"les sacrifices que" - Translation from French to Arabic

• التضحيات التي
• والتضحيات التي

Les personnes normales ne réalisent pas les sacrifices que nous faisons pour notre art.
الناس العاديون فقط لايدركون التضحيات التي نقوم بها من أجل فننا

Tous les sacrifices que nous avons consentis méritent un sort meilleur.
فجميع التضحيات التي قدمناها تستحق جزاء أفضل.

Je transmets la gratitude du peuple afghan pour les sacrifices que les hommes et les femmes en uniforme d'une quarantaine de pays ont consentis dans leur lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
وأعرب عن امتنان شعب أفغانستان على التضحيات التي قدمها الأفراد العسكريون من الرجال والنساء من حوالي 40 بلدا من جميع أرجاء العالم في مكافحة الإرهاب في أفغانستان.

Dans l'intérêt de l'humanité, elle est prête à consentir les sacrifices que la responsabilité collective impose.
ونحن على استعداد، متى ما كان ذلك في صالح الجنس البشري، أن نقدم التضحيات التي تفرضها المسؤولية الجماعية.

Tu n'imagines pas les sacrifices que j'ai faits pour toi.
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم

Pourquoi est ce que tu ne pourrais pas accepter juste une seconde que c'est peut être ta récompense pour tous les sacrifices que tu as faits ?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

les sacrifices que nous avons faits en Espagne, l'économie de munition et de carburant n'ont pas été en vain.
التضحيات التي فعلناها في أسبانيا المدخرات على الذخيرة والوقود لم تكن دون جدوى

Je ne vous remercierai jamais assez pour les sacrifices que vous avez faits.
يصعب علي شكركم بما يكفي على كل التضحيات التي قمتم بها لأجل عائلتي

Je sais tous les sacrifices que tu as fait pour ça.
أعرف جميع التضحيات التي قدمتيها لأجل هذا.

Je promets que les sacrifices que tu as fait n'auront pas été vains.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

Avec tous les sacrifices que ton père a faits pour toi.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

les sacrifices que tu as faits pour nous toutes ces années ont étouffé tes désirs les plus profonds.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Ce sont les sacrifices que nous faisons pour protéger la Division.
تلك هي التضحيات التي نقوم بها لحماية الشعبة

Je suis désolé d'en arriver là après tous les sacrifices que vous avez faits.
وآسف لما آلت إليه الأمور بعد كُلّ التضحيات التي قدمتها

Je ne crois pas que tu aies un jour apprécié les sacrifices que j'ai fait pour être une célèbre chasseuse de nazis.
لكن أظنكِ قد قدرتي أبداً التضحيات التي عملتها لأكون صيادة نازيين شهيرة

Tu avais beaucoup à perdre, et les gens oublient souvent les sacrifices que tu as faits.
كان لديك الكثير لتخسره، والناس تنسى التضحيات التي قمت بها.

Ecoute, je sais, les sacrifices que tu fais.
انظري , التضحيات التي تقومي بها ليس خسارة لي

Je crois qu'au nom de toutes les années que j'ai passées ici, et de tous les sacrifices que j'ai faits, je le mérite.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Hein ? Tu sais pas les sacrifices que j'ai faits.
أنت لا تعلم مقدار التضحيات التي قدّمتها,

Dans la pratique, les efforts faits en faveur de la prévention et du contrôle n'ont pas donné de résultats suffisants et, dans le cas des pays les plus pauvres, les sacrifices que ceux-ci ont dû faire dépassent de beaucoup leurs possibilités.
والواقع أن الجهود المبذولة للمنع والمراقبة لم تنجح بالدرجة الكافية. وفي حالة أفقر البلدان، فإن التضحيات التي كان عليها أن تتكبدها تفوق قدراتها بكثير.

les sacrifices que les pays africains se sont engagés à consentir, et qu'ils consentent déjà, sont méritoires mais restent tributaires d'une implication solidaire et active de la communauté internationale.
فالتضحيات التي وافقت البلدان الأفريقية على قبولها والتضحيات التي سبق أن ألزمت نفسها بها تستحق الثناء لكنها تعتمد على مشاركة نشيطة ومتحدة من المجتمع الدولي.