"les usagers" - Translation from French to Arabic

• المستعملين
• المستخدمين
• متعاطي
• المستعملون
• مستخدمي
• المستفيدين
• للمستعملين
• العملاء
• المستخدمون
• مستعملي
• متعاطو
• مستخدمو
• الزبائن
• مستعملو
• المنتفعين

Dialogue avec les usagers dans le cadre de réunions de concertation.
وتلقي تعليقات من المشاركين في الاجتماعات ومن المستعملين النهائيين.

Il fournira des orientations au coordonnateur et au personnel du noeud national, fonctionnera dans la transparence et la collégialité et tiendra compte des intérêts de tous les usagers.
وستقوم اللجنة بتوجيه منسق العقدة الوطنية وموظفيها، والعمل بطريقة مفتوحة وجماعية، وستعكس مصالح جميع المستعملين.

L'ONU informera tous les usagers au moyen du système de diffusion par courrier électronique.
وسيبلغ جميع المستخدمين بأي تغييرات عن طريق رسائل إلكترونية عامة من الأمم المتحدة.

Ces deux comorbidités contribuent fortement au fardeau des maladies à soigner et prendre en charge chez les usagers de drogues.
ويسهم هذان الاعتلالان المتزامنان إسهاماً كبيراً في ثقل عبء المرض من حيث علاج متعاطي المخدِّرات ورعايتهم.

Cette séquence d’expérimentation et modification se poursuit jusqu’à ce que les usagers aient la certitude d’avoir un système conforme à leurs besoins.
وتستمر عملية تجربة النظام وتعديله إلى أن يعرب المستعملون له عن اقتناعهم بأن النظام يلبي احتياجاتهم بصورة ملائمة.

Nombre de véhicules et stations de transport en commun équipés pour l'accès universel pour les usagers en fauteuil roulant et les parents avec des landaus
عدد مركبات ومحطات النقل العام التي تتيح الاستفادة التامة لجميع مستخدمي الكراسي ذات العجلات والآباء مع عربات الأطفال

Il est important de noter dans ce domaine que les usagers devraient être les seuls à déterminer le type d'intervention qui était le plus approprié à leurs besoins.
وهناك نقطة هامة جديرة بالملاحظة في هذا الصدد هي أن المستفيدين هم الذين ينبغي أن يحددوا نوع التكامل اﻷنسب لاحتياجاتهم.

les usagers interrogés sont satisfaits des prestations du Service des voyages et des transports
إشادة من المستعملين الذين شملتهم الدراسة الاستقصائية بدائرة السفر والنقل

Une formation plus intensive de tous les usagers aux aspects quantitatifs et qualitatifs de l'établissement des rapports est à l'étude. IV. Exécution des programmes
ويجري النظر في تقديم تدريب أكثف لجميع المستعملين على الجوانب الكمية والنوعية للإبلاغ عن أداء البرنامج.

Cette évolution a sensiblement augmenté la solidité du service et sa disponibilité pour les usagers.
وقد زاد هذا التحويل بطريقة كبيرة من تنشيط الخدمة وتوفر المستعملين.

L'ADIE s'intéressait surtout à l'exécution des projets et s'employait à y faire participer les usagers potentiels.
وتركز الرابطة على تنفيذ المشاريع عن طريق إشراك المستعملين الممكنين في المشروع.

Q14 Q15 Q16 les usagers de drogues ont-ils eu recours à l'injection pendant l'année écoulée?
هل حدثت عمليات تشارك في الإبر أو المحاقن لدى متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟

L'adhésion au traitement n'est pas nécessairement plus faible chez les usagers de drogues et devrait être évaluée au cas par cas.
ويُشار إلى أن الالتزام بالعلاج في صفوف متعاطي المخدرات ليس بالضرورة متدنيا عن غيره وينبغي أن يقيَّم على أساس فردي.

Au cours du débat général, il a été suggéré que les usagers paient les services d'information.
وخلال المناقشة العامة، اقترح الاجتماع أن يقوم المستعملون بدفع مبالـــغ مقابل خدمات المعلومات.

Toutes les statistiques concernant les usagers du système sont donc uniquement recueillies à New York.
ونتيجة لذلك، فإن جميع الإحصاءات بشأن مستخدمي النظام تعد التقارير بشأنها في نيويورك فقط.

Il faudrait encourager les usagers et la collectivité à participer à la gestion financière des services sanitaires.
وينبغي تعزيز مشاركة المستفيدين والمجتمع المحلي في الادارة المالية لخدمات الرعاية الصحية.

La seule chose dont les usagers auront besoin ce sera d'un lecteur pdf Acrobat chargé gratuitement sur l'Internet.
وسيكون المطلب الوحيد بالنسبة للمستعملين امتلاك برنامج أكروبات، لقراءة الوثائق المحمولة الذي يمكن استنساخه من شبكة الإنترنت مجانا.

Fournir des services de séance, de documentation et de publication à tous les usagers.
تم تقديم خدمات ممتازة للاجتماعات والوثائق والمنشورات لجميع العملاء.

Ce processus se poursuit jusqu’à ce que les usagers soient satisfaits.
وتستمر هذه العملية التكرارية حتى يطمئن المستخدمون إلى النظام.

On estime à 6 000 dollars le coût de la participation d'une personne au séminaire de groupe pour les usagers de Reality aux États-Unis.
يقدر تكلفة حضور شخص واحد من فريق مستعملي " ريالتي " لحلقة دراسية في الولايات المتحدة الامريكية ﺑ ٠٠٠ ٦ دولار.

ou de seringues parmi les usagers de drogues par injection pendant l'année considérée?
هل تشارك متعاطو المخدِّرات بالحَقْن الإبر أو المحاقن خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

les usagers des services d'eau potable et d'assainissement doivent savoir à qui ils peuvent demander des comptes.
ويجب أن يكون مستخدمو المياه والصرف الصحي قادرين على تحديد الطرف المسؤول من أجل مساءلة الطرف المعني.

L'incapacité de la province de moderniser son infrastructure est imputée au manque de revenus, qui tient essentiellement au fait que les usagers ne paient pas leurs factures.
ويعزى عجز الإقليم عن تحسين مستوى هياكله الأساسية إلى انعدام الإيرادات الذي يعود أساسا إلى عدم دفع الزبائن لفواتيرهم.

:: les usagers de drogues intraveineuses;
:: مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي

Dans les pays développés comme dans les pays en développement, ces services sont en passe d'être privatisés, ce qui pourra entraîner des frais supplémentaires pour les usagers.
وتشهد البلدان النامية والمتقدمة على السواء خصخصة للخدمات، مما قد يؤدي إلى تحميل المنتفعين منها بتكاليف إضافية.