"lorsque l'auteur présumé" - Translation from French to Arabic

• عندما يكون المجرم المتهم
• عندما يكون الجاني المزعوم
• في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم
• متى كان المدعى ارتكابه
• حالة إفلات الجاني المزعوم
• متى كان المدعى أنه الجاني أحد
• عندما يكون المدعى عليه

a) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
(أ) عندما يكون المجرم المتهم مواطناً من مواطني تلك الدولة أو شخصاً يقيم عادة في إقليمها؛

4. Chaque État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention Lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
4- يتعين على كل دولة طرف أن تعتمد أيضا ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في اقليمها ولا تقوم بتسليمه.

30. Le Comité encourage aussi l'État partie à établir sa compétence Lorsque l'auteur présumé est un ressortissant de l'État partie ou a son domicile habituel sur son territoire, ou lorsque la victime est ressortissante de l'État partie.
30- وتشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على إقامة ولايتها القضائية عندما يكون الجاني المزعوم من مواطنيها أو عندما يكون مكان إقامته المعتاد في هذه الدولة الطرف، أو أن الشخص الضحية هو من مواطنيها.

Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays;
● التدابير التي تكفل التطبيق المتساوي لمعايير الإثبات المطلوبة للملاحقة القضائية والإدانة في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم أجنبياً اقترف أعمال التعذيب في الخارج؛

b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction a la nationalité dudit État.
)ب( متى كان المدعى ارتكابه الجريمة أحد رعايا تلك الدولة؛

La suspension possible du délai de prescription Lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice n'est pas abordée.
ولا ينصّ القانون على إمكانية تعليق العمل بفترة التقادم في حالة إفلات الجاني المزعوم من يد العدالة.

b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction a la nationalité dudit État;
" )ب( متى كان المدعى أنه الجاني أحد رعايا تلك الدولة؛

b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
(ب) عندما يكون المجرم المتهم من مواطني تلك الدولة أو شخصاً يقيم عادة في إقليمها؛

b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celuici;
(ب) عندما يكون المجرم المتهم من مواطني تلك الدولة أو شخصا يقيم عادة في إقليمها؛

La Suisse est aussi encouragée à envisager l'adoption de dispositions sur le rallongement ou la suspension du délai de prescription Lorsque l'auteur présumé s'est soustrait à la justice et encouragée à envisager l'immunité des poursuites conformément au paragraphe 3 de l'article 37 pour les accusés qui coopèrent de manière substantielle aux enquêtes.
وتُشجَّع سويسرا أيضا على النظر في اشتراع أحكام بشأن تمديد التقادم أو تعليقه عندما يكون الجاني المزعوم قد هرب من العدالة والنظر في منح حصانة من الملاحقة القضائية، بموجب الفقرة 3 من المادة 37، لشخص مُتهم يبدي تعاونا كبيرا خلال التحقيق.

4. Chaque État Partie peut également prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention Lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
4- يجوز لكل دولة طرف أيضا أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير لاخضاع الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية لولايتها القضائية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في اقليمها ولا تقوم بتسليمه.

4. Un État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention Lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
4- تعتمد كل دولة طرف أيضا ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في اقليمها ولا تقوم بتسليمه.

4. Un État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention Lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
4- تعتمد الدولة الطرف أيضا ما قد يلزم من تدابير لاخضاع الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية لولايتها القضائية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في اقليمها ولا تقوم بتسليمه.

Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays;
:: التدابير التي تكفل التطبيق المتساوي لمعايير الإثبات المطلوبة للملاحقة القضائية والإدانة في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم أجنبيا اقترف أعمال التعذيب في الخارج؛

Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays;
التدابير التي تكفل التطبيق المتساوي لمعايير الإثبات المطلوبة للملاحقة القضائية والإدانة في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم أجنبيا اقترف أعمال التعذيب في الخارج؛

b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de cet État;
)ب( عندما يكون المدعى عليه بارتكاب الجريمة أحد مواطني تلك الدولة؛