"les résultats de la révision de" - Translation from French to Arabic

• نتائج تنقيح عام
• نتائج هذه المراجعة

les résultats de la révision de 1998 sont également disponibles sur disquettes.
كما صدرت مجموعة من القريصات تقدم نتائج تنقيح عام 1998 في شكل رقمي.

Une série de disquettes contenant les résultats de la révision de 2000 sous forme numérique ont également été établies.
وصدرت أيضا مجموعة من الأقراص الحاسوبية تعرض نتائج تنقيح عام 2000 في شكل رقمي.

les résultats de la révision de 2005 du rapport intitulé World Urbanization Prospects sont parus en 2005 sous forme électronique et dans le cadre de bon nombre de publications.
27 - وقد نشرت في عام 2006 نتائج تنقيح عام 2005 لتقرير توقعات التحضر في العالم في شكل إلكتروني وفي عدد من المنشورات.

La diversité croissante de la dynamique démographique entre les pays et les régions du monde est évidente dans les résultats de la révision de 2002.
3 - ويتضح في نتائج " تنقيح عام 2002 " التباين المتزايد في ديناميات السكان بين بلدان ومناطق العالم.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les résultats de la révision de la législation ainsi que des renseignements sur les mesures prises par le Médiateur dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في تقريرها المقبل نتائج هذه المراجعة التشريعية وكذلك معلومات عن الإجراءات التي يتخذها أمين المظالم في مجال مكافحة التمييز العنصري.

V. Projections démographiques mondiales La Division de la population a publié et diffusé les résultats de la révision de 2004 de sa publication biennale World Population Prospects.
17 - انتهت شعبة السكان من نشر وتوزيع نتائج تنقيح عام 2004 لدراستها التي تصدر كل سنتين بعنوان التوقعات السكانية في العالم.

En 2010, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2009 des World Urbanization Prospects.
27 - وفي عام 2010 أصدرت شعبة السكان نتائج تنقيح عام 2009 لتوقعات التوسع الحضري في العالم.

Les planches murales Urban and Rural Areas, 1996 et Urban Agglomerations, 1996 devraient être publiées au début de 1997. Par ailleurs, les résultats de la révision de 1996 sont disponibles sur disquettes pour ordinateurs compatibles IBM.
ومن المتوقع أن يصدر في مطلع عام ٩٩٧١ المخططان الجداريان " المناطق الحضرية والريفية، ١٩٩٦ " و " التجمعات الحضرية، ١٩٩٦ " وتتوفر نتائج " تنقيح عام ١٩٩٦ " أيضا على قريصات للحواسيب المتوافقة مع IBM.

40. les résultats de la révision de 1994 portant sur les estimations et les projections de la population urbaine et rurale et de la population des grandes villes ont également été distribués sur disquette pour micro-ordinateurs en décembre 1994.
٤٠ - وقد وزعت أيضا نتائج " تنقيح عام ١٩٩٤ " ، لتقديرات وإسقاطات السكان بالحضر والريف والعواصم على قريصات للحواسيب الشخصية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

38. les résultats de la révision de 1990 portant sur les estimations et les projections de la population urbaine et rurale et de la population des grandes villes ont également été distribués sur disquettes exploitables sur les ordinateurs compatibles IBM et Apple Macintosh.
٣٨ - وقد وزعت أيضا نتائج تنقيح عام ١٩٩٠ لتقديرات وإسقاطات السكان بالحضر والريف والمدن في قريصات للحواسيب الشخصية، فيما يتصل بالحواسيب المتوافقة مع حواسيب IBM والحواسيب من طراز Apple Macintosh.

42. les résultats de la révision de 1992 portant sur les estimations et les projections de la population urbaine et rurale et de la population des grandes villes ont également été distribués sur disquettes exploitables sur les ordinateurs compatibles IBM et Apple Macintosh.
٤٢ - وقد وزعت أيضا نتائج تنقيح عام ١٩٩٢ لتقديرات وإسقاطات السكان بالحضر والريف والمدن على قريصات للحواسيب الشخصية، فيما يتصل بالحواسيب المتوافقة مع حواسيب IBM والحواسيب من طراز Apple Macintosh.

En 2009, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2008 des World Population Prospects sur divers supports - une base de données interactive accessible en ligne via son site Internet, deux CD-ROM, une planche murale et un document de travail présentant les points à retenir de cette révision.
وتشمل النواتج التي تعرض نتائج تنقيح عام 2008 قاعدة بيانات تفاعلية على الإنترنت يمكن الاطلاع عليها من خلال الموقع الشبكي للشعبة، وبواسطة قرصين مدمجين، ولوحة بيانية جدارية، وورقة عمل تعرض أبرز تحليلات الواردة في تنقيح عام 2008.

les résultats de la révision de 2008 ont été publiés sur deux CD-ROM contenant des fichiers au format Excel : un ensemble de données complet et un ensemble de données étendu.
29 - وصدرت نتائج تنقيح عام 2008 في مجموعتين من الأقراص المدمجة التي تضم ملفات في شكل برنامج إكسل: مجموعة بيانات شاملة() ومجموعة بيانات موسعة().

les résultats de la révision de 2004 sont présentés en trois volumes (vol. I, Comprehensive Tables; vol. II, Sex and Distribution of the World Population; et vol. III, Analytical Report), et sur une planche murale.
18 - ونُشرت نتائج تنقيح عام 2004 في ثلاثة مجلدات (المجلد الأول: جداول شاملة؛ والمجلد الثاني: توزيع سكان العالم بحسب نوع الجنس والسن؛ والمجلد الثالث: تقرير تحليلي) وفي رسم بياني حائطي.

les résultats de la révision de 2004 paraîtront dans une publication en trois volumes (le volume I comprendra les tableaux détaillés, le volume II des renseignements sur la répartition par sexe et par âge des populations et le volume III un rapport analytique), sous forme de planche murale et sur CD-ROM.
وسوف تُنشر نتائج تنقيح عام 2004 في ثلاثة مجلدات: المجلد الأول: جداول شاملة؛ والمجلد الثاني: توزيع السكان حسب الجنس والعمر؛ والمجلد الثالث: تقرير تحليلي)؛ وفي رسم بياني جداري؛ وفي قرص مدمج.

les résultats de la révision de 2000 des estimations et projections démographiques jusqu'en 2050 ont été annoncés officiellement en février 2001 et le volume I du World Population Prospects: The 2000 Revision a été publié comme document de travail sous la cote ESA/P/WP.165.
في شباط/فبراير 2001 أعلن رسميا عن نتائج تنقيح عام 2000 للتقديرات والإسقاطات السكانية حتى عام 2050، وصدر المجلد الأول للتوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2000 كورقة عمل (ESA/P/WP.165).

les résultats de la révision de 1998 seront publiés en 1999 en un ouvrage intitulé World Population Prospects: The 1998 Revision, et qui comprendra trois tomes, à savoir Tome I, Comprehensive Tables; Tome II, The Sex and Age Distribution of the World Populations; et Tome III, Analysis.
٥١ - وستنشر نتائج تنقيح عام ١٩٩٨ خلال عام ١٩٩٩ في مجموعة من ثلاثة مجلدات بعنوان: توقعات سكان العالم: تنقيح عام ١٩٩٨، وتتألف من: المجلد اﻷول: الجداول الشاملة؛ المجلد الثاني: توزيع سكان العالم على أساس نوع الجنس والعمر؛ والمجلد الثالث: التحليلات.

les résultats de la révision de 2002 ont été publiés dans un projet de rapport intitulé < < World Population Prospects: The 2002 Revision: Highlights > > (ESA/P/WP.180) et insérés dans une base de données interactive consultable sur Internet.
وصدرت نتائج " تنقيح عام 2002 " في مشروع تقرير بعنوان " التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2002: ملامح رئيسية " (ESA/P/WP.180). وأتيحت هذه النتائج أيضا من خلال قاعدة بيانات تفاعلية يمكن الدخول إليها عبر الإنترنت.

les résultats de la révision de 2012 sont disponibles sur le site Web de la Division sous plusieurs formes, notamment des jeux de données élargis rassemblés dans des fichiers Excel (et ASCII), une base de données interactive et d'autres ressources, notamment des sources de données et des informations connexes.
٣٧ - والعديد من النواتج التي تعرض نتائج تنقيح عام 2012 متاحة على موقع الشعبة على الإنترنت، بما في ذلك مجموعات موسعة من البيانات التي نظمت في شكل ملفات إكسيل (وملفات لقواعد البيانات بترميز أسكي (ASCII))، وقاعدة بيانات تفاعلية، وغيرها من المواد الداعمة بما في ذلك مصادر البيانات والمعلومات الوصفية.