes frères, les pays islamiques, les pays non alignés, ainsi que tous nos autres amis qui nous apportent leur soutien permanent et de principe.
قبل أن أنهي لا بد أن أعبر مجددا عن شكرنا العميق لأشقائنا وأصدقائنا في كل مكان، وبشكل خاص للدول العربية الشقيقة وللدول الإسلامية ودول عدم الانحياز وكافة الأصدقاء الآخرين على دعمهم المبدئي والمستمر.

59. Nous réitérons notre conviction que le mercenariat sous toutes ses formes constitue un obstacle à la paix et à l'exercice de leur souveraineté par les pays non alignés et porte atteinte à la sécurité nationale des États, en particulier des petits États, ainsi qu'à la sécurité et à la stabilité des États multiethniques.
٥٩ - ونكرر اعتقادنا بأن الارتزاق، بجميع أشكاله، يشكل عقبة أمام السلام وممارسة الدول غير المنحازة لسيادتها، ويهدد اﻷمن الوطني للدول، لا سيما الدول الصغيرة فضلا عن أمن واستقرار الدول المتعددة اﻷعراق.