"les substances chimiques" - Translation from French to Arabic

• المواد الكيميائية
• بالمواد الكيميائية
• للمواد الكيميائية
• والمواد الكيميائية
• الكيماويات
• الكيمياويات
• البدائل الكيميائية
• الملوثات الكيميائية
• المواد الكيماوية
• يتعين تناوله من مواد كيميائية
• بمواد كيميائية

Quelques États Membres utilisent leur propre système de contrôle uniquement pour contrôler les substances chimiques importées.
واستخدمت بعض الدول الأعضاء نظام المراقبة الخاص بها لمراقبة المواد الكيميائية المستوردة فحسب.

les substances chimiques figurant sur la Liste 1, même si elles sont incorporées à des mélanges, ne peuvent pas être retransférées à un État tiers.
ولا يجوز إعادة نقل المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1 إلى دولة طرف أخرى حتى وإن كانت جزءا من مركب.

Rares sont les Parties ayant indiqué dans leurs rapports les pays de destination vers lesquels elles les substances chimiques ont été exportées.
وكان هناك عدد قليل من الأطراف التي حدّدت في تقاريرها البلدان التي كانت وجهةً لصادراتها من المواد الكيميائية.

Programme de l'OCDE sur les substances chimiques produites en grande quantité
برنامج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الخاص بالمواد الكيميائية ذات الإنتاج الكبير الحجم

Les priorités nationales pour la production d'informations concernant les substances chimiques qui ne sont pas produites en grandes quantités sont établies dans chaque pays.
وضع أولويات وطنية لتوليد المعلومات الخاصة بالمواد الكيميائية التي لا تُنتج بكميات كبيرة في جميع البلدان.

Nous encourageons la mise au point de solutions écologiques et plus sûres propres à remplacer les substances chimiques dans les produits et les procédés.
ونشجع على تطوير بدائل سليمة بيئيا وأكثر أمانا للمواد الكيميائية الخطرة في المنتجات وعمليات الإنتاج.

Liens entre les substances chimiques, le changement climatique et la gestion
الترابط بين المواد الكيميائية وتغيّر المناخ وإدارة الطاقة

Il n'existe pas un système global pour fournir des informations sur les substances chimiques aux consommateurs et autres.
ولا يوجد نظام عالمي يقدّم معلومات بشأن المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات لصالح المستهلكين وغيرهم.

Informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits
المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات

Amélioration de l'accessibilité et de la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits
تحسين فرص الحصول على المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات وتوافر هذه المعلومات

Et pourtant l'amélioration des informations sur les substances chimiques présentes dans des produits devrait contribuer à mieux le comprendre.
بيد أنه ينبغي أن تساهم المعلومات المحسنة عن المواد الكيميائية في المنتجات في تفهم أفضل للمشكلة.

Ce système ne couvre pas les substances chimiques contenues dans des produits tels que jouets ou appareils électroniques.
ولا يغطي هذا النظام المواد الكيميائية في المنتجات مثل اللعب أو الإلكترونيات.

- quelles sont les substances chimiques et articles ou produits à considérer comme prioritaires;
- ما هي المواد الكيميائية والأدوات والمنتجات التي ينبغي ترتيب أولوياتها؛

Des approches à plusieurs niveaux de la production des informations requises pour étudier les substances chimiques qui ne sont pas produites en grandes quantités sont mises en place.
وضع نُهج متدرجة للتصدي للمطالب الخاصة بفرز المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية التي لا تُنتج بكميات كبيرة.

Parties indiquant avoir adopté des mesures qui satisfont aux obligations de la Convention en ce qui concerne les substances chimiques inscrites dans l'Annexe A, ou qui sont plus strictes
:: الأطراف التي أبلغت عن اتخاذها لتدابير تفي بمتطلبات المرفق ألف للمواد الكيميائية أو تزيد عليها

les substances chimiques sont envahissantes et la pollution de l'air et de l'eau ne connaît pas de frontières nationales.
والمواد الكيميائية منتشرة في البيئة، كما أن تلوث الهواء والمياه لا يعرف الحدود الوطنية.

Le Myanmar collabore étroitement avec ses voisins pour interdire les substances chimiques précurseurs et pour éliminer la production de ces stimulants.
وتتعاون ميانمار على نحو وثيق مع جيرانها لمنع السلائف من الكيماويات والقضاء على إنتاج هذه المنشطات.

Liens entre les substances chimiques, le changement climatique et
الصلات بين الكيمياويات وتغيُّر المناخ والطاقة

les substances chimiques de remplacement de l'hexabromocyclododécane, notamment dans les applications des mousses de polystyrène expansé ou extrudé, en fonction de leur disponibilité, de leur coût, de leur efficacité, de leur efficience et de leur impact sur la santé et sur l'environnement, eu égard en particulier à leurs propriétés en tant que polluants organiques persistants;
(أ) البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم، وخصوصاً في تطبيقات رغوات البوليسترين المشكل بالتمديد أو البوليسترين المشكل بالانبثاق، وذلك حيث مدى توافرها وتكاليفها، وفعاليتها، وكفاءتها وآثارها الصحية والبيئية وخصوصاً ما يتعلق بخصائصها كملوثات عضوية ثابتة؛

Parallèlement aux négociations en cours, l'Institut met au point des programmes, notamment en ce qui concerne les substances chimiques, les déchets et les polluants.
وتتطور البرامج بشكل يوازي المفاوضات الجارية، مثل المفاوضات الجارية بشأن الملوثات الكيميائية والنفايات والملوثات الأخرى.

Il fait cependant observer que les produits comme les substances chimiques et biologiques généralement visés par ce genre de régime sont soumis aux restrictions prévues par les lois fidjiennes mentionnées plus haut.
إلا أن المواد، من قبيل المواد الكيماوية والبيولوجية، التي تنظمها عادة مثل تلك النظم، تخضع للضوابط المحددة بموجب القوانين المعمول بها في فيجي، كما ذُكر من قبل.

a) Établissement de principes déterminant les informations qui pourraient être fournies pour répondre aux besoins des parties prenantes, par exemple les substances chimiques concernées, les types d'information à fournir, etc.;
(أ) وضع المبادئ التي تحدد المعلومات التي يمكن توفيرها لتلبية احتياجات أصحاب المصلحة، ومنها مثلاً ما يتعين تناوله من مواد كيميائية وأنواع المعلومات، وما إلى ذلك

Les informations les plus couramment disponibles sur les substances chimiques concernent les dangers et les risques associés à des substances spécifiques.
وتتعلق معظم المعلومات المتاحة بشكل عام عن المواد الكيميائية بالمخاطر المرتبطة بمواد كيميائية محددة.