"les transferts d'armes classiques" - Translation from French to Arabic

• عمليات نقل الأسلحة التقليدية
• لعمليات نقل الأسلحة التقليدية
• بعمليات نقل الأسلحة التقليدية
• وعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية
• ونقل الأسلحة التقليدية
• لنقل اﻷسلحة التقليدية
• نقل للأسلحة على

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui enfreignent le régime des sanctions du Conseil de sécurité;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تنتهك أنظمة جزاءات مجلس الأمن؛

:: Empêcher les transferts d'armes classiques dont l'utilisation peut déclencher, prolonger ou aggraver des conflits armés;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تؤدي إلى نشوب النزاع المسلح أو تطيل أمده أو تزيد من حدته؛

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui servent à commettre des actes terroristes ou facilitent le terrorisme;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تدعم ارتكاب الأعمال الإرهابية أو تسهله؛

Ils réaffirment leur appui aux Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'OSCE.
ويؤكدان دعمهما لمبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الناظمة لعمليات نقل الأسلحة التقليدية.

La section II du présent rapport contient un tableau synoptique des informations communiquées par les gouvernements et leurs réponses concernant les transferts d'armes classiques.
ويتضمن الفرع الثاني من هذا التقرير فهرسا بالمعلومات التي وردت من الحكومات، وردودها المتعلقة بعمليات نقل الأسلحة التقليدية.

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui seraient utilisées à des fins de criminalité transnationale organisée;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي يمكن أن تستخدم في ارتكاب الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛

:: Promouvoir la transparence et les précautions qui s'imposent dans les transferts d'armes classiques.
تعزيز الشفافية وبذل العناية الواجبة في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

De même, elle établit les critères et principes directeurs devant réglementer les transferts d'armes classiques.
ويحدد القانون مجموعة من المعايير والمبادئ التوجيهية التي يمكن استخدامها في تقييم عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Pour mettre un frein à ce phénomène, le Kenya prie le Secrétaire général de lancer une étude sur la possibilité de créer un instrument juridique pour contrôler les transferts d'armes classiques.
ولكي نكبح جماح هذا الاتجاه تطلب كينيا من الأمين العام أن يقوم بدراسة حول إمكانية التوصل إلى صك قانوني لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

Réponses reçues des gouvernements concernant les transferts d'armes classiques
باء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Réponses reçus des gouvernements sur les transferts d'armes classiques
بـاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

:: L'Arrangement de Wassenaar qui a été établi pour assurer la transparence et une plus grande part de responsabilité dans les transferts d'armes classiques et de biens et de technologies sensibles à double usage.
:: اتفاق واسينار الذي وُضع لتعزيز الشفافية وزيادة المسؤولية في عمليات نقل الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات الحساسة ذات الاستخدام المزدوج.

Réponses reçues des gouvernements concernant les transferts d'armes classiques
بــاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Réponses reçues des gouvernements sur les transferts d'armes classiques
بــاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Les États Membres doivent par conséquent fournir les informations pertinentes au Secrétaire général pour qu'il les consigne dans le Registre des armes classiques et soumettre annuellement un rapport sur les transferts d'armes classiques pour ce registre.
لذلك ينبغي للدول الأعضاء أن تقدم المعلومات ذات الصلة إلى الأمين العام لإدراجها في سجل الأسلحة التقليدية، وأن تقدم تقريرا سنويا عن عمليات نقل الأسلحة التقليدية لأغراض السجل.

D. Examen de la situation concernant les transferts d'armes classiques
دال - تحليل التطورات التي طرأت على عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Nos débats mettent en avant les difficultés techniques et politiques constantes rencontrées alors que nous cherchons à créer un unique instrument unifié qui réglementerait tous les transferts d'armes classiques.
وتؤكد مناقشاتنا استمرار الصعوبات التقنية والسياسية التي ينطوي عليها السعي لبناء صك واحد موحد لتنظيم جميع عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Pourtant, il n'existe actuellement aucun instrument international global et à caractère obligatoire qui prévoirait un cadre réglementaire pour les transferts d'armes classiques.
غير أنه لا يوجد حاليا صك شامل ملزم دوليا يوفر الإطار التنظيمي لعمليات نقل الأسلحة التقليدية.

La section II du présent rapport contient un tableau synoptique des informations communiquées par les gouvernements et leurs réponses concernant les transferts d'armes classiques.
ويتضمن الجزء الثاني من هذا التقرير فهرسا بالمعلومات المدرجة في الردود التي وردت من الحكومات، وردودها الفعلية المتعلقة بعمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Voilà plus de 10 ans que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité de disposer de règles négociées au plan multilatéral qui rendent prévisibles les transferts d'armes classiques et traduisent les principes du droit international en vigueur.
1 - تحبذ أيسلندا إبرام معاهدة ملزمة قانونا بشأن الاتجار بالأسلحة تضع معايير دولية لاستيراد وتصدير ونقل الأسلحة التقليدية.

Dans ce contexte, l'Union européenne, de concert avec certains pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, a l'intention de présenter un projet de résolution sur un code de conduite régissant les transferts d'armes classiques.
وفي هذا السياق ينوي الاتحاد اﻷوروبي أن يقدم مع بعض بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، مشروع قرار بشأن مدونة قواعد سلوك لنقل اﻷسلحة التقليدية.

Les États parties n'autorisent pas les transferts d'armes classiques s'il existe un risque substantiel que les armes en question puissent :
لا يجوز لأي دولة طرف أن تأذن بأي نقل للأسلحة على النحو المحدد في المعاهدة، إذا اتضح وجود خطر حقيقي بأن هذه الأسلحة التقليدية: