"les stocks existants" - Translation from French to Arabic

• المخزونات الحالية
• المخزونات القائمة
• المخزونات الموجودة
• المخزون الحالي
• المخزون القائم
• للمخزونات القائمة
• المخزون الموجود
• المخزون منها
• المخزونات التي لديها الآن
• بالمخزونات الحالية
• والمخزونات القائمة
• والمخزونات الموجودة
• مخزوناتها الحالية
• على المخزونات الحكومية القائمة
• تلك المخزونات

Il faut convenir de mesures plus efficaces afin d'enregistrer, gérer et contrôler les stocks existants de plutonium.
كما ينبغي وضع تدابير أكثر فعالية لتسجيل وإدارة ورصد المخزونات الحالية من البلوتونيوم.

Dans ce contexte, il est important de noter que, pour l'Égypte, les négociations d'un traité réaliste et viable sur les matières fissiles devront porter sur les stocks existants.
وفي هذا الصدد، من المهم ملاحظة أن مصر ترى أن المفاوضات بشأن وضع معاهدة واقعية وقابلة للتطبيق بشأن المواد الانشطارية يجب أن تشمل المخزونات الحالية.

Pour être efficace, un tel traité devra comporter un mécanisme de vérification et couvrir les stocks existants.
ولكي تكون هذه المعاهدة ذات مغزى، ينبغي أن تتضمن آلية للتحقُّق وأن تشمل المخزونات القائمة.

les puissances dotées de telles armes doivent donner à la communauté internationale l'assurance qu'elles ne produisent plus de matières fissiles de qualité militaire et, en outre, que les stocks existants sont soumis à un contrôle adéquat, en vue de parvenir à des réductions nettes.
كما ينبغي تقديم ضمانات بأنه يجري وضع المخزونات القائمة قيد المراقبة المناسبة بغية تخفيض كمياتها.

Nous pensons que l'interdiction de la production devrait être assortie de mécanismes fiables et transparents pour gérer les stocks existants.
ونحن نرى أن أي حظر لمزيد من الانتاج، يجب أن يستكمل بآليات موثوق بها وشفافة، لتدبير المخزونات الموجودة.

Ce qu'il nous faut réellement est un traité qui réduira les stocks existants et interdira toute production future.
وما نحن نحتاج إليه في الواقع هو معاهدة تخفّض المخزونات الموجودة وتحظر الإنتاج المستقبلي.

L'Irlande est d'avis qu'un tel traité ne saurait être utile que s'il prévoit un mécanisme de vérification et s'il vise aussi les stocks existants.
وترى أيرلندا أن هذه المعاهدة لن تكون ذات معنى إذا لم تتضمن آلية للتحقق وتشمل المخزونات الحالية.

Toutefois, nous estimons que ces négociations devront aussi porter sur les stocks existants.
غير أننا نعتقد أن المفاوضات ينبغي أن تشمل أيضاً المخزونات الحالية.

Mais le traité envisagé ne saurait porter sur les stocks existants.
لكن الوقف في حد ذاته لا يمكن أن يكون وسيلة لتناول مسألة المخزونات الحالية.

Le traité visé dans la résolution interdirait la production, mais rien n'était prévu pour les stocks existants de matières fissiles.
ومن شأن المعاهدة الوارد ذكرها في القرار أن تحظر الإنتاج لكنها لا تتطرق إلى ذكر المخزونات الحالية من المواد الانشطارية.

Pour éviter que les stocks existants ne tombent en de mauvaises mains, nous devrions renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
وبغية إبقاء المخزونات القائمة بعيدة عن متناول اﻷيدي اﻵثمة، ينبغي أن نعزز اتفاقية توفير الحماية المادية للمواد النووية.

Nous notons également que plusieurs autres États que la question intéresse de près sont vivement opposés à ce que les stocks existants entrent dans le champ d'application du traité.
ونلاحظ أيضاً أن عدة من الدول الرئيسية الأخرى تعترض بشدة أيضاً على إدراج مسألة المخزونات القائمة.

Je note également que le fait d'inclure les stocks existants pourrait avoir des conséquences que la plupart d'entre nous jugeraient fâcheuses.
وألاحظ أيضاً أن إدراج مسألة المخزونات القائمة يمكن أن يترتب عليه مواقف سيرى معظمنا أنها مزعجة.

Nous pensons qu'un tel traité doit être non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, et qu'il doit couvrir tous les stocks existants.
ونعتقد أن هذه المعاهدة يجب أن تكون غير تمييزية ومتعددة الأطراف ويمكن التحقق منها دولياً وبفعالية وينبغي أن تشمل جميع المخزونات الموجودة.

Il convient d'exercer un contrôle strict sur les stocks existants d'armes de destruction massive et de leur composants ainsi que d'armes classiques.
ولا بد من ضمان الرقابة الصارمة على المخزونات الموجودة من أسلحة الدمار الشامل ومكوناتها والأسلحة التقليدية.

les stocks existants ont été suffisants et leur durée de conservation n'a pas été dépassée.
وكانت المخزونات الموجودة كافية ولم تنته بعد فترة صلاحيتها للحفظ.

Les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, quel que soit le moment où elles débuteront, devront porter sur les stocks existants et sur un mécanisme de vérification efficace.
ويجب أن تشمل المفاوضات بشأن معاهدة المواد الانشطارية، متى بدأت، المخزون الحالي ووضع آلية تحقق فعالة.

Le Comité recommande que la Mission étudie toutes les possibilités d'utiliser les stocks existants fournis par l'ONU avant d'effectuer de nouveaux achats.
وتوصي اللجنة بأن تستكشف البعثة إمكانية استخدام المخزون القائم الموفر من اﻷمم المتحدة قبل شراء أي قطع جديدة.

La définition de matières dont la production doit être interdite doit effectivement constituer le principal objectif d'un traité sur la production de matières fissiles, lequel vise à interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et de limiter quantitativement les stocks existants.
وينبغي لتعاريف المواد المزمع حظر إنتاجها أن تشكل بالفعل الهدف الأساسي للمعاهدة، الذي يتمثل في حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض استخدامها في الأسلحة ووضع حد نوعي للمخزونات القائمة.

56. Le marché peut également structurer la prise en pension sur des créances futures plutôt que sur les stocks existants.
56- ويمكن كذلك للبورصة أن تهيكل اتفاقات إعادة الشراء حول مستحقات مستقبلية بدلاً من المخزون الموجود.

La meilleure façon de garantir le non-recours aux armes nucléaires est de s'abstenir d'en produire et de les mettre au point, ainsi que d'éliminer les stocks existants de façon vérifiable et sous contrôle international.
إن خير ضمان لعدم استعمال الأسلحة النووية هو عدم إنتاجها أو تطويرها، وتدمير المخزون منها بطرقة قابلة للتحقق وتحت رقابة دولية.

En outre, la Conférence devrait exhorter les États à éliminer les stocks existants et à cesser la production d'uranium hautement enrichi et de matières nucléaires de qualité militaire.
وبالإضافة إلي ذلك، فإن علي المؤتمر أن يحث الدول علي القضاء علي المخزونات التي لديها الآن والتوقف عن إنتاج اليورانيوم عالي التخصيب والمواد التي ترقي إلى مرتبة الأسلحة.

Il est possible de mettre au point des mesures de vérification qui soient efficaces sur les plans technique, financier, juridique et politique en utilisant, étendant ou adaptant des éléments du régime de garanties généralisées de l'AIEA, y compris l'adoption de mesures supplémentaires pour les stocks existants et les matières fissiles déclarées excédentaires.
ويمكن وضع تدابير تحقق فعالة من النواحي التقنية والمالية والقانونية والسياسية، عن طريق استخدام عناصر نظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية أو تمديد نطاقها أو تكييفها، بما في ذلك اتخاذ تدابير إضافية تتعلق بالمخزونات الحالية وفوائض المواد الانشطارية المعلن عنها.

Cet instrument n'aura d'effet que s'il s'insère dans une logique bidimensionnelle englobant à la fois la production future et les stocks existants.
ولن يكون هذا الصك فعالاً إلا إذا كان يشكل جزءاً من نهج ثنائي البعد يشمل كلاً من الإنتاج مستقبلاً والمخزونات القائمة.

La production passée et les stocks existants, ainsi que la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires doivent relever du traité.
ويجب أن يغطي نطاق المعاهدة المواد الانشطارية التي أُنتجت وستُنتج لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، والمخزونات الموجودة من هذه المواد.

les stocks existants de mines terrestres antipersonnel ont été détruits par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
وقامت الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام الأرضية المضادة للأفراد بتدمير مخزوناتها الحالية من هذه الألغام.

Les États ont également été priés d'appuyer, le cas échéant, la distribution d'appareils de marquage permettant aux États de marquer les stocks existants d'armes légères et de petit calibre ainsi que les armes légères nouvellement saisies, importées ou fabriquées;
ودُعيت الدول أيضا إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتقديم الدعم في توزيع آلات وضع العلامات لتمكين الدول من وضع العلامات على المخزونات الحكومية القائمة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بالإضافة إلى الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي جرى حجزها أو استيرادها أو تصنيعها حديثا؛

Les dispositions relatives à la transparence, aux consultations et à la coopération par un échange d'informations et de notifications sur les stocks existants, les plans détaillés assortis de délais précis quant à leur destruction et les accords de vérification rigoureux prévus par la Convention ne s'appliqueront pas automatiquement.
ومن هنا فإن اﻷحكام المتعلقة بالشفافية والتشاور والتعاون، مــن خــلال تبــادل المعلومات واﻹبلاغ فيما يتعلق بالمخزونات الحالية، وبالخطط التفصيلية والزمنية لتدمير تلك المخزونات وبترتيبات التحقق الصارم المنصوص عليها في الاتفاقية، لا يمكن أن تدخل حيز النفاذ من تلقاء نفسها.