"lettonie auprès" - Translation from French to Arabic

• لاتفيا لدى

1995 à ce jour Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Organisation des Nations Unies
١٩٩٥- الوقت الحاضر وزير مفوض في البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة

La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer la présente demande au Conseil économique et social pour examen pendant sa session de fond de 2013.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة ممتنة تعميم هذا الطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيه خلال الدورة الموضوعية لعام 2013.

de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
عن جمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 8 août 2012, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 8 آب/أغسطس 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 6 septembre 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة

er juillet 2011 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
تموز/يوليه 2011 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة

Annexe à la note verbale datée du 21 avril 2011 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 نيسان/أبريل 2011 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة

S/AC.43/2011/3 Note verbale datée du 6 septembre 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] - - 3 pages
S/AC.43/2011/3 مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات الاتصال بهيئة التحرير

auprès de l'Organisation des Nations Unies La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire part du souhait exprimé par le Gouvernement letton de devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام، وتتشرف بأن تبلغه بقرار حكومة جمهورية لاتفيا لطلب أن تصبح عضوا في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان.

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006).

La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004).

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127 (2013) concernant la République centrafricaine.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى.

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004).

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006).

Lettre datée du 10 février 1995, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1995/146).
رسالة مؤرخة في ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية لاتفيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/146).

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en référence à la note SCA/10/97/(1) du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne, en date du 11 avril 1997, a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وباﻹشارة إلى المذكرة SCA/10/97(1) المؤرخة ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ الموجهة من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( بشأن الجماهيرية العربية الليبية، تتشرف بأن تبلغ بما يلي:

Lettre datée du 30 avril (S/23864), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Lettonie, transmettant le texte d'une note verbale que la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux missions permanentes et aux missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies le 28 avril 1992.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/ابريل (S/23864)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل لاتفيا، يحيل بها نص مذكرة شفوية وجﱠهتها في ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٢، البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمانة العامة والبعثات الدائمة ومكاتب المراقبين لدى اﻷمم المتحدة.

Se référant à votre lettre datée du 20 avril dans laquelle vous demandiez à la Lettonie de soumettre un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer effectivement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant l'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre le rapport ci-joint (voir annexe).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 20 نيسان/أبريل 2007 التي تطلب تقديم تقرير عن الإجراءات التي اتُخذت لتنفيذ قراريْ مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747(2007) بشأن إيران تنفيذا فعالا، تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة بإحالة التقرير التالي إلى اللجنة (انظر المرفق). (توقيع) سولفيغا سيلكالنا

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note No SCA/2/03(24) du Comité, a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République de Lettonie présenté en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وبالإشارة إلى مذكرة اللجنة، تتشرف بأن تقدم طيه تقرير جمهورية لاتفيا المقدم عملا بالفقرتين 6 و 12 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق).