"les saisies d'herbe de" - Translation from French to Arabic

• مضبوطات عشبة
• مضبوطات عُشبة
• على أعشاب
• مضبوطات أعشاب

Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays.
وابتداءً من عام 2005، كانت مضبوطات عشبة القنّب في كل من هذين البلدين تفوق ثلاثة أضعاف المقدار الذي ضبطه أي بلد آخر.

La figure IV indique les saisies d'herbe de cannabis au Mexique et aux États-Unis entre 2001 et 2011.
ويبين الشكل الرابع مضبوطات عشبة القنَّب في المكسيك والولايات المتحدة فيما بين عامي 2001 و2011.

27. les saisies d'herbe de cannabis en Amérique du Nord ont suivi une tendance à la baisse ces dernières années, déclinant aux États-Unis d'Amérique entre 2009 et 2012.
27- واتَّبعت مضبوطات عشبة القنَّب في أمريكا الشمالية اتجاها نحو الانخفاض خلال السنوات الماضية، حيث انخفضت المضبوطات في الولايات المتحدة الأمريكية بين عامي 2009 و2012.

En 2012, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de 21 % en Nouvelle-Zélande, pour atteindre 693 kg.
وفي عام 2012، زادت مضبوطات عُشبة القنَّب في نيوزيلندا بنسبة 21 في المائة لتصل إلى 693 كيلوغراماً.

29. En Europe, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté, passant de
29- وزادت مضبوطات عُشبة القنَّب في أوروبا من 185 طنًّا في عام 2011 إلى

les saisies d'herbe de cannabis ont régressé dans les autres régions.
وانخفض الحجر على أعشاب القنب في مناطق أخرى.

Bien qu'elles ne représentent qu'une petite partie du total mondial, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté aussi bien en Asie qu'en Europe et ont diminué en Océanie.
ورغم أن مضبوطات أعشاب القنّب تمثِّل جزءاً صغيراً من مجموع الكميات على نطاق العالم، فإنها ازدادت في كل من آسيا وأوروبا وانخفضت في أوقيانوسيا.

28. En Amérique du Sud, les saisies d'herbe de cannabis ont considérablement augmenté, passant de 719 tonnes en 2012 à 1 283 tonnes en 2013.
28- وفي أمريكا الجنوبية، زادت مضبوطات عشبة القنَّب زيادة كبيرة، من 719 طنًّا في عام 2012 إلى 283 1 طنًّا في عام 2013.

29. En Europe, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté, passant de 284 tonnes en 2012 à plus de 300 tonnes en 2013.
29- وزادت مضبوطات عشبة القنَّب في أوروبا من 284 طنًّا في عام 2012 إلى أكثر من 300 طن في عام 2013.

30. Dans la plupart des régions d'Asie, les saisies d'herbe de cannabis sont globalement restées stables en 2013, à 255 tonnes.
30- وفي معظم أنحاء آسيا، ظلَّت مضبوطات عشبة القنَّب مستقرةً عموماً في عام 2013، وبلغت 255 طنًّا.

40. les saisies d'herbe de cannabis ont également augmenté modérément en Afrique du Nord, passant de 141 tonnes en 2007 à 165 tonnes en 2008.
40- كما شهد شمال أفريقيا ارتفاعاً متوسطاً في مضبوطات عشبة القنّب، من 141 طناً في عام 2007 إلى 165 طناً في عام 2008.

les saisies d'herbe de cannabis en Afrique ont fortement diminué en 2007, ce qui compense en partie l'augmentation enregistrée dans les Amériques.
وشهدت مضبوطات عشبة القنّب في أفريقيا انخفاضا ملحوظا في عام 2007، مما وازن جزئيا الزيادة المبلّغ عنها في القارة الأمريكية.

38. En Afrique, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté au Nigéria, avec 506 tonnes saisies, au Congo et en Côte d'Ivoire.
38- وفي أفريقيا، ازدادت مضبوطات عشبة القنب في نيجيريا التي ضبطت 506 أطنان وفي الكونغو وكوت ديفوار.

En Europe occidentale, les saisies d'herbe de cannabis étaient en recul en Espagne, en Grèce, en Irlande, en Italie et au Lichtenstein, et en hausse dans la plupart des autres pays de la sous-région.
وفي أوروبا الغربية، أبلغت كل من اسبانيا وايرلندا وايطاليا ولختنشتاين واليونان عن انخفاض في مضبوطات عشبة القنب. وأبلغت معظم البلدان الأخرى في المنطقة الفرعية عن زيادة في المضبوطات.

Les saisies de résine de cannabis ont sensiblement augmenté en 2007 à l'échelle mondiale, en particulier en Europe occidentale et centrale; d'après les chiffres provisoires, les saisies d'herbe de cannabis auraient elles aussi légèrement augmenté.
وقد زادت المضبوطات العالمية من راتينج القنّب زيادة كبيرة في عام 2007، ولا سيما في أوروبا الغربية والوسطى، وتوحي البيانات الأولية أيضا بحدوث زيادة متواضعة في مضبوطات عشبة القنّب.

34. Au Mexique, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de 15 %, passant de 1 893 tonnes en 2006 à 2 177 tonnes en 2007 et rejoignant ainsi les niveaux élevés des années 2003 et 2004.
34- وفي المكسيك، زادت مضبوطات عشبة القنّب بنسبة 15 في المائة من 893 1 طنا في عام 2006 إلى 177 2 طنا في عام 2007، أي عادت من الناحية الأساسية إلى مستوياتها العالية في عامي 2003 و2004.

En revanche, les saisies d'herbe de cannabis aux Pays-Bas qui étaient en moyenne de 6,86 tonnes au cours de la période 2003-2007, s'élevaient à 5,47 tonnes en 2007.
وفي المقابل فقد بلغ متوسط مضبوطات عشبة القنّب في هولندا 6.86 أطنان خلال الفترة 2003-2007 ووصل إلى 5.47 أطنان في عام 2007.

Ce dernier pays a déclaré que les saisies d'herbe de cannabis étaient d'environ 100 tonnes en moyenne chaque année et que durant 2012 elles avaient chuté de 60 % environ par rapport à l'année précédente.
وأفادت الهند بأنَّ مضبوطات عُشبة القنَّب بلغت في المتوسط نحو 100 طن كل عام، وأنَّ المضبوطات تراجعت خلال عام 2012 بنسبة نحو 60 في المائة مقارنةً بالعام السابق.

27. Au Mexique, les saisies d'herbe de cannabis ont diminué de 39 %, passant de 1 799 tonnes en 2011 à 1 297 tonnes en 2012.
27- وفي المكسيك، تراجعت مضبوطات عُشبة القنَّب بنسبة 39 في المائة، منخفضة من 799 1 طنا في عام 2011 إلى 297 1 طنا في عام 2012.

Si l'on examine la situation région par région, les saisies d'herbe de cannabis en Amérique du Nord ont représenté 69 % des saisies annuelles mondiales, tandis que 14 % ont été effectuées en Amérique du Sud, en Amérique centrale et aux Caraïbes, 9 % en Afrique, 5 % en Asie, 3 % en Europe et moins de 1 % en Océanie.
فتبعاً للتوزيع حسب المناطق، استأثرت مضبوطات عُشبة القنَّب في أمريكا الشمالية بنسبة 69 في المائة من المضبوطات العالمية السنوية، في حين كان نصيب أمريكا الوسطى والجنوبية والكاريبي 14 في المائة، وأفريقيا 9 في المائة، وآسيا 5 في المائة، وأوروبا 3 في المائة، وأوقيانيا أقل من 1 في المائة.

les saisies d'herbe de cannabis dans le monde ont augmenté de 23% en 2003, se montant à 5 821 tonnes (voir la figure 8).
33- ازداد الحجر العالمي على أعشاب القنب بنسبة 23 في المائة في عام 2003، وضُبِط 821 5 طنا (انظر الشكل 8).

les saisies d'herbe de cannabis dans ces deux pays ont représenté au total plus de la moitié du total mondial (voir les figures 9 et 10).
ومثَّلت مضبوطات أعشاب القنب في هذين البلدين معا ما يزيد على نصف مجموع المضبوطات من هذه الأعشاب في العالم. (انظر الشكلين 9 و10).