"les recours internes n'" - Translation from French to Arabic

• سبل الانتصاف المحلية لم
• وسائل الانتصاف المحلية لم
• سبل الانتصاف الداخلية لم
• سبُل الانتصاف المحلية لم
• سبل الانتصاف المحلية ولتعارضها
• سبل الانتصاف لم
• سبل الانتصاف المحلية غير

De plus, les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
وفضلا عن ذلك، فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذا الصدد.

C'est pourquoi, j'estime avec le Comité que les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا، فإننا نتفق مع اللجنة في أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
وبالتالي، فإن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

De plus, il indiquait que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
كما تبين الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

L'auteur reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les poursuites pénales engagées contre sa mère.
وتقر صاحبة البلاغ بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد بعد فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية المرفوعة ضد والدتها.

Il affirme que l'enquête se poursuit et que par conséquent les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيقات ما زالت جارية، وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفذ.

L'État partie estime en conséquence que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication doit être déclarée irrecevable.
لذلك، تعتبر الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وترتئي إعلان البلاغ غير مقبول.

L'État partie considère que ces allégations ont un caractère général et que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce.
وترى الدولة الطرف أن هذه المزاعم تتسم بطابع عام وأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد في هذا الصدد.

Les représentants de l'État ont indiqué que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
وأفاد ممثلو الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفَد.

Le Comité en conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وعليه، تستنتج اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

L'État partie conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication est par conséquent irrecevable.
وتخلص الدولة الطرف إلى نتيجة مفادها أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وأن البلاغ، بالتالي غير مقبول.

Il objecte que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذه القضية.

L'État partie affirme donc que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذا الصدد.

L'Etat partie conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication est par conséquent irrecevable.
وتخلص الدولة الطرف الى نتيجة مفادها أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وأن البلاغ، بالتالي غير مقبول.

Il soutient aussi qu'on peut arguer du fait que les recours internes n'ont été épuisés qu'une fois exécuté l'arrêté d'expulsion.
وتقول أيضا بأنه يمكن التحجج بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد حتى تنفيذ أمر الطرد.

L'auteur n'ayant pas expliqué pourquoi il n'avait pas usé de ce recours, le Comité a conclu que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
وبما أن صاحب البلاغ لم يقدم السبب في ذلك، فقد خلصت اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

Il a noté que l'État partie continuait à affirmer que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et que plusieurs procédures étaient toujours en cours.
وتلاحظ اللجنة أن الدولـة الطرف لا تزال تصر على أن جميع وسائل الانتصاف المحلية لم تستنفد وعلى أن هناك بضعة إجراءات لا تزال معلقة.

L'État partie fait en outre observer que cette question n'a jamais été évoquée en appel et que par conséquent, les recours internes n'ont pas été épuisés.
وعلاوة على ذلك، تشير الدولة الطرف إلى أنه لم يجر إطلاقا إثارة هذه المسألة في الاستئناف، وعليه فإن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد.

L'État partie maintient, par conséquent, que les recours internes n'ont pas été épuisés.
لذلك تتمسك الدولة الطرف برأيها أن سبُل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

4.5 Pour ce qui est des griefs de violation du paragraphe 4 de l'article 9, ils devraient être déclarés irrecevables parce qu'ils n'ont pas été étayés, que les recours internes n'ont pas été épuisés et qu'ils sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, conformément aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
4-5 وترى الدولة الطرف أن الادعاءات المتعلقة بانتهاك الفقرة 4 من المادة 9 ينبغي اعتبارها غير مقبولة لنقص الأدلة الداعمة ولعدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية ولتعارضها مع أحكام العهد، عملاً بالمادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, le Comité admet l'argument de l'auteur selon lequel les recours internes n'étaient ni utiles ni disponibles en l'espèce, et considère que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
وتقبل اللجنة، بناءً على ذلك، بحجة صاحب البلاغ ومؤداها أن سبل الانتصاف لم تكن، في ظروف قضيته، فعالة ولا متاحة، وتعتبر أنه لا يوجد ما يمنعها من النظر في البلاغ بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري().

Ils font valoir que le refus du Gouvernement de soutenir leur cause indique que les recours internes n'existent pas ou sont insuffisants.
ويدفعان بأن رفض الحكومة تقديم الدعم يشير إلى أن سبل الانتصاف المحلية غير موجودة وغير كافية.