"lomas de zamora" - Translation from French to Arabic

• لوماس دي زامورا

Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires et à l'Université nationale de Lomas de Zamora.
أستاذة معاونة بكلية القانون، جامعة بوينس آيرس وجامعة لوماس دي زامورا الوطنية.

− Directeur d'études de maîtrise sur les minorités et la famille, Université nationale de Lomas de Zamora, 1990 à 1995.
مدير أكاديمي مشرف على أطروحات الماجستير المقدمة في مجال الأقليات والأسرة، جامعة لوماس دي زامورا الوطنية، 1990- 1995.

Sous—Directeur du Centre de soins primaires Docteur Pedro Chutro, Lomas de Zamora.
نائب مدير مركز الدكتور بيدرو تشوترو للرعاية الطبية اﻷولية، لوماس دي زامورا.

Membre fondateur et Directeur du sanatorium pour enfants de Lomas de Zamora.
عضو مؤسس ومدير مصحة اﻷطفال في لوماس دي زامورا.

Au commissariat provincial no 9 de Lomas de Zamora, les conditions matérielles étaient déplorables et le surpeuplement inquiétant.
أما الأوضاع في مركز الشرطة الإقليمي رقم 9 في لوماس دي زامورا فهي مريعة ونسبة الاكتظاظ فيه كبيرة جداً.

Exerce diverses responsabilités dans le domaine social et dans le domaine de la santé, dans le district de Lomas de Zamora, province de Buenos Aires, localité de banlieue de Buenos Aires, qui s'étend sur 90 km2 et qui a une population de 680 000 habitants.
تولى مناصب عديدة في مجالات اجتماعية وفي مجالات الصحة في اقليم لوماس دي زامورا في مقاطعة بوينوس آيرس، وتقع هذه البلدية في الحزام اﻷول من المنطقة الحضرية لمدينة بوينوس آيرس وتمسح ٠٩ كيلومترا مربعا وتعد ٠٠٠ ٠٨٦ نسمة.

Au commissariat provincial no 5 de Lomas de Zamora, le SPT a été informé par le personnel que ce commissariat n'était pas autorisé à accueillir des détenus.
وصرح عناصر الشرطة في مركز الشرطة الإقليمي رقم 5 في لوماس دي زامورا لأعضاء اللجنة الفرعية بأنه لا يُسمح للمركز بإيواء المحتجزين.

Le SPT a visité les centres fermés d'Almafuerte à La Plata et de Lomas de Zamora.
89- زارت اللجنة الفرعية مركز ألمافويرتي المغلق في لابلاتا والمركز المغلق في لوماس دي زامورا.

Un régime similaire identique est appliqué dans le centre de Lomas de Zamora.
90- ويوجد نظام تأديبي مشابه في مركز لوماس دي زامورا.

Les élèves de l'École pénitentiaire de la nation suivent une licence en traitement pénitentiaire, dispensée par des professeurs de l'Université nationale de Lomas de Zamora, à laquelle ils sont inscrits.
35- وتجدر الإشارة إلى أن تلاميذ المدرسة الوطنية للسجون يتابعون حالياً برنامج الإجازة في المعاملة السجنية، المقدم من أساتذة في الجامعة الوطنية لوماس دي زامورا التي يعدون من طلابها.

Le SPT estime que, au vu de leur état, les commissariats no 5 et no 9 de Lomas de Zamora devraient être fermés ou entièrement rénovés.
32- وترى اللجنة الفرعية أنه ينبغي إغلاق مركزي الشرطة 5 و9 في لوماس دي زامورا أو إعادة تصميمهما بالكامل نظراً للوضع الذي هما عليه.

2.13 Le 27 mai 2011, faisant suite à une demande de la défense, dans le cadre d'une procédure d'habeas corpus, le juge du Tribunal fédéral pénal et correctionnel de première instance no 1 ou 2 de Lomas de Zamora (le juge du Tribunal fédéral pénal et correctionnel) a autorisé le transfert de l'auteur à l'Institut FLENI, compte tenu de la crise aiguë de décompensation physique et psychique de l'auteur.
2-13 وفي 27 أيار/مايو 2011، فيما يتعلق بطلب الدفاع، وفي إطار إجراء طلب الإحضار أمام المحكمة، سمح القاضي الاتحادي من الدرجة الأولى في الدعاوى الجنائية والجنحية رقم 1 و2 في لوماس دي زامورا (المسمى بعده " القاضي " ) بنقل صاحب البلاغ إلى معهد إعادة التأهيل بسبب إصابته بإرهاق جسدي ونفسي حاد.