"leur travail" - Translation from French to Arabic

• عملهم
• عملها
• أعمالهم
• بعملهم
• أعمالها
• عملهن
• عملهما
• عن العمل
• وظائفهم
• لعملهم
• بعملها
• أعمالهن
• أنشطتهم
• لأعمالهم
• قاموا به من عمل

Ils ont appris comment la problématique hommes-femmes pouvait être intégrée à leur travail quotidien.
وتعلموا كيف يمكن للمنظور الجنساني أن يؤدي دورا في عملهم اليومي.

La Force a vivement engagé le Gouvernement à faire le nécessaire pour que ces personnes puissent reprendre leur travail sans délai.
وحثت القوة الحكومة على اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة إمكانية عودة هؤلاء اﻷشخاص إلى أماكن عملهم بدون تأخير.

leur travail doit donc être jugé aussi important que celui des interprètes français et anglais.
ويجب أن يعتبر عملهم بنفس أهمية عمل المترجمين الشفويين للغة الفرنسية والانكليزية.

Le manque de financement adéquat continue à compromettre leur travail.
فالافتقار إلى التمويل الكافي لا يزال يعرقل عملها.

Plus les qualifications et le poste des femmes qui travaillent sont élevés, plus elles consacrent de temps à leur travail chaque jour.
وكلما ازدادت المؤهلات التعليمية للمرأة العاملة وعلَت المناصب التي تشغلها، ازداد الوقت الذي تنفقه في عملها كل يوم.

Je tiens à souligner que ce calendrier sera publié aussitôt que possible pour aider les délégations à organiser leur travail.
وأود أو أوضح أن هذا الجدول سيصدر في أقرب وقت ممكن لمساعدة الوفود في تخطيط أعمالهم.

M. Prescot a dû déplacer des chefs d'établissement qui ne faisaient pas correctement leur travail à cet égard.
وقد اضطر السيد بريسكوت إلى نقل مدراء سجون لم يكونوا يؤدون عملهم بدقة في هذا الصدد.

Il est crucial qu'ils puissent poursuivre leur travail.
ومن الضروري أن يتمكنوا من مواصلة عملهم هذا.

Fourniture d'une aide aux délégations pour organiser leur travail dans les délais prévus.
مساعدة أعضاء الوفود في تصريف عبء عملهم في حدود الإطار الزمني المقرر.

Les enseignants ont reçu une formation sur les sexospécificités et les aspects culturels de leur travail auprès des communautés autochtones.
وجرى تدريب المعلمين بشأن الجوانب المتصلة بنوع الجنس والجوانب الثقافية في عملهم مع مجتمعات الشعوب الأصلية.

Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore les trois présidents pour leur travail et les féliciter des résultats de notre conférence.
وفي الختام، أود أن أشكر الرؤساء الثلاثة مرة ثانية على عملهم وأن أشيد بهم على نتيجة مؤتمرنا هذا.

Au moins leur travail, très important, de cette année est maintenant dûment reflété dans les documents officiels de la Conférence.
ولكن على الأقل فإن عملهم الملحوظ لهذا العام قد ورد بشكل واف في الوثائق الرسمية للمؤتمر.

Nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

Les femmes actives doivent faire face à de nombreux problèmes et obstacles dans leur travail.
إن المرأة العاملة تواجه العديد من المشاكل والمعوقات في عملها نذكر أبرزها:

Les deux parties ont grandement aidé les organisations humanitaires en leur permettant l'accès à toutes les provinces du pays et en appuyant leur travail sur le terrain.
وقد عاون الطرفان المنظمات الانسانية بصورة كبيرة بالسماح لها بالوصول الى جميع مقاطعات البلد وبدعم عملها في الميدان.

Bien que les critiques aient dit qu'ils n'assuraient pas que les artistes soient payés pour leur travail, le succès des Creative Commons a été énorme.
‫مع أنَّ النقاد قالوا إنه لا يضمن حصول الفنانين على أجر مقابل أعمالهم ‫إلا أن نجاح المشاع الإبداعي كان هائلًا

Au moins 30 % des membres du personnel participent à des activités de formation en rapport avec leur travail.
مشاركة ما لا يقل عن 30 في المائة من الموظفين في التدريب المتصل بعملهم الخاص

Je voudrais faire remarquer que ce calendrier est publié aussi tôt que possible afin d'aider les délégations à planifier leur travail.
وأود أن أوضح أن القصد من إصدار هذا الجدول الزمني في أبكر فرصة ممكنة هو مساعدة الوفود على تخطيط أعمالها.

À l'échelle mondiale, les femmes cultivent plus de 50 % de l'ensemble des denrées alimentaires produites, pourtant leur travail est rarement reconnu.
وتزرع النساء أكثر من 50 في المائة من الغذاء المنتج في العالم، ومع ذلك قلّما يحظى عملهن بالتقدير.

Nous remercions le Comité spécial et son président, l'Ambassadeur Gambari, du Nigéria, pour leur travail mené à bien.
إننا نشكر اللجنة الخاصة ورئيسها، السفير غمباري، ممثل نيجيريا، على عملهما الذي وصل اﻵن إلى خاتمة ناجحة.

En 2007, 115 900 femmes ont été temporairement absentes de leur travail, contre 70 100 hommes. 20 900 femmes avaient été absentes pour congé de maternité.
وفي سنة 2007، تغيَّبت 900 115 امرأة مؤقتاً عن العمل بالمقارنة إلى 100 70 رجل.

Ils sont terrifiés que les nègres puissent arriver par le nord et volent leur travail.
أنهم مرعوبون من أن يأتي السود الى الشمال و أن يسرقوا وظائفهم

Ils reçoivent une formation adaptée, ce qui les prépare à répondre aux exigences particulières de leur travail.
ويتلقى هؤلاء تدريباً مناسباً يعدهم للتعامل مع السمات الخاصة لعملهم.

Ne devrions nous pas laisser la police faire leur travail ?
الا يجب علينا ان ندع الشرطة تقوم بعملها ؟

Parce que leur travail est invisible, très peu d'attention est accordée à leur situation économique.
فعدم ظهور أعمالهن للعيان إنما يسهم إلى حد كبير في انعدام التركيز على أحوالهن الاقتصادية.

Les cadres et les autres fonctionnaires disposent ainsi d'un référentiel pour le suivi de leur travail.
ويوفر ذلك للمديرين والموظفين قاعدة موضوعية ينطلقون منها في رصد أنشطتهم.

Docteurs, infirmières, enseignants et travailleurs sociaux ont dû se rendre à pied à leur travail.
واضطر الأطباء والممرضون والمدرسون والمرشدون الاجتماعيون إلى الذهاب لأعمالهم سيرا على الأقدام.

Elle a également remercié le Secrétariat de l'ozone pour son appui et les membres du Comité pour leur travail assidu.
ووجهت الشكر أيضا إلى أمانة الأوزون لما قدمته من دعم، وإلى الأعضاء لما قاموا به من عمل شاق.