"les personnalités suivantes" - Translation from French to Arabic

• المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم
• أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم
• وبحضور أصحاب السمو والمعالي
• الشخصيات التالية

45. À sa cinquanteseptième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées: ¶
47- استمعت اللجنة أثناء دورتها السابعة والخمسين إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم:

À sa cinquante-sixième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
34- استمعت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والخمسين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم:

46. Ont également pris la parole devant la Commission, au cours de sa cinquanteneuvième session, les personnalités suivantes qu'elle avait invitées:
46- كما أدلى المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم ببيانات أمام اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين:

les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.
19 - وقدمت بيانات من أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: جورج غيان - بافور، نائب وزير المالية والتخطيط الاقتصادي في غانا، وفرانسوا بورغينيون، كبير نواب الرئيس وكبير الاقتصاديين في البنك الدولي؛ وجاياتي غوش، الأستاذ في جامعة جواهر لال نهرو.

les personnalités suivantes ont fait des exposés : Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Président de l'Institut portugais d'aide au développement; et Ana María Carrasquilla, Présidente du Fonds latino-américain de réserve.
25 - وقدمت بيانات من أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: موريلو بورتوغال، نائب المدير العام لصندوق النقد الدولي؛ وأوغوستو مانويل نوغييرا غوميز كوريا، رئيس المعهد البرتغالي للمساعدة الإنمائية؛ وآنا ماريا كاراسكيا، رئيسة الصندوق الاحتياطي لأمريكا اللاتينية.

Les 7 et 8 mars 1998, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-sixième session au siège de son secrétariat général. Placée sous la présidence du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, S. E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, la réunion a rassemblé les personnalités suivantes :
عقد المجلس الوزاري دورته السادسة والستين يومي السبت واﻷحد ٩ و ١٠ ذو القعدة ١٤١٨ﻫ الموافق ٧ و ٨ آذار/ مارس ١٩٩٨م في مقر اﻷمانة العامة برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

les personnalités suivantes ont été invitées et ont pris parole en tant qu'intervenants :
ووجهت الدعوة إلى الشخصيات التالية التي أدلت بكلمات كمشاركة في المناقشة:

À sa cinquantehuitième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
27- استمعت اللجنة، خلال دورتها الثامنة والخمسين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم:

27. À sa cinquante-huitième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées:
27- استمعت اللجنة، خلال دورتها الثامنة والخمسين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم:

À sa soixante et unième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes, au cours du débat de haut niveau:
54- استمعت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم في الجزء الرفيع المستوى:

38. A sa cinquante—quatrième session, la Commission a entendu des déclarations 1/ faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
٨٣- استمعت اللجنة، أثناء دورتها الرابعة والخمسين، إلى بيانات)١( أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم:

35. A sa cinquante-deuxième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées 1/ :
٥٣- استمعت اللجنة، أثناء دورتها الثانية والخمسين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم )١(:

12. À la 7e séance, le 21 juin 2006, le Conseil a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du segment général:
12- في الجلسة السابعة المعقودة في 21 حزيران/يونيه 2006، استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم في الجزء العام:

45. À sa cinquanteneuvième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du débat de haut niveau:
45- استمعت اللجنة، خلال دورتها التاسعة والخمسين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم في الجزء الرفيع المستوى:

Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-septième session le 28 juin 1998 au siège du Secrétariat général. Placée sous la présidence du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, S. E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, la réunion a rassemblé les personnalités suivantes :
عقد المجلس الوزاري دورته السابعة والستين يوم اﻷحد ٤ ربيع اﻷول ١٤١٩ ﻫ الموافق ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ م في مقر اﻷمانة العامة برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

Je profite de l'occasion pour souligner à votre attention que, à cette commission d'enquête dont la constitution avait fait l'objet de ma correspondance susvisée, ont été intégrées les personnalités suivantes :
وأغتنم هذه الفرصة لتوجيه انتباهكم إلى أن الشخصيات التالية أسماؤها قد انضمت إلى لجنة التحقيق التي كان إنشاؤها موضوع رسالتي المذكورة أعلاه: