"les statistiques de l'eau" - Translation from French to Arabic

• بإحصاءات المياه
• إحصاءات المياه

Tâches assignées au Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau
المهام الموكولة إلى الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه

Par la suite, le Comité pourra demander l'adoption des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau par la Commission de statistique.
وفي وقت لاحق، قد تطلب اللجنة من اللجنة الاجتماعية اعتماد التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Support technique : compte rendu du séminaire sur les statistiques de l'eau, 2006
المواد التقنية: وقائع الحلقة الدراسية المعنية بإحصاءات المياه لعام 2006

Ces travaux ont été réalisés par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau, qui a été créé par le Groupe de travail en 2005.
واضطلع بهذه الأعمال الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه الذي أنشأه الفريق العامل في عام 2005.

Cette liste sera utilisée dans les prochaines collectes de données et dans les projets de Recommandations internationales sur les statistiques de l'eau.
وستستخدم القائمة في عمليات جمع البيانات لاحقا وفي مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات المياه.

Une proposition plus détaillée sera testée par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau en 2008.
وسينفذ الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه مقترحا أكثر تفصيلا في عام 2008 بغرض اختباره.

Établissement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau et mise en application du Système de comptabilité économique et environnementale
رابعا - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه

Rédaction des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
ألف - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Annexe Mandat et programme de travail du Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
المرفق: ولاية وبرنامج عمل الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة

Il envisage de passer en revue les projets de manuels de statistiques de l'eau et le chapitre consacré à l'eau du Glossaire révisé des statistiques de l'environnement et d'appliquer à titre expérimental les normes relatives aux métadonnées pour les statistiques de l'eau.
وسيجري الفريق الفرعي استعراض مشاريع الأدلة المتعلقة بإحصاءات المياه والفصل الخاص بالمياه من المسرد المنقح لإحصاءات البيئة، كما سيختبر معايير البيانات الشارحة المتعلقة بإحصاءات المياه.

Recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
رابعا - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Structure des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
ألف - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Processus de développement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
بـاء - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Ces travaux contribueront également aux recommandations sur les métadonnées pour les statistiques de l'eau reprises dans les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
وسوف يسهم هذا العمل أيضا في التوصيات المتعلقة بالبيانات الفوقية لإحصاءات المياه المدرجة في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

B. Processus de développement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
باء - عملية وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

La Division de statistique de l'ONU a préparé le premier projet des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
76 - أعدت الشعبة الإحصائية المسودة الأولى للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

En 2014, les ouvrages intitulés System of Environmental-Economic Accounting for Water (Système de comptabilité environnementale et économique de l'eau) et International Recommendations for Water Statistics (Recommandations internationales sur les statistiques de l'eau) ont été publiés en chinois, français, espagnol et russe.
50 - وفي عام 2014، نشرت ترجمات لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه باللغات الإسبانية والروسية والصينية والفرنسية.

j) A demandé que les Recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau soient traduites dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les meilleurs délais.
(ي) طلبت أن تُتَرجَم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.

I. Travaux méthodologiques Le programme de travail du Groupe de travail pour 2004 et 2005 axait les travaux méthodologiques sur les statistiques de l'eau.
4 - وفقا لبرنامج عمل الفريق العامل، كان محور تركيز العمل المنهجي في عامي 2004 و 2005 هو إحصاءات المياه.

Conformément au programme de travail du Groupe de travail, en 2006 et 2007, les travaux méthodologiques ont continué à porter surtout sur les statistiques de l'eau.
6 - وفقا لبرنامج عمل الفريق العامل، مضت الأعمال المنهجية تركز في عامي 2006 و 2007 على إحصاءات المياه.

Ces travaux déboucheront sur une liste récapitulative des termes et définitions, des classifications, des variables et des indicateurs utilisés pour les statistiques de l'eau.
وسيثمر هذا العمل عن إعداد قائمة موحدة من المصطلحات والتعاريف والتصنيفات والمتغيرات والمؤشرات المستخدمة في إحصاءات المياه.