"leurs sentiments" - Translation from French to Arabic

• مشاعرهم
• مشاعرها
• مشاعرهما
• كيف يشعرون

Soulignant que cette approche permet à ceux qui subissent les conséquences d'une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leur expérience, et vise à répondre à leurs besoins,
وإذ يؤكد أن هذا النهج يمكّن المتضررين من الجريمة من تبادل مشاعرهم وخبراتهم بوضوح ويهدف الى تلبية احتياجاتهم،

Soulignant que cette approche permet à ceux qui subissent les conséquences d'une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leur expérience, et vise à répondre à leurs besoins,
وإذ يؤكد أن هذا النهج يمكّن المتضررين من الجريمة من تبادل مشاعرهم وخبراتهم بوضوح ويهدف إلى تلبية احتياجاتهم،

Soulignant que cette approche permet à ceux qui subissent les conséquences d'une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leur expérience, et vise à répondre à leurs besoins,
وإذ يؤكد على أن هذا النهج يمكّن أولئك الذين يضارون بالجريمة من تشاطر مشاعرهم وتجاربهم صراحة ويهدف الى تلبية حاجاتهم،

Les enfants ont du mal à expliquer leur situation et sont de plus en plus tentés de la nier et de cacher leurs sentiments.
فالأطفال يجدون صعوبة في تفسير وضعهم، وينزعون أكثر فأكثر إلى نكران مشاعرهم وإخفائها.

J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.
وقد أوضحت في ملاحظاتي الاستهلالية أنني أتفهم مشاعرها تماما.

Regardez, un petit garçon triste et apeuré qui parle à son lardon de leurs sentiments mutuels.
فقدتها في يوم قتلي لامك انظروا إلى الصبي الصغير الحزين يكلم ابنه البدين عن مشاعرهما

Trop de gens s'encouragent à ne pas réprimer leurs sentiments, à laisser s'épancher la douleur.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Ils ne partagent pas leurs sentiments, comme le font les femmes.
انهم لا يشاركون مشاعرهم الدفينة الخاصة مع بعضهم مثلنا نحن النسوة

Beaucoup de types n'ont pas la volonté de refouler leurs sentiments les plus intimes.
العديد من الشباب ليس لديهم القدرة علي ان يتخطو مشاعرهم

Tu regardes les gens avec empathie, ils projettent leurs sentiments sur toi.
تعطين الناس هذه النظره المليئه بالمعاني ويعرضون الناس مشاعرهم نحوها

Ils ont visiblement besoin de travailler leurs sentiments.
الواضح انهم بحاجة الى العمل من خلال مشاعرهم.

Le cinéma appartient à ceux qui savent acheter et vendre leurs sentiments à tout moment.
السينما تنتمي إلى الذين يمكنهم أن يعرضوا مشاعرهم و يقومون بأي دور و أنتم لستم من هذا النوع

Bien qu'aucune n'ait abordé le sujet, elles n'avaient pas caché leurs sentiments. Maman, tu détruis notre fort.
مع ذلك, لم يقم أحدهم بتوضيح ذلك كلاهما قاما بإعطاء مؤشرات عن مشاعرهم الحقيقة

Cela cache, en fait, la difficulté que certains hommes ont à assumer leurs sentiments.
وهي تخفي بعض المشاكلِ الحقيقية لدى بعض الرجال لأنهم يخافون مواجهة مشاعرهم

Depuis qu'il passe du temps avec les femmes, elles parlent de leurs sentiments, posent des questions sur ce que je ressens.
منذ قضى الوقت مع تلك المرأة وتحدثوا عن مشاعرهم وسألوا عن مشاعري

Ne pensez-vous pas, qu'à un certain moment dans la vie, les parents et les enfants devraient s'asseoir et exprimer leurs sentiments avant qu'il ne soit trop tard?
ألا تعتقدين أنه في مرحلة معينة من الحياة الآباء و الأبناء يجب أن يجلسوا و يعبروا عن مشاعرهم قبل فوات الأوان؟

Certaines personnes ont du mal à dévoiler leurs sentiments.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

La grande chose au sujet des personnes atteintes d'Asperger c'est qu'il est très difficile de blesser leurs sentiments.
اشباء رائعه عن الناس ذوي طيف التوحد انه من الصعب ان تجرح مشاعرهم

Quand tout le monde pouvait s'exprimer, communiquer leurs sentiments
عندما كان الجميع يمكنهم التعبير عن أنفسهم و توصيل مشاعرهم

Certains enterrent leurs sentiments et les transforment en douleur physique.
بعض الناس تكتم مشاعرها و تظهر بهم كألم جسدي

Ils boivent un bière, partagent leurs sentiments. Ils sont seuls, mais ils sont ensemble.
يشربان البيرة يتشاركان مشاعرهما كلاهما وحيدان لكنهما معًا

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟