"lois sur le statut personnel" - Translation from French to Arabic

• قوانين الأحوال الشخصية
• لقوانين اﻷحوال الشخصية
• وقوانين الأحوال الشخصية
• بقوانين اﻷحوال الشخصية

Campagnes de formation à l'utilisation d'un CD-ROM consacré aux lois sur le statut personnel
حملات للتدريب على استخدام قرص مدمج يتضمّن قوانين الأحوال الشخصية

Toutes les lois sur le statut personnel relatives aux communautés chrétiennes ont des clauses d'entretien.
وجميع قوانين الأحوال الشخصية للطوائف المسيحية تنص على هذه النفقة.

La dot est réglementée dans pratiquement toutes les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes alors même que la pratique de la dot a disparu.
المهر منظم في معظم قوانين الأحوال الشخصية للطائفة المسيحية ولكنه في الواقع غير موجود.

Elles sont toujours sous-représentées dans la vie publique et dans les postes supérieurs de la fonction publique et sont soumises à des lois sur le statut personnel fondées sur des règles religieuses et n'assurant pas l'égalité en matière de mariage, de divorce et de droits successoraux.
وتبقى النساء ممثلات تمثيلا ناقصا في الحياة العامة وفي المستويات العليا من الخدمة العامة، ويتعرضن لقوانين اﻷحوال الشخصية المبنية على المبادئ الدينية والتي لا تمنح المساواة في حقوق الزواج والطلاق والميراث.

Les femmes pouvaient se séparer de leur mari en vue de divorcer conformément à la charia et aux lois sur le statut personnel.
ويمكن للزوجات أن ينفصلن عن أزواجهن توطئةً للطلاق في إطار أحكام الشريعة وقوانين الأحوال الشخصية.

22. A propos des lois sur le statut personnel, Mme Evatt s'associe à ce qu'a dit Mme Medina Quiroga.
٢٢- وقالت السيدة إيفات فيما يتعلق بقوانين اﻷحوال الشخصية إنها تشاطر رأي السيدة مدينا كيروغا.

Toutefois, dans certains autres, les individus se voient obligatoirement appliquer des lois sur le statut personnel fondées sur des critères identitaires.
بيد أن الأفراد في بعض الدول قد لا يتوافر لهم من خيار سوى تطبيق قوانين الأحوال الشخصية المعتمدة على الهوية.

209. Progrès concernant certaines des dispositions de lois sur le statut personnel
209 - تقدّم محرز في بعض أحكام قوانين الأحوال الشخصية:

212.4 Implications des lois sur le statut personnel sur le droit de la mère à transmettre sa nationalité à ses enfants.
212-4 انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على حقّ الأم بمنح جنسيتها لأولادها:

212.5 Implications des lois sur le statut personnel par rapport à la protection des femmes contre la violence domestique.
212-5 انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على حماية المرأة من العنف الأُسَري:

L'obstacle réside donc non pas dans les règles générales du droit mais dans le fait que les lois ordinaires sont influencées par les idées qui prévalent dans les lois sur le statut personnel et s'y conforment, situation à laquelle il faut remédier.
فالمانع إذاً ليس في القواعد القانونية العامة، إنما هو في تأثير المفاهيم السائدة في قوانين الأحوال الشخصية على القوانين العادية وانسحابها عليها، الأمر الذي ينبغي إصلاحه.

Le Comité encourage en outre vivement l'État partie à veiller à ce que le cadre législatif existant, qui comprend notamment le droit coutumier et les lois sur le statut personnel, soit mis en conformité avec la Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على ضمان أن يكون الإطار المحلي القانوني القائم متفقاً مع الاتفاقية، بما في ذلك القوانين العرفية أو قوانين الأحوال الشخصية.

À la suite d'une hausse des signalements d'attaques violentes visant des femmes en Cisjordanie, l'Autorité palestinienne a annoncé la formation d'un comité chargé d'étudier les lois sur le statut personnel visant à protéger les femmes.
وفي أعقاب ارتفاع عدد الهجمات العنيفة المبلغ عنها ضد المرأة في الضفة الغربية، أعلنت السلطة الفلسطينية تشكيل لجنة لدراسة قوانين الأحوال الشخصية من أجل حماية المرأة.

82.19 Modifier les lois sur le statut personnel afin de mieux garantir les droits des femmes, notamment en ce qui concerne le divorce, la garde des enfants et l'héritage (Brésil);
82-19- تعديل قوانين الأحوال الشخصية لضمان حقوق النساء، لا سيما فيما يتعلق بفسخ الزواج وحضانة الأطفال والإرث (البرازيل)؛

175. Toutes les lois sur le statut personnel au Liban disposent que l'enfant doit être élevé et entretenu par ses parents et qu'il ne doit pas être séparé d'eux. Les parents doivent donc assurer le développement de l'enfant sur tous les plans, y compris les plans financier et moral.
175- تجمع كافة قوانين الأحوال الشخصية اللبنانية، على أن الطفل يكون حتماً في ولاية والديه وحضانتهما ورعايتهما ولا ينفصل عنهما، وعليهما توفير كافة متطلبات النمو المادية والمعنوية لطفلهما.

185. La grande majorité des personnes qui travaillent avec les enfants dans les centres de services de développement et des ONG ne connaissent pas suffisamment bien les lois sur le statut personnel qui régissent les droits et l'intérêt de l'enfant.
185- أن أغلبية العاملين في مراكز الخدمات الإنمائية ومؤسسات القطاع الأهلي التي تعنى بشؤون الطفل لا تمتلك المعلومات الكافية عن قوانين الأحوال الشخصية التي تنظم وترعى حقوق الطفل ومصالحه.

Le régime communautaire et l'impact des lois sur le statut personnel par rapport à la priorité absolue qu'elles accordent à l'autorité du père sur les enfants, y compris lorsque la mère en a la garde, demeure l'un des principaux obstacles empêchant que la mère transmette sa nationalité à ses enfants.
إن النظام الطائفي وتأثير قوانين الأحوال الشخصية بما تتضمّنه من أولوية مطلقة للأب في ولايته على أولاده، حتى أثناء حضانة الأم، كان ولا يزال واحداً من المعوقات الأساسية التي تحول دون إقرار حق الأم بمنح جنسيتها لأولادها.

Elles sont toujours sous—représentées dans la vie publique et dans les postes supérieurs de la fonction publique et sont soumises à des lois sur le statut personnel fondées sur des règles religieuses et n'assurant pas l'égalité en matière de mariage, de divorce et de droits successoraux.
وتبقى النساء ممثلات تمثيلا ناقصا في الحياة العامة وفي المستويات العليا من الخدمة العامة، ويتعرضن لقوانين اﻷحوال الشخصية المبنية على المبادئ الدينية والتي لا تمنح المساواة في حقوق الزواج والطلاق والميراث.

81. Le Soudan était doté de lois sur le statut personnel régissant les droits des musulmans et des non-musulmans dans des domaines tels que le mariage et le divorce.
81- وقوانين الأحوال الشخصية في السودان تعالج حقوق المسلمين وغير المسلمين في قضايا مثل الزواج والطلاق.

Fait significatif, la Jamahiriya arabe libyenne a modifié sa réserve générale faisant dépendre son adhésion des lois sur le statut personnel dérivées de la charia.
والجدير بالاهتمام أن الجماهيرية العربية الليبية عدلت تحفظها العام الذي ارتبط بتقيدها بقوانين اﻷحوال الشخصية المشتقة من الشريعة اﻹسلامية.