"louer une" - Translation from French to Arabic

• استئجار
• نستأجر
• تستأجر
• أن يستأجر
• إستئجار
• بتأجير سيارة

Je devais louer une Land Cruiser ou une voiture du même type que celles des dirigeants et délégués de l'Union africaine.
وطُلب مني استئجار سيارة لاند كروزر أو سيارة من نفس المستوى الذي يستخدمه القادة والمندوبين في الاتحاد الأفريقي.

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Le Comité consultatif demande que l'on examine la possibilité de louer une partie du matériel de transmissions.
وتطلب اللجنة الاستشارية استكشاف إمكانية استئجار بعض معدات الاتصالات.

On ne devrait pas faire demi-tour, louer une voiture ?
ألا تظنين أن علينا الرجوع؟ نستأجر سيارة؟

Quand on se retrouve seul dans un endroit inconnu, on doit louer une voiture, et quelle est la chose indispensable ?
، عندما تكون وحيداً في مكان غريب ، تستأجر سيارة ما هو الشيء الوحيد الذي تحتاجينه ؟

je le laisse prospecter autour de la mine je lui permettre de louer une chambre dans ma ville contre un honnête 60 pour cent de ce qu'il pourrait déterrer.
سمحت له أن يحفر حول المنجم ... ...اسمح له أن يستأجر حجرةً في بلدتي ... ...الكلّ بعدل 60 في المئة لأي شيئ قد يكتشفه .

Une femme assez concernée pour obtenir une fausse identité, louer une voiture, traverser les bois, laisser de la nourriture.
امرأة تهتمّ بما يكفي للحصول على هويّة مُزيّفة، إستئجار سيّارة، الخروج إلى الغابة، وترك الطعام.

T'as qu'à louer une limousine, l'inviter au bal, et elle acceptera.
فقط قم بتأجير سيارة ليموزين واطلب منها الذهاب معك إلى حفل التخرج

Le Comité consultatif demande que l’on examine la possibilité de louer une partie du matériel de transmissions.
وتطلب اللجنة الاستشارية استكشاف إمكانية استئجار بعض معدات الاتصالات.

Donc... tu penses que je pourrais t'en louer une pour quelques semaines ?
لذا ما رأيك هل يمكنني استئجار واحدة منهم لبعضة أسابيع ربما ؟

Tu pourrais louer une hutte sur la plage et boire dans des noix de coco.
يمكنك استئجار كوخ على الشاطئ واحتساء الشراب من جوزة هند.

Coleman n'a pas utilisé sa carte mais celle de sa société pour louer une voiture.
استعمل بطاقة إئتمان خاصة بشركته لدفع فاتورة استئجار السيارة

Je suis désolé mademoiselle, je ne peux vous louer une voiture car votre carte de crédit est refusée.
أعتذر يا سيدتي، لا يمكنني استئجار سيارة بسبب أنه من الظاهر أن بطاقتك الائتمانية رُفِضَت

Joy et Darnell n'étant pas vraiment religieux et n'ayant pas les moyens pour se louer une salle, ils se sont donc mariés au parc.
ولم يستطيعوا استئجار قاعة احتفالات لذا تزوجوا في الحديقة

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.
إلاّ أنّني أرتدي ربطة عنق وأحمل حقيبة ويمكنني استئجار سيّارة.

d'abord louer une voiture fabuleuse, ensuite apprendre à la conduire.
واحد هو استئجار سيارة رائعة، الاثنين هو تعلم كيفية قيادتها.

Il ne fallait pas. J'aurais pu louer une voiture.
لا يتوجب عليكِ حقاً فعل هذا، كان بإمكاني استئجار سيارة.

On se connaissait avant d'avoir l'âge de louer une voiture.
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر من أن نستأجر سيارة.

On devrait louer une voiture et aller aux Hamptons.
نحن يجب أن نستأجر سيارة ويقود إلى هامبتونس.

T'aurais pas pu me louer une Porsche ou une voiture qui a de l'allure ?
ألم تستطع أن تستأجر لي بورش أو سيارة فخمة حتى أقودها ؟

Bébé, à partir de quel âge on peut louer une voiture ?
حبيبي ، كم من العمر عليك ان تكون كي تستأجر سيارة ؟

Je veux dire, un terroriste pourrait louer une voiture et...
أعني، إرهابي يمكن أن يستأجر سيّارة و...

Et parfois louer une voiture est moins cher qu'en acheter une à long-terme, donc...
وفي بعض الأحوال إستئجار السيارات قد يكون أرخص مع عقد إيجار طويل , لذلك

J'aimerais louer une voiture. Oui, merci.
أريد أن أقوم بتأجير سيارة نعم، شكراً