"les services de communication stratégique" - Translation from French to Arabic

• خدمات الاتصالات الاستراتيجية

Le Bureau du Comité de l'information a recommandé au Département de présenter les informations demandées dans trois rapports correspondant à ses trois sous-programmes, à savoir les services de communication stratégique, les services d'information et les services de diffusion.
وأشار مكتب لجنة الإعلام على الإدارة بأن تقدم المعلومات المطلوبة في ثلاثة أجزاء، وفقا للبرامج الفرعية الثلاثة التابعة للإدارة: خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية وخدمات التوعية.

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2014/2 et A/AC.198/2014/3).
ويرد وصف لأنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين التابعين للإدارة وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين منفصلين للأمين العام هما (A/AC.198/2014/2 و A/AC.198/2014/3).

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2013/2 et A/AC.198/2013/3).
ويرد وصف لأنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين التابعين للإدارة وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين منفصلين للأمين العام (A/AC.198/2013/2 و A/AC.198/2013/3).

Pour toucher le public le plus large possible, les services de communication stratégique utilisent une approche stratégique qui nécessite de fixer des priorités de telle sorte que le Département puisse faire ce qui compte le plus là où cela peut avoir le plus d'impact.
2 - وللتأثير في الجمهور إلى أبعد حد ممكن، تعوّل خدمات الاتصالات الاستراتيجية على نهج استراتيجي يقتضي تحديد الأولويات بصورة تتيح للإدارة القيام بما تمس الحاجة إليه، وكذلك القيام به حيثما يكون له أعظم الأثر.

Au paragraphe 33 de son rapport (A/58/21) , le Comité a approuvé la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, comprenant les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion.
وقد رحبت اللجنة، في الفقرة 33 من تقريرها (A/58/21)(1)، بهيكلية البرنامج الفرعي الجديد الذي يشمل خدمات الاتصالات الاستراتيجية وخدمات الأنباء وخدمات المكتبة وخدمات التوعية.

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2012/2 et A/AC.198/2012/3).
ويرد بيان أنشطة برنامجي الإدارة الفرعيين الآخرين، وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين مستقلين للأمين العام (A/AC.198/2012/2 و A/AC.198/2012/3).

Les activités des autres sous-programmes du Département - à savoir les services de communication stratégique et les services d'information - sont décrites dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2011/2 et A/AC.198/2011/3).
ويرد وصف أنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين اللذين تضطلع بهما الإدارة - خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية - في تقريرين منفصلين للأمين العام (A/AC.198/2011/2 و A/AC.198/2011/3).

Les activités que le Département a entreprises au titre des autres sous-programmes, à savoir les services de communication stratégique et les services de diffusion et de partage du savoir, sont décrites dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2014/2 et A/AC.198/2014/4, respectivement).
ويرد وصف لأنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين التابعين لإدارة شؤون الإعلام، وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية وخدمات التوعية وتبادل المعارف، في تقريرين مستقلين للأمين العام (A/AC.198/2014/2 و A/AC.198/2014/4، على التوالي).