"limitée sur" - Translation from French to Arabic

• العضوية المعني
• محدود على
• مفتوحة للجميع بشأن
• المشترك بين الدورات المعني
• دراسية مفتوحة حول
• ميداني محدود

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non LIMITÉE SUR le financement forestier
فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات

Rapport sur la deuxième réunion du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non LIMITÉE SUR la mobilisation
تقرير عن الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات

La poursuite des activités du Groupe de travail à composition non LIMITÉE SUR le vieillissement est cruciale à cet égard.
يعد العمل المستمر الذي يقوم به الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة حاسماً في هذا الصدد.

Il ne s'agira pas de simples critères de résultats (par exemple la part de l'impôt dans le produit intérieur brut), puisque les autorités fiscales ont une influence LIMITÉE SUR ce genre d'étalon.
وينبغي أن تكون هذه المؤشرات أكثر من مجرد معايير للأداء، كنسبة الضريبة إلى الناتج المحلي الإجمالي مثلاً، بما أن السلطات الضريبية لديها نفوذ محدود على هذا النوع من أساس القياس.

La Suisse a donc une influence LIMITÉE SUR l'attribution de tel ou tel poste à une femme ou à un homme.
ولذلك ليس لسويسرا سوى تأثير محدود على نسبة المناصب لامرأة أو رجل.

Des consultations officieuses à participation non LIMITÉE SUR les questions en suspens à l’ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social ainsi que sur les questions intéressant les Deuxième et Troisième Commissions auront lieu du 7 au 9 octobre 1996.
ستعقد مشاورات مفتوحة للجميع بشأن المسائل التي لم يبــت فيهــا والمعروضــة علـى الـدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن اللجنتيــن الثانية والثالثــة من ٧ إلى ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

Des consultations officieuses à participation non LIMITÉE SUR les questions en suspens à l’ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social auront lieu du 7 au 9 octobre 1996.
ستعقد مشاورات مفتوحة للجميع بشأن المسائل التي لم يبت فيها والمعروضة على الدورة المستأنفــة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن اللجنتين الثانيـة والثالثة من ٧ إلـــى ٩ تشريـــن اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٦.

RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR
تقريـر الفريـق العامـل المفتوح باب العضوية المعني بإعداد

Le Groupe de travail à composition non LIMITÉE SUR le droit au développement sera saisi de cette note à sa prochaine session.
وسوف تقدم مذكرة المعلومات الأساسية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته المقبلة.

Groupe de travail à composition non LIMITÉE SUR les programmes
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببرامج التكيف الهيكلي

Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non LIMITÉE SUR l'informatique
الفريق التقني الفرعي التابع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية

Pourtant, elle a une influence LIMITÉE SUR les budgets de ces services et activités, qui sont majoritairement approuvés à New York.
ومع ذلك، فإنَّ تأثير اليونيدو محدود على ميزانيات هذه الخدمات والأنشطة التي يُعتَمد الجزء الأكبر منها في نيويورك.

Il a rappelé que des mesures ayant une incidence LIMITÉE SUR le mode de vie et les moyens d'existence de personnes appartenant à une minorité ne constituent pas nécessairement un déni de leurs droits consacrés à l'article 27.
وأشارت اللجنة إلى أن التدابير التي لها أثر محدود على طريقة حياة ومعيشة أشخاص ينتمون إلى أقلية ما لا تشكل بالضرورة حرمانا من الحقوق بموجب المادة ٢٧.

Cependant, cela n'aura qu'une incidence LIMITÉE SUR la pauvreté et sur la vulnérabilité si, en parallèle, des interventions de portée plus vaste n'améliorent pas l'accès aux ressources et leur redistribution.
ومع ذلك، فإن تلك التدابير لن تحقق سوى أثر محدود على الفقر والضعف ما لم تكمل بتدخلات أوسع نطاقا تعالج مسألة الحصول على الموارد وتوزيعها.

Des consultations officieuses à participation non LIMITÉE SUR les questions en suspens à l’ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social auront lieu du 7 au 9 octobre 1996.
ستعقد مشاورات مفتوحة للجميع بشأن المسائل التي لم يبت فيها والمعروضة علـى الــدورة المستأنفــة للمجلــس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن اللجنتين الثانية والثالثة من ٧ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Des consultations officieuses à participation non LIMITÉE SUR les questions en suspens à l’ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social ainsi que sur les questions intéressant les Deuxième et Troisième Commissions auront lieu du 7 au 9 octobre 1996.
ستعقــد مشــاورات مفتوحة للجميع بشأن المسائل التي لم يبــت فيهــا والمعروضــة علـى الـدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن اللجنتيــن الثانية والثالثــة من ٧ إلى ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

2. Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non LIMITÉE SUR le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003;
2 - تلاحظ نتائج الاجتماع المفتوح المشترك بين الدورات المعني ببرنامج العمل المتعدد السنوات لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، المعقود في مونتريال، كندا، في الفترة من 17 إلى 20 آذار/مارس 2003؛

La Mission permanente du Japon auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra un Séminaire à participation non LIMITÉE SUR la promotion de la coopération Sud-Sud, présidé par S.E. M. Owada, Représentant permanent du Japon, les 6 et 7 décembre 1996.
تنظم البعثة الدائمة لليابان لدى اﻷمم المتحدة حلقة دراسية مفتوحة حول تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنـوب، يرأسهـا صاحب السعادة السيد أوادا، الممثل الدائم لليابان، يومي ٦ و ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

L'une des principales difficultés que l'Organisation rencontre du fait de sa présence LIMITÉE SUR le terrain est de s'assurer que les programmes exécutés dans le cadre de l'initiative " Unité d'action des Nations Unies " tiennent compte des questions relatives au développement industriel durable.
ويمثل ضمان إدراج مسائل التنمية الصناعية المستدامة في برامج مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة أحد التحديات الرئيسية التي تواجه اليونيدو كوكالة ذات حضور ميداني محدود.