"lieu et place des prestations dues" - Translation from French to Arabic

• بدلاً من الاستحقاقات

Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues
اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات

Le versement de sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues est en vigueur depuis longtemps dans beaucoup d'organismes du système des Nations Unies.
يجري العمل منذ وقت طويل في كثير من المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بدفع مبلغ إجمالي مقطوع إلى الموظفين بدلاً من الاستحقاقات.

JIU/REP/2012/9 - Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues
JIU/REP/2012/9 - اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات

E. Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues - JIU/REP/2012/9
هاء- اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات - JIU/REP/2012/9

Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues
هاء - دفع مبلغ إجمالي بدلاً من الاستحقاقات

D. Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues (JIU/REP/2012/9)
دال - اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات (JIU/REP/2012/9)

A/68/373 Point 142 de l'ordre du jour provisoire - - Corps commun d'inspection - - Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues - - Note du Secrétaire général [A A C E F R] - - 48 pages
A/68/373 البند 142 من جدول الأعمال المؤقت - وحدة التفتيش المشتركة - اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 66 صفحة

A/68/373/Add.1 Point 142 de l'ordre du jour provisoire - - Corps commun d'inspection - - Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues - - Note du Secrétaire général [A A C E F R] - - 4 pages
A/68/373/Add.1 البند 142 من جدول الأعمال المؤقت - وحدة التفتيش المشتركة - اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues (A/68/373 et Add.1)
اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات (A/68/373 و Add.1)

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues > > .
يشرف الأمين العام أن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات " .

Historique 1. Dans le cadre de son programme de travail pour 2012, le Corps commun d'inspection (CCI) a mené, de janvier à novembre 2012, une étude intitulée < < Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues > > , sur la base d'une proposition soumise par le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU.
1 - قامت وحدة التفتيش المشتركة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كجزء من برنامج عملها لعام 2012، بإجراء استعراض لمسألة " دفع مبلغ إجمالي مقطوع بدلاً من الاستحقاقات " ، بالاستناد إلى مقترَح مقدم من إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

32. Elle prie l'ONUDI de poursuivre l'examen des questions soulevées par le CCI, en particulier concernant la gestion du congé de maladie, le versement de sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues, l'organisation du travail modulable et l'étude de l'emploi de consultants individuels.
32- وطلبت إلى اليونيدو أن تواصل نظرها في المسائل التي أثارتها وحدة التفتيش المشتركة، ولا سيما إدارة شؤون الإجازة المرضية واللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات وترتيبات الدوام المرنة واستعراض عقود الخبراء الاستشاريين الأفراد.

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale ses commentaires et ceux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues > > (A/68/373).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات " (انظر A/68/373).

Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues > > (voir A/68/373) présente une évaluation de l'utilisation de la formule du versement d'une somme forfaitaire en lieu et place de certaines prestations dues, et examine l'utilité de l'harmonisation des politiques et pratiques en la matière à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
يقدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات " (انظر A/68/373) تقييما لاستخدام خيار المبلغ الإجمالي المقطوع بخصوص استحقاقات مختارة ويستكشف قيمة مواءمة السياسات والممارسات المتعلقة بالمبلغ الإجمالي المقطوع على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

n) Notes du Secrétaire général transmettant aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur les sommes forfaitaires versées en lieu et place des prestations dues (A/68/373) et ses commentaires et ceux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le sujet (A/68/373/Add.1);
(ن) مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات (A/68/373)، وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/68/373/Add.1)؛

L'inspecteur Papa Louis Fall du Corps commun d'inspection présente les notes du Secrétaire général transmettant les rapports de ce Corps, intitulés " Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues " (A/68/373); et " Le recrutement du personnel dans les organismes des Nations Unies : analyse comparative et cadre de référence " (A/67/888).
وعرض المفتش بابا لوي فال، بوحدة التفتيش المشتركة، مذكرتيَ الأمين العام اللتين يحيل بهما تقريرَي الوحدة المعنونيَن " اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي بدلاً من الاستحقاقات " (A/68/373)؛ و " استقدام الموظفين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: تحليل مقارن وإطار مرجعي " (A/67/888).

22. M. Fall (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du CCI sur les sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues (A/68/373) dit que dans son examen, le CCI a cherché à savoir si le versement de sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues entraîne une réduction des frais généraux et offre une plus grande flexibilité au personnel, sans pour autant avoir d'incidences financières considérables.
22 - السيد فال (وحدة التفتيش المشتركة): عرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلاً من الاستحقاقات (A/68/373)، فقال إن الاستعراض الذي أجرته الوحدة قد نظر في ما إذا كان تطبيق خيار المبلغ المقطوع بخصوص استحقاقات مختارة يحقق وفرا في النفقات العامة ويتيح للموظفين مرونة أكبر دون أن يحمّل المنظمة آثاراً مالية ذات شأن.