"les tendances environnementales" - Translation from French to Arabic

• الاتجاهات البيئية

Concrètement, les villes et les agglomérations sont un facteur déterminant dans les tendances environnementales et les processus de durabilité.
ومن المهم الإشارة إلى أن المدن والبلدات تشكل عاملاً هاماً في الاتجاهات البيئية وعمليات الاستدامة.

v) Mettre au point des méthodes rentables, efficaces et cohérentes pour contrôler les tendances environnementales et les impacts politiques aux niveaux local, national, régional et mondial.
`٥` وضع طرق ذات مردودية للتكلفة وسليمة ومفيدة لرصد الاتجاهات البيئية وأثر السياسات على اﻷصعدة المحلية والوطنية والاقليمية والعالمية.

Unité de mesure : nombre de forums et d'institutions nationaux, régionaux et mondiaux qui citent, dans leurs documents et déclaration de principes, les documents, rapports, discours ou communiqués de presse du PNUE, sur les tendances environnementales.
وحدة القياس: عدد المنتديات والمؤسسات الوطنية والإقليمية والعالمية التي تستشهد بوثائق برنامج البيئة وتقاريره وخططه وبياناته الصحفية بشأن الاتجاهات البيئية في وثائقها وبياناتها السياساتية

ii) Augmentation du nombre d'instances et d'institutions nationales, régionales et mondiales qui utilisent, dans leurs orientations, des données sur les tendances environnementales dégagées par le PNUE
' 2` زيادة عدد المنابر والمؤسسات العالمية والإقليمية والوطنية التي تستخدم بيانات بشأن الاتجاهات البيئية من خلال برنامج البيئة للتأثير على سياساتها

Il existe aujourd'hui de vastes possibilités de transposer à plus grande échelle des politiques qui peuvent aider à inverser les tendances environnementales négatives et à remédier aux inégalités et aux cadres institutionnels inadéquats dans lesquels fonctionne la société humaine aujourd'hui.
وتوجد اليوم فرص ضخمة لتحسين السياسات التي يمكن أن تساعد على وقف الاتجاهات البيئية السلبية والتصدي لحالات عدم التكافؤ والأطر المؤسسية غير الملائمة التي يتحرك فيها الإنسان والمجتمع في الوقت الحاضر.

Diffuser des scenarios sur les tendances environnementales en recensant les données disponibles sur différents sites et en comblant les lacunes de l'information pour mieux alerter l'opinion au sujet des problèmes qui se sont jour.
(ب) سيقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة سيناريوهات بشأن الاتجاهات البيئية عن طريق تحديد ما يتوافر من بيانات في مختلف المواقع وملء الفجوات في المعلومات لتوفير الإنذار المبكر بالمشاكل التي تنشأ.

les tendances environnementales qui se dessinent dans le monde continuent d'être sources de graves défis et menaces, comme le mettent en relief les chiffres divulgués récemment dans le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial livré par le PNUE.
1- مازالت الاتجاهات البيئية العالمية تفرض تحديات خطيرة وأخطارا جسيمة حسبما تؤكد ذلك الأرقام التي وردت مؤخرا في التقرير الثالث للتوقعات البيئية العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

12. Prie le Directeur exécutif d'aider, comme stipulé dans le Plan stratégique de Bali, les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités en vue de collecter et d'analyser des données et de surveiller les tendances environnementales.
12 - يطلب من المدير التنفيذي أن يساعد، كما تنص خطة بالي الاستراتيجية، البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على بناء قدراتها على جمع وتحليل البيانات ورصد الاتجاهات البيئية.

b) Diffuser des scénarios sur les tendances environnementales en recensant les données disponibles sur différents sites et en comblant les lacunes de l'information pour mieux alerter l'opinion au sujet des problèmes émergents.
(ب) سيقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة سيناريوهات بشأن الاتجاهات البيئية عن طريق تحديد ما يتوافر من بيانات في مختلف المواقع وملء الفجوات في المعلومات للإنذار مبكرا بالمشاكل التي تنشأ.

(Nombre d'instances et d'institutions nationales, régionales et mondiales qui citent dans leurs documents et déclarations de principe, les documents, rapports, discours ou communiqués de presse du PNUE sur les tendances environnementales
(عدد المنابر والمؤسسات العالمية والإقليمية والوطنية التي تستشهد بوثائق برنامج البيئة وتقاريره وخططه ونشراته الصحفية بشأن الاتجاهات البيئية في وثائقها وبياناتها السياساتية)

5. Fourniture d'un appui technique pour développer l'accès des organismes des Nations Unies, y compris les équipes de pays et les accords multilatéraux sur l'environnement, aux données sur les tendances environnementales retenues par le PNUE et l'utilisation de ces données pour stimuler les débats de haut niveau sur la viabilité écologique afin d'influer sur l'élaboration des politiques et des programmes
5 - تقديم الدعم التقني لتعزيز حصول كيانات الأمم المتحدة بما في ذلك الأفرقة القطرية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على البيانات عن الاتجاهات البيئية التي حددها برنامج البيئة واستخدام هذه البيانات في تشجيع المناقشات الرفيعة المستوى عن الاستدامة البيئية بغرض التأثير في وضع السياسات والبرامج.

Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être financé et mis en œuvre en vue d'atteindre son objectif consistant à accroître sensiblement la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition de suivre et d'évaluer les tendances environnementales.
9 - ينبغي تمويل خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات وتنفيذها لتحقيق هدفها المتمثل في زيادة قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال زيادة كبيرة لكي تتمكن من رصد وتقييم الاتجاهات البيئية.

La notion de dépendance vis-à-vis de l'extérieur fait intervenir des facteurs physiques, tels que les catastrophes naturelles ou les tendances environnementales mondiales, aussi bien que des facteurs économiques, tels que la conjoncture sur les marchés étrangers (par exemple, instabilité des prix, demande, etc.).
أما الاعتماد على الخارج، فإنه حالة تشير إلى عوامل مادية مثل الكوارث الطبيعية أو الاتجاهات البيئية العالمية، وإلى عوامل اقتصادية مثل أوضاع اﻷسواق اﻷجنبية )مثلاً عدم استقرار اﻷسعار، والطلب، وما إلى ذلك(.

b) Le PNUE va également élaborer et diffuser des scénarios et des modèles sur les tendances environnementales en identifiant les données empiriques disponibles en divers endroits et en comblant le manque d'informations afin de donner rapidement l'alerte sur des nouveaux problèmes.
(ب) وسيقوم برنامج البيئة أيضاً بوضع ونشر سيناريوهات ونماذج عن الاتجاهات البيئية من خلال تحديد البيانات العلمية المتوافرة في مختلف المواقع ورأب ثغرة المعلومات لتوفير الإنذار المبكر عن المشكلات الناشئة.

Unité de mesure : nombre d'organismes des Nations Unies et d'accords multilatéraux sur l'environnement qui citent, dans leurs déclarations de principe ou leur documents, les plateformes d'information en ligne, documents ou rapports du PNUE contenant des données sur les tendances environnementales (par ex., le matériel didactique du PNUAD ou du GNUD.
وحدة القياس: عدد وكالات الأمم المتحدة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي تستشهد بمنتديات معلومات برنامج البيئة الإلكترونية ووثائق تقارير برنامج البيئة المتضمنة بيانات عن الاتجاهات البيئية في بياناتها ووثائقها السياساتية (مثل أطر الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية أو مواد التدريب لفريق الأمم المتحدة للبيئة

Unité de mesure : nombre d'organismes des Nations Unies et d'accords multilatéraux sur l'environnement qui citent, dans leurs déclarations de principe ou leur documents, les plateformes d'information en ligne, documents ou rapports du PNUE contenant des données sur les tendances environnementales (par exemple : le matériel didactique du PNUAD ou du GNUD.
وحدة القياس: عدد وكالات الأمم المتحدة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي تستشهد بمنتديات معلومات برنامج البيئة الإلكترونية ووثائق تقارير برنامج البيئة المتضمنة بيانات عن الاتجاهات البيئية في بياناتها ووثائقها السياساتية (مثل أطر الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية أو مواد التدريب لفريق الأمم المتحدة للتنمية