"les traitements et les dépenses communes" - Translation from French to Arabic

• الرواتب والتكاليف العامة
• يشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة
• ويشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة
• بالمرتبات والتكاليف المشتركة
• تتعلق بالمرتبات وتكاليف
• أما المرتبات والتكاليف العامة
• للمرتبات وللتكاليف العامة
• المرتبات والتكاليف المشتركة
• للمرتبات وتكاليف

Il couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel qui s'y rapportent, ainsi que les contributions du personnel.
وسيغطي الاعتماد الرواتب والتكاليف العامة للموظفين، إضافة إلى الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المتعلقة بذلك.

Un montant de 9 875 000 dollars est prévu pour financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 60 postes existants.
227- يغطي المبلغ المقدر بـ 000 875 9 دولار اعتمادات الرواتب والتكاليف العامة للموظفين لـ 60 وظيفة مستمرة.

c) les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local (administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux et des catégories apparentées), qui peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
(ج) يشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المحليين، أي موظفي الفئة الفنية الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى، التي قد تتفاوت تفاوتا كبيرا من موقع إلى آخر؛

c) les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local, c'est-à-dire des nationaux de la catégorie des administrateurs ou de la catégorie des agents des services généraux et autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
)ج( ويشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المتعلقة بالموظفين المحليين، أي الذين هم في الفئة الفنية الوطنية وفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى، ويمكن أن يتفاوت هذا المعامل تفاوتا كبيرا من موقع إلى آخر؛

Le montant couvre les traitements et les dépenses communes du personnel des membres du secrétariat du Comité, à savoir un poste D-1 et quatre agents des services généraux (autres classes).
ويتصل الاعتماد بالمرتبات والتكاليف المشتركة لموظفي أمانة المجلس، وقوامها وظيفة واحدة من الرتبة مد - ١ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le projet de budget inclut les traitements et les dépenses communes de personnel afférents aux 24 postes en question pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998.
وقد أُخطرت اللجنة، بعد استفسارها، بأن الميزانية المقترحة تتضمن موارد تتعلق بالمرتبات وتكاليف الموظفين العامة فيما يخص اﻟ ٢٤ وظيفة، وذلك عن الفتــرة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

les traitements et les dépenses communes de personnel afférents au personnel local ont été calculés d'après les barèmes locaux applicables à Luanda au 1er décembre 1994.
أما المرتبات والتكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين المحليين فقد وضعت على أساس جدول المرتبات المحلي المحدد للواندا اعتبارا من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

27. Le Comité note que les traitements et les dépenses communes de personnel des fonctionnaires internationaux ont été calculés sur la base des coûts standard applicables à New York.
٧٢ - وتلاحظ اللجنة أن الاعتمادات التي رصدت للمرتبات وللتكاليف العامة للموظفين الدوليين تستند إلى التكاليف المعيارية لنيويورك.

27. En 1996, les traitements et les dépenses communes de personnel s'élevaient à 19,7 millions de dollars, soit 61 % des dépenses administratives totales.
٢٧ - وصل مجموع الرواتب والتكاليف العامة للموظفين في عام ١٩٩٦ إلى ١٩,٧ مليون دولار، أو ٦١ في المائة من مجموع التكاليف اﻹدارية.

Les < < dépenses de personnel > > comprennent les traitements et les dépenses communes de personnel, les traitements du personnel engagé pour une période de courte durée et du personnel temporaire ainsi que le coût des heures supplémentaires.
وتشمل " تكاليف الموظفين " الرواتب والتكاليف العامة للموظفين، ورواتب الموظفين بعقود قصيرة الأجل، وتكاليف المساعدة المؤقتة، ووقت العمل الإضافي.

Les < < dépenses de personnel > > comprennent les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux fonctionnaires nommés aux postes approuvés, les traitements des personnels engagés pour des périodes de courte durée et des personnels temporaires ainsi que le coût des heures supplémentaires.
وتشمل فئة " تكاليف الموظفين " الرواتب والتكاليف العامة للموظفين المعينين في وظائف معتمدة، ورواتب الموظفين بعقود قصيرة الأجل، وتكاليف المساعدة المؤقتة والعمل الإضافي.

Les < < dépenses de personnel > > comprennent les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux fonctionnaires nommés aux postes approuvés, les traitements du personnel engagé pour des périodes de courte durée et du personnel temporaire ainsi que le coût des heures supplémentaires.
وتشمل فئة " تكاليف الموظفين " الرواتب والتكاليف العامة للموظفين المعينين في وظائف معتمدة، ورواتب الموظفين بعقود قصيرة الأجل، وتكاليف المساعدة المؤقتة والعمل الإضافي.

c) les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local, c'est-à-dire des nationaux de la catégorie des administrateurs ou de la catégorie des agents des services généraux et autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
(ج) يشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المحليين، أي موظفو الفئة الفنية الوطنيون وموظفو فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى، التي قد تتفاوت تفاوتا كبيرا من موقع إلى آخر؛

En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le projet de budget inclut les traitements et les dépenses communes de personnel afférents aux 24 postes en question pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998.
وقد أُخطرت اللجنة، بعد استفسارها، بأن الميزانية المقترحة تتضمن موارد تتعلق بالمرتبات وتكاليف الموظفين العامة فيما يخص اﻟ ٢٤ وظيفة، وذلك عن الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨.

les traitements et les dépenses communes de personnel afférents au personnel local ont été calculés d'après les barèmes locaux applicables à Luanda au 1er décembre 1994.
أما المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المحليين فقد وضعت على أساس جدول المرتبات المحلي المحدد لرواندا اعتبارا من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Le montant prévu pour les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local est basé sur le barème des salaires révisé en vigueur depuis le 1er avril 2000 et il reflète une diminution d'un montant exprimé en dollars qui s'explique par le taux de change favorable (voir les détails à l'annexe II.A).
ويستند الاعتماد المخصص للمرتبات وللتكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين المحليين إلى جدول المرتبات المنقح المطبق منذ 1 نيسان/أبريل 2000 ويُبيِّن انخفاضا بالــــدولار يُعزى إلى معدل صرف العملات المواتي (لمزيد من التفاصيل، انظر المرفق الثاني - ألف).

les traitements et les dépenses communes de personnel sont estimés à 1 160 300 dollars.
وقدرت المرتبات والتكاليف المشتركة للموظفين بمبلغ ٣٠٠ ١٦٠ ١ دولار.

30.18 Le montant demandé (675 000 dollars) représente les traitements et les dépenses communes de personnel afférentes (1 poste D-1, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) financés dans le cadre d'arrangements interorganisations.
٣٠-١٨ يكفل الاحتياج المقــدر ﺑ ٠٠٠ ٦٧٥ دولار ما يلزم للمرتبات وتكاليف الموظفين العامة لوظيفة برتبة مد - ١ ووظيفة برتبة ف - ٣ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة تمول على أساس أنها مشتركة بين الوكالات.