"les prévisions de dépenses tiennent" - Translation from French to Arabic

• وتشمل تقديرات التكاليف
• وتستند تقديرات التكاليف
• تشتمل التقديرات الحالية
• تشمل تقديرات التكاليف
• وتتضمن التكاليف المقدّرة معدل
• وتتضمن تقديرات التكاليف
• وتشمل التكاليف
• وتشمل تقديرات التكلفة عامل
• ويراعى في تقديرات التكاليف

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 12 %.
وتشمل تقديرات التكاليف نسبة شواغر قدرها 12 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 30 %.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور نسبته 30 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte des taux de remboursement arrêtés dans l'échange de lettres entre l'ONU et le programme des Volontaires des Nations Unies.
وتستند تقديرات التكاليف إلى المعدلات المقررة لتسديد التكاليف بموجب الرسائل المتبادلة بين الأمم المتحدة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.

a) Pour l'exercice 1992-1993, les prévisions de dépenses tiennent compte des prévisions antérieures concernant l'inflation.
)أ( بالنسبة للفترة ٢٩٩١-٣٩٩١، تشتمل التقديرات الحالية بالفعل على تقديرات التضخم السابقة.

c les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 40 % pour recrutement différé en ce qui concerne le personnel supplémentaire proposé.
(ج) تشمل تقديرات التكاليف عامل تأخر في التوظيف نسبته 40 في المائة فيما يتعلق بالموظفين الإضافيين المقترحين.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 11 %.
وتتضمن التكاليف المقدّرة معدل شغور نسبته 11 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour la police civile.
وتتضمن تقديرات التكاليف معدل شغور يبلغ 15 في المائة للمراقبين العسكريين و 20 في المائة لمستشاري الشرطة المدنية.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
وتشمل التكاليف معدل شغور نسبته 15 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un pourcentage de vacance de postes de 25 %.
وتشمل تقديرات التكلفة عامل شغور قدره 25 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور نسبته 20 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور نسبته 15 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de 15 % pour les observateurs militaires et 25 % pour la police civile.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور قدره 15 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 25 في المائة بالنسبة للشرطة المدنية.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 22 %, qui a été calculé sur la base de la moyenne effective enregistrée pour les six premiers mois de l'année 2007.
وتشمل تقديرات التكاليف نسبة شواغر قدرها 22 في المائة، حُسبت على أساس متوسط نسبة الشواغر الفعلية للستة أشهر الأولى من عام 2007.

190. les prévisions de dépenses tiennent compte des besoins concernant les véhicules appartenant à l'ONU (4 337 300 dollars) et appartenant aux contingents (19 295 500 dollars) conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 184 et 185.
١٩٠ - وتستند تقديرات التكاليف الى احتياجات المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة )٣٠٠ ٣٣٧ ٤ دولار( والمركبات المملوكة للوحدات )٥٠٠ ٢٩٥ ١٩ دولار( وفقا للجدول المبين في الفقرتين ١٨٤ و ١٨٥ أعلاه.

les prévisions de dépenses tiennent compte des besoins concernant 2 293 véhicules appartenant à l'ONU (2 539 700 dollars), 7 818 véhicules appartenant aux contingents (16 455 500 dollars) et 60 véhicules loués (71 000 dollars), le coût total étant de 19 066 200 dollars.
وتستند تقديرات التكاليف الى الاحتياجات اللازمة من أجل ٢٩٣ ٢ مركبة مملوكة لﻷمم المتحدة )٧٠٠ ٥٣٩ ٢ دولار( و ٨١٨ ٧ مركبة مملوكة للوحدات )٥٠٠ ٤٥٥ ١٦ دولار( و ٦٠ مركبة مستأجرة )٠٠٠ ٧١ دولار(، فيكون مجموع التكلفة ٢٠٠ ٠٦٦ ١٩ دولار.

les prévisions de dépenses tiennent compte des besoins concernant 2 302 véhicules appartenant à l'ONU (2 193 300 dollars), 11 617 véhicules appartenant aux contingents (15 951 000 dollars) et des véhicules loués (198 000 dollars), le coût total étant de 18 342 300 dollars.
وتستند تقديرات التكاليف إلى الاحتياجات اللازمــة مــن أجــل ٢٠٣ ٢ مركبــة مملوكــة لﻷمم المتحدة )٠٠٣ ٣٩١ ٢ دولار( و ٧١٦ ١١ مركبة مملوكة للوحدات )٠٠٠ ١٥٩ ١٥ دولار( والمركبات المستأجرة )٠٠٠ ٨٩١ دولار(، فيكون مجموع التكلفة ٠٠٣ ٢٤٣ ٨١ دولار.

a) Pour la période allant de la première année de l'exercice en cours à la première année de l'exercice suivant, les prévisions de dépenses tiennent déjà compte des prévisions antérieures concernant l'inflation.
(أ( بالنسبــة للسنــة الأولـى مــن فتــرة السنتين الجارية وإلى السنة الأولى من فتـرة السنتيــن المقترحة - تشتمل التقديرات الحالية بالفعل على تقديرات التضخم السابقة.

a) Pour la période allant de la première année de l'exercice en cours à la première année de l'exercice suivant, les prévisions de dépenses tiennent compte des prévisions antérieures concernant l'inflation.
(أ) بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين الجارية وإلى السنة الأولى من فترة السنتين المقترحة. تشتمل التقديرات الحالية على تقديرات سابقة للتضخم.

d les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
(د) تشمل تقديرات التكاليف عامل تأخر في الإيفاد نسبته 20 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 11 % pour 2013.
205 - وتتضمن التكاليف المقدّرة معدل شغور نسبته 11 في المائة لعام 2013.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour la police civile.
وتتضمن تقديرات التكاليف معدل شغور يبلغ 15 في المائة للمراقبين العسكريين، و 20 في المائة لمستشاري الشرطة المدنية.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %.
وتشمل التكاليف معدل شغور نسبته 25 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %.
وتشمل تقديرات التكلفة عامل شغور قدره 25 في المائة.

les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 11 % pour 2014.
210 - ويراعى في تقديرات التكاليف معدل شغور بنسبة 11 في المائة لعام 2014.