"long voyage" - Translation from French to Arabic

• رحلة طويلة
• الرحلة الطويلة
• مسافة طويلة
• طريق طويل
• رحلته الطويلة
• المسيرة الطويلة
• رحلةٌ
• رحلتك طويلة
• رحلتهم الطويلة
• برحلة طويلة

Le voyage a commencé en 1967. Cependant, après notre longue randonnée, nous sommes arrivés à une étape qui marque le point de départ d'un autre long voyage.
لقد بدأت الرحلة في عام ١٩٦٧، ومع ذلك، بعد رحلتنا الطويلة، وصلنا إلى نقطة يجب علينا اﻵن أن نبدأ منها رحلة طويلة أخرى.

Ravie de voir un beau visage après un long voyage.
لكم تسرّني رؤية وجه مليح بعد رحلة طويلة.

Vous devez recouvrer vos forces après un si long voyage.
يجب ان تستجمع قواك بعد هذه الرحلة الطويلة

Avant le long voyage, ils ont dormi dans un vieil hôtel qu'ils croyaient sûr.
قبل الرحلة الطويلة قضوا الليلة في فندق قديم ظنوا أنه آمن

C'est un long voyage, mais si ça marche, c'est le dernier qu'on aura à faire.
إنّها رحلة طويلة، لكن إن نجح سعينا، فستكون آخر رحلة طويلة نتجشّمها.

Vous avez fait un long voyage. La reine vous sait gré de vos efforts.
ملكتنا تعرف أنها رحلة طويلة هي شاكرة للجهد الذي بذلتموه لأجلها

Gare les voitures derrière et siphonne leur essence, un très long voyage nous attend.
حرّكِ السيارات إلى الخلف وأشفطي كُلّ بنزينهم لدينا رحلة طويلة أمامنا

C'est un très long voyage de l'Afrique à l'Angleterre, mon ami.
انها رحلة طويلة من افريقيا الى انكلترا يا صديقي

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.
حسنا ً الطريق الطويل هو الذى تسلكه عندما تذهب فى رحلة طويلة

L'avis général est que les réformes ne sont pas un événement isolé mais un processus, une étape dans un long voyage.
وكانت وجهة النظر العامة أن الإصلاحات ليست حدثا واحدا عابرا بل عملية، وخطوة في رحلة طويلة.

En fait, c'est la base du succès d'un long voyage vers l'autonomie.
والواقع أن هذا سيهيء أساسا صالحا ﻹكمال الرحلة الطويلة نحو نجاح الحكم الذاتي.

Un long voyage pourrait avoir un mauvais effet sur sa santé.
قد تؤثر الرحلة الطويلة على صحته بشكل سيء.

Vous avez fait ce long voyage juste pour montrer au monde qu'ils avaient raison à votre propos.
جعلت هذه الرحلة الطويلة فقط لتشويف العالم بإنّهم كانت محقّة بشأنك.

D'avoir fait ce long voyage depuis la Californie.
لقامهما بهذه الرحلة الطويلة من كاليفورنيا.

J'ai fait un long voyage pour poser une courte question.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Vous avez fait un long voyage, mon ami.
لقد قطعت مسافة طويلة .. يا صديقي

C'était vraiment un long voyage pour trouver un cercueil vide.
إنه طريق طويل تقطعه لتجد تابوتاً فارغاً.

Son Altesse est fatiguée après son long voyage.
لابد أن صاحب السمو متعب بعد رحلته الطويلة

Des millions de personnes ont péri pendant le long voyage en Afrique et le Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique - et à cause des conditions prévalant de l'autre côté de l'océan.
فقد هلك الملايين من المسيرة الطويلة في أفريقيا، وفي منتصف الطريق عبر الأطلسي، وجراء قسوة الظروف في الضفة الأخرى.

OK, c'est un long voyage. Pas question de tout faire d'un coup.
حسنٌ، رحلةٌ طويلة، لا تود سرد كل شيء من البداية

Je suis ta mère pendant que tu es ici. Tu as eu un long voyage.
لقد كانت رحلتك طويلة وأصرّ على خلودك للنوم

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.
إذ تفرض على عدد منهم ضرائب غير مشروعة وتسلب أمتعتهم خلال فترة رحلتهم الطويلة.

Je remercie tout particulièrement ceux qui ont fait un long voyage pour nous rejoindre.
وأود بصفة خاصة أن أشكر أولئك الذين قاموا برحلة طويلة من أجل الانضمام إلينا.