"les souvenirs de" - Translation from French to Arabic

• ذكريات
• من ذكرياتٍ

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Alors que les souvenirs de Johannesburg sont relégués à l'arrière-plan par des crises plus urgentes, notre peuple commence à s'interroger sur ce processus.
وبينما تُدفع ذكريات جوهانسبرغ إلى الخلف بفعل ما تبدو أزمات أكثر إلحاحا، بدأت شعوبنا تطرح أسئلة عن هذه العملية.

Aujourd'hui, pour la Communauté des Caraïbes, les souvenirs de la traite des esclaves touchent le cœur même de nos sociétés.
وبالنسبة للجماعة الكاريبية اليوم، فإن ذكريات تجارة الرقيق تمس صميم مجتمعاتنا ذاته.

Ça a conservé tous les souvenirs de ta mère, il lui est donc aisé de simuler.
إنَّه يحتفظُ بكل ما تحمله أمكَّ من ذكرياتٍ ولذلكَ كان من السهل التشبهَ بها

les souvenirs de chaque goutte de sang qu'il a déversé vont danser dans sa tête.
ذكريات كلّ قطرة دم أراقها ستعذّب فِكره عذابًا عظيمًا.

Sois spécifique quand tu seras dans les souvenirs de Delle Seyah.
الآن، أن تكون محددة عند القفل في ذكريات ديل سياه.

Il ne l'a plus été du moment où il a repris les souvenirs de Ryo Ishida.
توقف عن كونه لحظة تحميله ذكريات ريو إشيدا.

Des circuits neuronaux spécifiques à leurs cerveaux qui codent pour les souvenirs de ton père.
, دوائر عصبية في أدمغتهم . التي تَرْمِز إلى ذكريات والدك

Ce sont les souvenirs de nos êtres chers que nous avons perdus.
هذه هي ذكريات أولئك الذين أحببناهم و ماتوا

J'ai prévu que le traumatisme contondant à la tête rendra la navigation délicate dans les souvenirs de Lilly.
لأكن صريحاً أتوقع ان تتأثري بقوه الصدمه التي على رأسها ستجعل التنقل داخل ذكريات أيلي صعباً

Ianka évoque les souvenirs de batailles menées et gagnées.
تثير إيانكا فيكم ذكريات عن معارك خضتموها و فزتم فيها

Ça aurait été bien mieux que les souvenirs de vacances qu'on lui a donné.
هذه من الممكن ان تكون افضل ذكريات اجازة من التي اعطيناه اياها

les souvenirs de son passé, moi y compris, sont des nuages auxquels il ne veut pas faire face.
ذكريات ماضيه بما فيهم أنا، هي غُيوم لا يرغب بمواجهتها

Quand on meurt, il ne reste que les souvenirs de nos accomplissements.
عندما نموت كل ما يتبقى هو ذكريات إنجازاتنا

Ce qui me manquait était les souvenirs de Kenya, alors je les ai volés à sa soeur.
إن لم يكن لدي ذكريات كينيا لذلك لقد سرقتها من شقيقتها

je veux dire, je me rappelle de tout ça, mais c'est comme si c'était les souvenirs de quelqu'un d'autre.
ولكني اشعر انها ذكريات شخص آخر انها كذلك

je possède les souvenirs de jolinar. Elle ne me contrôle pas.
أنا لدى ذكريات جولينار فحسب لكنها لاتتحكم فى

les souvenirs de Jolinar vont donc apparaître sous forme d'hologrammes?
اذن هل سنرى فعلا ذكريات جولينار تظهر كأنها صور مجسمة؟

Le temps de laisser les souvenirs de l'été derrière soi et de se préparer pour une nouvelle année.
الوقت لوضع ذكريات الصيف خلفنا والإستعداد للإنطلاق عاماًآخر