"les zones de nabatiya" - Translation from French to Arabic

• منطقتي النبطية
• مناطق النبطية

— Entre 6 h 25 et 7 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim at-Touffah.
- بين الساعة ٢٥/٦ والساعة ٠٠/٧ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو شاهق.

— Entre 22 h 20 et 22 h 30, un avion de reconnaissance a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Sour.
- بين الساعة ٠٢/٢٢ والساعة ٠٣/٢٢ حلقت طائرة استطلاع اسرائيلية على علو شاهق فوق منطقتي النبطية وصور.

— Entre 11 heures et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Sour.
- بين الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٣/٢١ حلقت طائرة استطلاع اسرائيلية على علو شاهق فوق منطقتي النبطية وصور.

— Entre 9 h 30 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim-at-Touffah.
- بين الساعة ٣٠/٩ والساعة ٠٠/١٠ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو شاهق.

— Entre 11 h 25 et 11 h 40, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya, Iqlim Attufah et Saïda.
- بين الساعة ٢٥/١١ والساعة ٤٠/١١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق مناطق النبطية - إقليم التفاح وصيدا على علو شاهق.

8 octobre 1997 : À 12 h 30, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim-at-Touffâh.
الساعة ٠٣/٢١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو مرتفع.

À 13 h 45, l'aviation israélienne a de nouveau survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim-at-Touffâh.
الساعة ٥٤/٣١ عاود الطيران الحربي اﻹسرائيلي تحليقه فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو منخفض.

À 9 h 25, l'aviation israélienne a survolé à altitude moyenne les zones de Nabatiya et Iqlim-at-Touffâh.
الساعة ٢٥/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو متوسط.

29 octobre 1997 : À 9 h 30, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim at-Touffah.
الساعة ٣٠/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو مرتفع.

Le 14 janvier 1998, à 11 h 5, l'aviation israélienne a survolé à basse altitude les zones de Nabatiya et d'Iqlim Attufah.
١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ٠٥/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو منخفض.

À 10 heures, l'aviation israélienne a survolé à basse altitude les zones de Nabatiya et d'Iqlim Attufah.
ـ الساعة ٠٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو منخفض.

À 16 h 45, l'aviation israélienne a survolé à basse altitude les zones de Nabatiya et Iqlim-at-Touffâh. L'armée libanaise a riposté par des tirs d'artillerie.
الساعة ٥٤/٦١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو منخفض وجوبه بالمضادات اﻷرضية التابعة للجيش اللبناني.

À 22 heures, l'aviation israélienne a survolé les zones de Nabatiya et Iqlim at-Touffah et a lancé des leurres thermiques au-dessus de la zone d'Iqlim at-Touffah.
الساعة ٠٠/٢٢ حلق الطيران المروحي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح وألقى البالونات الحرارية فوق منطقة إقليم التفاح.

À 15 h 45, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude les zones de Nabatiya et Iqlim at-Touffah avant de les survoler une deuxième fois à basse altitude, à 16 h 15, en simulant des attaques. L'armée libanaise a riposté par des tirs d'artillerie antiaérienne.
الساعة ٤٥/١٥ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو مرتفع ثم عاود تحليقه في الساعة ١٥/١٦ على علو منخفض ونفذ غارات وهمية حيث جوبه بالمضادات اﻷرضية التابعة للجيش اللبناني.

À 9 h 30, l'aviation israélienne a survolé à basse altitude les zones de Nabatiya et Iqlim at-Touffah et a simulé des attaques au-dessus de la zone d'Iqlim at-Touffah. L'artillerie israélienne a bombardé les collines entourant la commune de Qalya pendant que l'aviation la survolait à basse altitude.
الساعة ٣٠/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي النبطية وإقليم التفاح على علو منخفض ونفذ غارات وهمية فوق منطقة إقليم التفاح، كما تعرضت التلال المحيطة ببلدة قليا لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق حربي على علو منخفض.

Français Page — Entre 21 h 20 et 21 h 35, l'aviation israélienne a survolé à des altitudes variées les zones de Nabatiya, Iqlim Attufah et Saïda (est) et a lancé un missile air-sol sur la colline de Soujoud.
- ما بين الساعة ٠٢/١٢ والساعة ٥٣/١٢ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق مناطق النبطية - إقليم التفاح - وشرقي صيـدا على ارتفاعات مختلفة حيث أغار على أطراف تلة سجد ملقيا صاروخ جو - أرض.