"liquidation des droits" - Translation from French to Arabic

• الانسحاب
• تسوية انسحاب

ii) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel il aurait pu prétendre dans le cadre du Plan fondé sur le traitement final.
`٢` استحقاقات الانسحاب التي تحق له بموجب خطة المرتب النهائي.

Versements de départ au titre de la liquidation des droits (y compris les prestations intégralement converties en capital)
تسويات الانسحاب والاستبدال الكامل للاستحقاقات استحقاقات التقاعد

Une provision pour versements au titre de la liquidation des droits est incluse dans les prestations payables.
وتشمل الاستحقاقات الواجبة الدفع اعتمادا لتسويات الانسحاب.

Ces chiffres comprennent 24 anciens fonctionnaires ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits entre 55 et 60 ans.
وتشمل هذه الأعداد 24 موظفا اختاروا تسوية انسحاب تتراوح أعمارهم بين 55 و 60 سنة.

Près des trois-quarts des personnes réengagées âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits avaient entre 60 et 65 ans, le quart restant avait entre 65 et 70 ans.
وتراوحت أعمار ثلاثة أرباع الموظفين تقريبا الذين تجاوزوا سن الستين أو الثانية والستين، والذين اختاروا تسوية الانسحاب بين 60 و 65 سنة، أما الربع الباقي فقد تراوحت أعمارهم بين 65 إلى أقل من 70 سنة.

Versements de départ au titre de la liquidation des droits
تسويات الانسحاب والاستبدال الكامل للاستحقاقات

Versement de départ au titre de la liquidation des droits (y compris les prestations intégralement converties en capital)
تسويات الانسحاب والاستبدال الكامل للاستحقاقات

On ne disposait de données électroniques que depuis 1992 et de nombreux dossiers anciens concernant des versements de départ au titre de la liquidation des droits avaient déjà été détruits.
ولا تتوافر البيانات الإلكترونية إلا اعتبارا من عام 1992، وقد أتلف العديد من الملفات القديمة الخاصة بتسوية الانسحاب.

Versement de départ au titre de la liquidation des droits
من تسويات الانسحاب والاستبدال الكامل للاستحقاقات

Paiements au titre de la liquidation des droits
تسويات الانسحاب مدفوعات المبالغ الإجمالية

Les taux de liquidation des droits propres à l'UNOPS ont été également appliqués.
وعلاوة على ذلك، فقد طُبقت معدلات الانسحاب الخاصة بمكتب خدمات المشاريع.

Les taux de liquidation des droits propres à l'UNOPS ont été également appliqués.
وعلاوة على ذلك، طُبقت معدلات الانسحاب الخاصة بمكتب خدمات المشاريع.

ii) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel il aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des statuts de la Caisse des pensions, à sa cessation de service dans une organisation affiliée à la Caisse des pensions.
`٢` تسوية الانسحاب التي تحق له بموجب المادة ٣١ من النظام اﻷساسي للصندوق عند انتهاء خدمته لدى إحدى المنظمات اﻷعضاء في الصندوق.

ii) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel il aurait pu prétendre en vertu de l'article 3.5 du Plan;
`٢` استحقاقات الانسحاب التي تحق له بموجب المادة ٣-٥ من الخطة.

Grâce au Système de calcul et de mise en paiement des pensions, il est désormais possible d'effectuer plus rapidement les versements de départ au titre de la liquidation des droits, ainsi que les premiers versements des prestations périodiques et les paiements forfaitaires découlant de la conversion des prestations en une somme en capital.
ويوفر نظام الاستحقاقات والدفعة اﻷولى حاليا وسيلة لدفع تسويات الانسحاب والمعاشات التقاعدية الدورية اﻷولية واستبدالات المبالغ اﻹجمالية في حينها بقدر أكبر.

Emploi d'anciens fonctionnaires ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits, par nationalité et par sexe, 2002-2003
استخدام الموظفين السابقين الذين حصلوا على تسوية انسحاب حسب بلد المنشأ ونوع الجنس أستراليا الدانمراك

Répartition des personnes ayant pris leur retraite après avoir atteint 60 ou 62 ans, ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et ayant été réengagées pour une période de six mois ou plus
التحليل الإحصائي المتعلق بالأشخاص الذين تقاعدوا بعد سن الستين أو الثانية والستين واختاروا الحصول على تسوية انسحاب وأعيد توظيفهم لمدة ستة أشهر أو أكثر

Nombre d'anciens fonctionnaires rengagés Tableau 11 au titre de la liquidation des droits, par fonction, 2002-2003
باء - الخدمات المتصلة باللغات استخدام الموظفين السابقين الذين حصلوا على تسوية انسحاب حسب الوظيفة، 2002-2003