"liste du matériel" - Translation from French to Arabic

• قائمة المعدات
• قائمة بالمعدات
• أصناف الحالات

Les frais de peinture sont remboursés sur présentation d'une demande correspondant à la Liste du matériel autorisé figurant dans le mémorandum d'accord.
وسيتم تسديد مصروفات الطلاء عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدات المأذون بها الواردة في مذكرة التفاهم.

Il relève que le nombre d'ordinateurs portables prévus (113 selon les indications qui figurent dans la Liste du matériel) est supérieur à l'effectif supplémentaire proposé.
وتلاحظ اللجنة أن الحواسيب المحمولة البالغ عددها بحسب قائمة المعدات 113 حاسوبا يتجاوز عدد الموظفين الإضافيين المقترحين.

Les unités à comptabilité autonome étudient la Liste du matériel expédié et détermine si les stocks de ce matériel doivent être reconstitués.
وبناء على ذلك، تحلل الوحدات ذاتية المحاسبة المعنية قائمة المعدات المشحونة وتقرر ما إذا كان يجب تجديد مخزون تلك المعدات.

La Liste du matériel autorisé pour l'inspection sur place est examinée et approuvée par le Conseil exécutif.]
ويفحص المجلس التنفيذي ويعتمد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في تنفيذ عمليات التفتيش الموقعي.[

Le Groupe a mené une discussion préliminaire sur la Liste du matériel clef et sur le rôle potentiel des quantités seuil pour des mesures spécifiques destinées à renforcer la Convention.
وقد أجرى الفريق مناقشات أولية بشأن قائمة المعدات اﻷساسية وبشأن الدور الممكن لكميات العتبة بالنسبة لتدابير محددة ترمي إلى تعزيز الاتفاقية.

Nous pensons que le premier pourrait être détaillé dans la Liste du matériel approuvé et que la seconde pourrait être indiquée dans le manuel des inspections sur place.
وفي رأينا فإن أنواع اﻷنشطة تُدرج في قائمة المعدات المعتمدة فيما تحدد المعدات أو المنهجية الواجب استخدامها حسب الاقتضاء في كتيب التشغيل لعمليات التفتيش الموقعي.

La Liste du matériel autorisé pour l'inspection sur place est examinée et approuvée par le Conseil exécutif.]
ويفحص المجلس التنفيذي ويعتمد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في إجراء عمليات التفتيش الموقعي.[

8. Avis administratif no 751 du 22 août 2003 - modification du manuel intitulé < < Liste du matériel militaire > > en application de l'article no 2 du règlement de 2001 sur le matériel militaire (contrôle des exportations).
8 - الإشعار الحكومي رقم 751 المنشور في 22 آب/أغسطس 2003 - تعديل على الدليل المعنون " قائمة المعدات العسكرية " بموجب القاعدة 2 من قواعد مراقبة صادرات المعدات العسكرية لعام 2001.

Cette liste pourrait être basée sur le Registre des armes classiques de l'ONU et devrait englober la Liste du matériel militaire figurant dans l'Arrangement de Wassenaar.
ويمكن أن تستند إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، كما يتعين أن تشمل قائمة المعدات العسكرية الواردة في اتفاق واسينار.

Certains articles spécialisés devraient être ajoutés à la Liste du matériel spécial destiné aux unités chargées des opérations aériennes et les pays devraient être remboursés par l'ONU.
وينبغي إدراج بعض المعدات الخاصة في قائمة المعدات الخاصة لوحدات الطيران وأن تسدد الأمم المتحدة تكلفتها للبلد المساهم بقوات.

30. Ajout d'un appareil de radiographie à la Liste du matériel majeur destiné à équiper les hôpitaux de niveau II
30 - إدراج جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية في قائمة المعدات الرئيسية للمستشفيات من المستوى الثاني

On devrait continuer à considérer les tomodensitomètres comme entrant dans la catégorie du matériel spécial et non les faire figurer parmi le matériel facultatif dans la Liste du matériel majeur destiné à équiper les hôpitaux de niveau III;
وينبغي أن تظل أجهزة المسح بالأشعة المقطعية حالة خاصة وليس معدات اختيارية في قائمة المعدات الرئيسية للمستشفيات من المستوى الثالث؛

" l) Liste du matériel que le Directeur général demande de transporter du point d'entrée jusque dans la zone inspectée;
" )ل( قائمة المعدات التي يطلب المدير العام نقلها من نقطة الدخول إلى المنطقة المطلوب تفتيشها؛

" m) Liste du matériel que le Directeur général demande de fournir à l'équipe d'inspection dans la zone d'inspection.]
" )م( قائمة المعدات التي يطلب المدير العام توفيرها لفريق التفتيش في منطقة التفتيش.[

" [43.2 [Le Secrétariat technique] [l'Organisation] établit puis met à jour, selon que de besoin, une Liste du matériel dont l'utilisation est autorisée pour l'inspection sur place, ainsi que le mode d'emploi de ce matériel.
" ]٤٣-٢ تتولى ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[ إعداد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في إجراء تفتيش موقعي وإجراءات استخدام هذه المعدات، كما تتولى تحديثها حسب الضرورة.

l) Liste du matériel que le Directeur général demande de transporter du point d'entrée jusque dans la zone inspectée;
)ل( قائمة المعدات التي يطلب المدير العام نقلها من نقطة الدخول إلى المنطقة المطلوب تفتيشها؛

m) Liste du matériel que le Directeur général demande de fournir à l'équipe d'inspection dans la zone d'inspection.]
)م( قائمة المعدات التي يطلب المدير العام إعطاءها لفريق التفتيش في منطقة التفتيش.[

[133. [Le Secrétariat technique] [L'Organisation] établit puis met à jour, selon que de besoin, une Liste du matériel dont l'utilisation est autorisée pour l'inspection sur place, ainsi que les procédures d'emploi de ce matériel.
]٣٣١- تتولى ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[ إعداد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في إجراء تفتيش موقعي وإجراءات استخدام هذه المعدات، كما تتولى تحديثها حسب الضرورة.

i) Publier, périodiquement et suffisamment tôt, une Liste du matériel, des biens et des services requis;
' ١ ' إصدار قائمة بالمعدات والسلع والخدمات اللازمة بصفة دورية ومناسبة التوقيت؛

Approuver la définition des groupes cynophiles et leur ajout à la Liste du matériel spécial
الموافقة على تعريف وحدات الكلاب البوليسية واستحداثها كصنف من أصناف الحالات الخاصة