"les violations de l'accord" - Translation from French to Arabic

• انتهاكات اتفاق
• المسائل ذات الصلة بانتهاكات اتفاق
• انتهاكات الاتفاق
• حالات انتهاك اتفاق
• وانتهاكات اتفاق

Enquêtes sur toutes les violations de l'Accord de Moscou
التحقيق في انتهاكات اتفاق موسكو بنسبة 100 في المائة

:: Protestations concernant toutes les violations de l'Accord sur le dégagement
:: تقديم احتجاجات على جميع انتهاكات اتفاق فض الاشتباك

Protestations concernant toutes les violations de l'Accord sur le dégagement des forces
عملية تفتيش تقديم احتجاجات على جميع انتهاكات اتفاق فض الاشتباك

:: Présidence des réunions hebdomadaires des sous-commissions du cessez-le-feu des 3 secteurs sur les violations de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords ultérieurs, le redéploiement des forces et les arrangements de sécurité, le désarmement des ex-combattants, le règlement des différends entre les parties et le choix des questions à soumettre à la Commission du cessez-le-feu
:: ترؤس الاجتماعات الأسبوعية للجنة وقف إطلاق النار الفرعية في القطاعات الثلاثة لمناقشة المسائل ذات الصلة بانتهاكات اتفاق سلام دارفور والاتفاقات اللاحقة، وإعادة انتشار القوات والترتيبات الأمنية ونزع سلاح المقاتلين السابقين؛ وتسوية النزاعات بين الأطراف؛ وتحديد المسائل التي ينبغي إبلاغ اللجنة بها

:: Protestations concernant toutes les violations de l'Accord
:: تقديم احتجاجات على جميع انتهاكات الاتفاق

1 460 jours de patrouille à pied d'observateurs militaires pour enquêter sur les violations de l'Accord de cessez-le-feu (4 observateurs pendant 365 jours) Non
اضطلاع المراقبين العسكريين بدوريات راجلة للتحقيق في حالات انتهاك اتفاق وقف إطلاق النار بما يعادل 460 1 يوم عمل (مكونة من 4 مراقبين لمدة 365 يوما)

Protestations concernant toutes les violations de l'Accord sur le désengagement
عملية تفتيش تقديم احتجاجات بشأن انتهاكات اتفاق فض الاشتباك

:: Enquêtes sur toutes les violations de l'Accord de Moscou Facteurs externes
:: التحقيق في انتهاكات اتفاق موسكو بنسبة 100 في المائة

les violations de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont cessé
توقفت انتهاكات اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار

Ils ont insisté sur le fait que le dialogue politique ne pouvait aboutir que s'il était réellement ouvert à tous et ont condamné les violations de l'Accord de cessation des hostilités.
وشددوا على أن الحوار السياسي لا يمكن أن ينجح إلا إذا كان شاملا للجميع، وأدانوا انتهاكات اتفاق وقف الأعمال العدائية.

Ils ont condamné les violations de l'Accord sur le statut des forces et renouvelé leur appel au Gouvernement sud-soudanais afin qu'il accepte immédiatement et sans condition des contingents supplémentaires.
وأدانوا انتهاكات اتفاق مركز القوات، وجددوا دعوتهم إلى حكومة جنوب السودان لكي توافق فورا على قوات إضافية دون شروط.

Ils ont souligné que les violations de l'Accord sur le statut des forces et le harcèlement de fonctionnaires des Nations Unies étaient inacceptables.
وشددوا على أن انتهاكات اتفاق مركز القوات والمضايقات التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة أمور لا يمكن قبولها.

Ils ont réaffirmé leur soutien sans faille à la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud et ont condamné les violations de l'Accord sur le statut des forces.
وكرر أعضاء المجلس دعمهم الراسخ لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وأدانوا انتهاكات اتفاق مركز القوات.

Se déclarant gravement préoccupé par toutes les violations de l'Accord sur le dégagement des forces, notamment la présence des Forces armées arabes syriennes et de matériel militaire non autorisé dans la zone de séparation,
وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء جميع انتهاكات اتفاق فض الاشتباك بين القوات، بما في ذلك وجود القوات المسلحة العربية السورية ومعدات عسكرية غير مرخص لها داخل المنطقة الفاصلة،

:: Protestations concernant toutes les violations de l'Accord sur le désengagement
:: تقديم احتجاجات على جميع انتهاكات اتفاق فض الاشتباك

Protestations concernant toutes les violations de l'Accord sur le dégagement
تقديم احتجاجات على جميع انتهاكات اتفاق فض الاشتباك

:: Présidence des réunions hebdomadaires des sous-commissions du cessez-le-feu des trois secteurs portant sur les violations de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords ultérieurs, le redéploiement des forces et les arrangements de sécurité, le désarmement des ex-combattants; règlement des différends entre les parties et choix des questions à soumettre à la Commission du cessez-le-feu
:: ترؤس الاجتماعات الأسبوعية للجنة وقف إطلاق النار الفرعية في القطاعات الثلاثة لمناقشة المسائل ذات الصلة بانتهاكات اتفاق سلام دارفور والاتفاقات اللاحقة وإعادة انتشار القوات والترتيبات الأمنية ونزع سلاح المقاتلين السابقين؛ وتسوية النزاعات بين الأطراف، وتحديد المسائل التي ينبغي إبلاغ اللجنة بها

Présidence des réunions hebdomadaires des sous-commissions du cessez-le-feu des trois secteurs portant sur les violations de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords ultérieurs, le redéploiement des forces, les arrangements de sécurité et le désarmement des ex-combattants; règlement des différends entre les parties et choix des questions à soumettre à la Commission du cessez-le-feu
رئاسة الاجتماعات الأسبوعية للجنة وقف إطلاق النار الفرعية في القطاعات الثلاثة لمناقشة المسائل ذات الصلة بانتهاكات اتفاق سلام دارفور والاتفاقات اللاحقة وإعادة انتشار القوات والترتيبات الأمنية ونزع سلاح المقاتلين السابقين؛ وتسوية المنازعات بين الأطراف، وتبيان القضايا التي ينبغي إبلاغ اللجنة بها

:: 1 812 jours de patrouille à pied d'observateurs militaires pour enquêter sur les violations de l'Accord de cessez-le-feu (quatre observateurs pendant 453 jours)
:: اضطلاع المراقبين العسكريين بدوريات للمشاة للتحقيق في حالات انتهاك اتفاق وقف إطلاق النار بما يعادل 812 1 يوم عمل (بواقع 4 مراقبين لمدة 453 يوما)

Dans les débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'instabilité de la situation sur le plan de la sécurité et par les violations de l'Accord de paix de Lomé en Sierra Leone.
وفي المناقشة التي أعقبت هذه الإفادة الإعلامية، أعرب أعضاء المجلس عن استمرار قلقهم إزاء الحالة الأمنية المتقلبة وانتهاكات اتفاق لومي للسلام في سيراليون.