"les questions régies par" - Translation from French to Arabic

• بالمسائل التي تحكمها
• المسائل التي ينظمها
• بالمسائل التي تنظمها

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Il a été dit que les questions régies par le projet d'article 12 étaient déjà traitées ou devraient être traitées dans d'autres projets d'article et que, dans la pratique, il pourrait être difficile d'opérer une distinction entre les opérations automatisées et les opérations semi-automatisées et non automatisées.
وقيل إن المسائل التي ينظمها مشروع المادة 12 سبق بالفعل، أو ينبغي، الاجابة عنها في مشاريع مواد أخرى. وقيل إن التمييز بين المعاملات المؤتمتة من ناحية والمعاملات شبه المؤتمتة أو غير المؤتمتة من ناحية أخرى، قد يكون مثار خلاف من الناحية العملية.

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
ويتعين على تلك المنظمة أن تعلن في صك تصديقها أو قبولها أو اقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
ويتعين على المنظمة الاقليمية للتكامل الاقتصادي أن تعلن، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au sujet des craintes exprimées par la délégation canadienne, l'orateur rappelle le paragraphe 4 de l'article 67 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoit qu'une telle organisation < < déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention > > .
وفيما يتعلق بالمخاوف التي أعرب عنها الوفد الكندي وجّه الانتباه إلى الفقرة 4 من المادة 67 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي تنص على أن تعلن أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية " عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية " .

j) Par « organisation régionale d’intégration économique », on entend une organisation constituée d’États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, approuver la présente Convention ou à y adhérer; et
(ي) ' ' المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي`` تعني منظمة أنشأتها دول ذات سيادة في منطقة معيّنة تنقل إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية، وتخوّل إليها، حسب الأصول، وفقاً لنظامها الداخلي، التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها؛

Il a été rappelé que l'article 5 de la Loi type disposait que " pour toutes les questions régies par la présente Loi, les tribunaux ne peuvent intervenir que dans les cas où celle-ci le prévoit " .
واستذكر بأن المادة 5 من القانون النموذجي تنص على أنه " في المسائل التي ينظمها هذا القانون، لا يجوز لأي محكمة أن تتدخّل إلا حيث يكون منصوصا على ذلك في هذا القانون " .

Organisation d'intégration économique régionale, une organisation composée d'États souverains, à laquelle ces derniers ont transféré leurs compétences concernant les questions régies par le système de certification;
منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي وتعني منظمة تضم دولا ذات سيادة أحالت اختصاصها إلى تلك المنظمة بالمسائل التي تنظمها خطة إصدار الشهادات؛